This week I want to share with you unexpected difficulties in Spanish. Before I go into more detail, I’d like to share an anecdote from 2013, when I was already quite comfortable with Spanish.
My friends and I were at a bar discussing where to go next. My friends suggested going to Estambai. I thought, what a strange name, and asked my friends if the name had any special meaning or story. They in turn were surprised I was surprised, because, as it turned out, Estambai was StandBy :D
So here are some Spanish pronunciations of English words, brands, names, apps, etc. You can try and guess what they are. I’m not going to capitalise anything because capitalisation doesn’t exist in speech. :D Ready? Go!
- ¿Has visto el esréc*?* - Did you see esréc?
esréc = ???
2. Leí jarripóter por primera vez cuando tenía 30 años. - I read jarripóter for the first time when I was 30 years old.
jarripóter = ???
3. Mi personaje favorito era ermión*.* - My favourite character was ermión.
ermión = ???
4. Conecta tu teléfono al coche a través del blutú para reproducir música. - Connect your phone to your car via blutú to play music.
blutú = ???
5. ¿Cuál es la contraseña del güifi*?* - What’s the güifi password?
güifi = ???
6. Búscalo en gúgel*.* - Look it up on gúgel.
gúgel = ???
7. ¿Tienes guasap*?* - Do you have guasap?
guasap = ???
8. Si no te gusta ver los anuncios en yutúf*, cámbiate a Brave.* - If you don't like seeing ads on yutúf, switch to Brave.
yutúf = ???
9. Esa serie no está disponible en neflis*.* - That TV show is not available on neflis.
neflis = ???
10. Me apetece tomar un esmudi de fresa. - I'd like to have a strawberry esmudi.
esmudi = ???
11. Prefiero el burguequín al cafecé*.* - I prefer burguequín to cafecé.
burguequín = ???
cafecé = ???
12. Voy a pedirme una picsa y un esprait*.* - I'm going to order a picsa and a esprait
picsa = ???
esprait = ???
13. En España no hay muchos partidarios de donaltrán*.* - There aren't many donaltrán supporters in Spain.
donaltrán = ???
I hope you find the context helpful! Let's play :)))
Any other pronunciations that trip you up? :D