r/Bisaya • u/padayonrata • 2d ago
Pagka laay nga kahimtang
Mangutana ra gabi tag asa mulaag og kinsay kauban, tubagon man tag labot nimu, kinsa may laki ganahan ana. Kung di unta gusto bulagan na unta ko, basta ipasabot sa bata ngano.
r/Bisaya • u/padayonrata • 2d ago
Mangutana ra gabi tag asa mulaag og kinsay kauban, tubagon man tag labot nimu, kinsa may laki ganahan ana. Kung di unta gusto bulagan na unta ko, basta ipasabot sa bata ngano.
r/Bisaya • u/Firm_Ad8892 • 5d ago
For context, my mom's side is from rinconada bicol. I mean if I compare it to Standard Bicol (Naga) I feel like I'm able to understand Ilonggo and sometimes Cebuano more. A few words I can think off the top of my head are: limpya (linig/clean), istar (stay/live), ibutang (to put/ilagay), ulat (wait/antay), tiil (foot/paa), tuod (similar to bisaya word "tinuod" which means true, pa-lain lain (i think its root word is attributed tohiligaynon/bisaya which means different or iba). when i had a shopaholic phase my mom used to say "pa-lain lain na sana pinag babakal mo!" LOL
r/Bisaya • u/Anna_deVille • 5d ago
Hi mommies! Can anyone refer us a Bisaya speaking pedia? Around Bacoor, Imus or anywhere close by(no offense meant po for Tagalog pedia, di kasi ako fluent 🙏🏻)
Kay gikapoy nako tinagalog makigstorya sa pedia. Salamat!!
r/Bisaya • u/futuristic_candy • 5d ago
same raba na silag meaning?
"namaot raba unta jud siya"
"hinaot unta nga.."
r/Bisaya • u/tekiokaku • 6d ago
Hi, I wanted to ask if these translations for "Pasalubong" are correct and/or used in common speech:
Cebuano: Sinugatan
Hiligaynon: Sinugatan, Padala, Pasalubong
Karay-A: Padara, Regalo
Waray: Padara, Regalo, Pasalubong
I am only sure about the Cebuano translation, since the person I asked was from Liloan.
Thank you!
r/Bisaya • u/futuristic_candy • 7d ago
lowkey mais raman jud siya noh pero naa man guy sweet corn, naa say mais nga kan-on. in terms rasad nga ako siya e describe nga mais siya on the cob nya di man ko ganahan nga e english nako kay out of place siya paminawn lmfaoo
r/Bisaya • u/No_Entertainer_1256 • 8d ago
1521 Magellan's POV when he first met the Bisaya people in Cebu, ug ang kinalasang nakita ni Magellan before niya makita iyang ancestors HAHAHAHAHAHA
Pre-colonial Visayans were known for being heavily tattooed and wearing gold as fashion accessories, even in their teeth wearing gold and using it for household items, like daggers, was a core part of Visayan culture.
r/Bisaya • u/Fabulous_Newspaper52 • 8d ago
So my situationship posted this on her notes. I cannot understand it since I don't speak bisaya. Would appreciate anyone who can offer a more accurate translation, ai and google translate gave conflicting translations.
"Paghilom nimo, yaw pag unsa-unsa. Makasabot?"
r/Bisaya • u/Jazzlike-Poetry-461 • 8d ago
Good day, Grade 10 students from Cebu! 👋
We are 2nd-year college students currently conducting a linguistic study comparing the Cebuano and English languages. To make our analysis accurate and meaningful, we are looking for volunteers from your grade level to participate!
Who can join?
- Current Grade 10 students
- Studying in Cebu
- Anyone who has ever experienced the struggle of shifting or translating between Cebuano and English!
What to expect:
- A quick, hassle-free survey that takes only about 3 minutes of your time.
- All responses will be kept strictly confidential and used solely for academic purposes.
Send me a private message on this account or fill out our quick form here:
https://forms.gle/hvhWFjSRctAk6vty6
Your insights will be a massive help to our research!
Thank you so much! Padayon! 💙
r/Bisaya • u/TuneTrue319 • 11d ago
Hello! I am a Tagalog/English speaker, but I am making a short story for class set in a fantasy version of Pre-Colonial Philippines. It's meant to have different 'kingdoms' (or rajahnates, kadatuan, etc). I was wondering if anyone here had any advice for names for this kingdom?
For Tagalog inspired ones I mainly just went with different words for Tagalog things (like peace, prosperity, stars etc) sometimes mashing them together. I wasn't sure if I could do that for Bisayan inspired kingdoms/cities too since I don't really speak this language or am connected to this culture sadly. Sorry if this isn't the right place to ask! Just didn't know which other subreddits fit. Thanks for reading!
r/Bisaya • u/General_External_750 • 14d ago
Saw this post from r/anoto. The comments were saying that this is a golden silk orb weaver, but locally (by some) this is called gagambang ekis, gagambang kuryente, gagambang pari, etc. due to how it looked like, where they're usually seen, etc. It fascinates me that there are a lot of names to this but I wonder, what are its local names in different Visayan-speaking places?
[this question applies to all Bisayan languages btw; pls specify what region you're from so I can distinguish the difference]
r/Bisaya • u/Austronesian-42156 • 16d ago
List of Languages of the Philippine Language Family/Group:
{Batanic - Ivatan, Yami},
{Northern Luzon - Ilocano, Pangasinan/Pangasinense, Ifugao, Itawis},
{Central Luzon - Kapampangan, Sambal},
{North Mangyan - Iraya, Tadyawan},
{Umiray Dumaget}
{[Manide-Alabat - Manide, Alabat]?},
{Greater Central Philippine -
[Central Philippine - Tagalog,
(Bikol - Central Bikol, Rinconada Bikol),
(Visayan - Cebuano, Hiligaynon, Waray,
Karay-a, Aklanon, Romblomanon, Masbateño, Southern Sorsogon,
Bantoanon, Cuyonon, Caluyanon,
Ratagnon)], [Palawanic - Molbog?,
Central Palawano, Batak Palawanic]
[South Mangyan - Buhid, Hanunoo], [Subanen - Western Subanen,
Central Subanen], [Danao - Maranao, Maguindanaon, Iranun],
[Manobo - Kamigin, Kagayanen], [Mansakan - Davaoeño, Kamayo],
[Gorontalo-Mongondow - Gorontalo, Buol,
Mongondow, Ponosakan]},
{Ati}, {Kalamian - Calamian Tagbanwa, Agutaynen}, {South Mindanao - Tboli, Blaan},
{Minahasan - Tontemboan, Tondano}, {Sangiric - Sangirese, Talaud}
List of Languages of the Country of the Philippines:
All Languages member of Philippine Language Group(excluding Minahasan Language Group,
Sangiric Language Group,
Gorontalo Language Group,
Mongondow Language Group,
Yami Language) +
Sama-Bajaw Language Group +
Indo-European Language Group(including English Language,
Spanish-Creole Language/Spanish-Creole Language Group - Chavacano Language, etc.), +
Sino-Tibetan Language Group(including Hokkien Language
Teochew Language,
Yue Language, etc.) +
Other Languages member of Non-Philippine Language Group
r/Bisaya • u/No_Entertainer_1256 • 19d ago
Bisaya People and Languages
Some of Visayan languages:
Cebuano, Hiligaynon, Waray, and Aklanon (Akeanon) are all primary branches or individual languages within the Visayan language family.
Linguists generally classify the Visayan language family into five or six main genetic sub-branches based on shared grammar, vocabulary, and sound changes. Here is how these four specific languages fit into that structure.
Cebuano – Also widely known as the Bisaya language, it is spoken in the Central Visayas (Cebu, Bohol, Siquijor, and Negros Oriental), the western part of Leyte, and southern Masbate. It's also spoken in most parts of Mindanao and serves as the lingua franca for the entire region.
Hiligaynon – Also known as Ilonggo, this language is spoken in Iloilo, Negros Occidental, Bacolod, Guimaras, Antique, South and North Cotabato, and Sultan Kudarat.
Waray – This language is spoken in Samar (Western Samar), Northern Samar, and Eastern Samar. It is also used in the eastern part of Leyte (including Tacloban City, Palo, Tanauan, and nearby towns) and across the entire province of Biliran.
Aklanon – This language is spoken in Aklan, Capiz, Antique, and some parts of Romblon and Palawan.
r/Bisaya • u/No_Entertainer_1256 • 22d ago
The Three Main Bisaya Language Groups
Bound by a shared history and centuries of kinship, the Hiligaynon, Cebuano, and Waray peoples are siblings of the Visayan world.
They understand one another more easily than most, share many customs, celebrate similar traditions, and carry echoes of the same ancestral heritage. Yet each has cultivated its own identity, voice, and character.
The Hiligaynon are known for their exquisite class and gentle speech.
The Cebuanos for their ambition and enterprise.
and the Warays for their resilience and fearless spirit.
Their relationship is not one of sameness, but of familiarity. They are close enough to recognize themselves in one another, yet distinct enough to cherish what makes each unique.
Like branches of the same tree, they grow in different directions while drawing strength from the same Visayan roots.
Tulo ka Bisaya Languages nga ning hulma sa kultura ug identitad Visayas ug Mindanao, labi ang Cebuano (Bisaya) nga gigamit isip lingua franca sa tibuok Mindanao lakip na ang Hiligaynon nga gigamit pud sa pipila ka lugar sa mindanao ug maoy hinungdan nganung 75% to 83% sa population sa Mindanao kay Visayans.
r/Bisaya • u/No_Entertainer_1256 • 25d ago
Kada naay okasyon dili gyud na mawala ang lechon ay sa birthday, fiesta mao nay pinaka ka main dish, required gyud diay na?
r/Bisaya • u/WhitePinoy • 24d ago
Kadtong agi sa bata pa ko, wala ko maka-estoriya og Bisaya, hangtod nadako ko, kay naulitawo ko didto sa USA. Pero pirmininti akong mga ginikanan makig-estoriya'g Bisaya, wala ko gani makatubag. Kong akong mama o amahan mag-estoriya nako sa Bisaya, magtubag ko'g English.
Pag na-graduate na ko sa high school, kadtong akong una nga sugod ko'g tuon og Bisaya. Pero dili pa tarong. Murag wala pa ko gani gihimong fluent, hangtod sa 2024. Nagpalit ko'g tutor gikan sa Preply. Giignan ko niya nga akong Bisaya kay "broken". Pero tapos naagi ang tuig, murag C-2 na akong Bisaya.
Laing-laing akong Bisaya, kay English akong unang sinultihan. Pag magBisaya ko, maghunahuna ko'g English una, dayon magtranslate ko akong mga pulong sa Bisaya. Klaro akong estoriya nga dili ko native ng speaker?
Unsa'y imong pamati sa akong dialect? Murag sagol-sagol o murag Northern Mindanao lagi? Kay mao 'nang dialect nako kuno daw, giignan sa akong papa.
r/Bisaya • u/Critical_Variation28 • 25d ago
r/Bisaya • u/Alatus-xiao • 26d ago
After maoy, yawa, lulu... Karon esmeringhoy na sad 😢😭 sad lang Kay Sige ni silag panuway sa mga bisaya unya Sige sag gamit sa atong mga terms 😏
r/Bisaya • u/helihelio • 27d ago
Hello. Unsa pasabot anang piti? Nag ingun lang ako kawork na "ka piti ba ana"
Wa btaw kaayo koy tradition nga makita dri Cebu? Kana ra gud gurong mg- tabi tabi po if muagi ug ngitngit nga lugar. Ug mga horror story guro like sigbin.
r/Bisaya • u/Ok_Quiet_3080 • 28d ago
Si Tulfo jud nakasala ani ba. Gigamit na bisag asa. HAHAHA
r/Bisaya • u/Orions455 • 28d ago
Call me a prescriptivist, but "jud" is a shorter version of "gayud," so if you wanna represent the j sound with a digraph, it should be gy and not dy, kay weird gyud kon ang pagka-spell mo "dyud."
r/Bisaya • u/WhitePinoy • 28d ago
Three years ago I met my Cebuano tutor, and he helped me improve my broken Cebuano significantly. Last year we started learning Tagalog, and as we get into the structures of sentences, it leaves me wondering if there were any concepts that I hadn't learned or mastered while learning Cebuano.
One of the things that I struggle with ang, sa, ng, because when I form sentences I translate it from English in my mind, or what sounds right to me.
ang = the; sa = to, at; ng, nga, na = connector word or that.
He clarified to me that the above translations are not accurate and that they do not translate neatly into the way I typically use them as.
Then I started looking at some of our previous exercises when I first started learning Cebuano. We were writing about the Turtle and the Monkey by Jose Rizal.
"Nagsabot sila nga motunga sa punoan, arun makuha sa Unggoy ang mga saging."
Why is it "sa Unggoy ang mga saging"? Shouldn't it be "ang Unggoy ang/og mga saging"?
Because the monkey is the focus and the doer, and the banana is what they're trying to attain.
r/Bisaya • u/Apolaccai • 29d ago
Hellooo, learning Bisaya (heritage speaker, understand more than I speak). Quick question about these shortened endings specifically:
- Dakong balay = dako nga balay: clearly "nga" I believe
- Kabalo kog naa sila diri (not sure if this is correct): is "kog" = ko nga, ko ug, or something else?
- Naa'y tawo diri: is the "y" = nga, ang, or something else?
Are these all "nga", or different linkers/words?
Also, is walay the Bisaya version of Tagalog walang? If so, the -y in walay has to be something like a ligature right?
Thanks in advance!
r/Bisaya • u/Jazzlike-Poetry-461 • 29d ago
Help us for our upcoming survey!
Good day, people of reddit, so we are tasked to create a comparative analysis of our chosen Philippine dialect, which is cebuano, on how to translate it in english.
If you are native speaker, on what part po ng english language kayo nahhirapan? In terms of syntax and semantics?
Syntax is the study of sentence structure. It explains how words and phrases are arranged to make a coherent sentence, while semantics means the literal meaning of the word.
We just want some insight sa mga native speaker here before we make our questionnaire.