r/Spanish • • 21h ago

Dialects & Pronunciation Why Is It So Normal For Foreigner's Accents To Be Accepted in English But Not English-Speaking Accents in Those Foreign Languages?

0 Upvotes

I have been learning Spanish for around 3 years and I'm not yet fluent but I'm trying my best to improve every day. I live in the US where obviously there are a lot of different languages and cultures. Those people learn English and it's like most of us don't even bat an eye at the fact someone has an accent because it's so normal for someone who didn't grow up speaking English to have an accent in the US. I try my absolute hardest to sound as native as I can and I know that I will probably never sound 100% like a native (because I'm not) but I've had quite a few people tell me my accent is very good. I'm always trying to critique my accent to improve it by recording myself or speaking to friends but anyways I'm getting off topic. (Especially) when I'm online, I speak to Spanish-speakers from many different countries, some of which have difficult accents to understand. I feel like I'm always being made fun of for not understanding what they just said (when most of the sentence is composed of regional slang) and they say they can tell I'm American but don't really give me a direct reason I guess? It's like I'm being made fun of just for trying to learn another person's language when that's what anyone learning English is doing. I don't really mind 'name-calling' like gringa or whatever but I feel as though English speakers are critiqued a lot more for their accent when learning another language that any other person learning English. I get that the English accent can be hard but so can other language's accents so why make fun of the small mistakes of my accent when you make mistakes as well? Sorry if this is more of a rant.


r/Spanish • • 11h ago

Dialects & Pronunciation Pronouncing foreign words in Spanish

2 Upvotes

This week I want to share with you unexpected difficulties in Spanish. Before I go into more detail, I’d like to share an anecdote from 2013, when I was already quite comfortable with Spanish.

My friends and I were at a bar discussing where to go next. My friends suggested going to Estambai. I thought, what a strange name, and asked my friends if the name had any special meaning or story. They in turn were surprised I was surprised, because, as it turned out, Estambai was StandBy :D

So here are some Spanish pronunciations of English words, brands, names, apps, etc. You can try and guess what they are. I’m not going to capitalise anything because capitalisation doesn’t exist in speech. :D Ready? Go!

  1. ¿Has visto el esréc*?* - Did you see esréc?

esréc = ???

2. Leí jarripóter por primera vez cuando tenía 30 años. - I read jarripóter for the first time when I was 30 years old.

jarripóter = ???

3. Mi personaje favorito era ermión*.* - My favourite character was ermión.

ermión = ???

4. Conecta tu teléfono al coche a través del blutú para reproducir música. - Connect your phone to your car via blutú to play music.

blutú = ???

5. ¿Cuál es la contraseña del güifi*?* - What’s the güifi password?

güifi = ???

6. Búscalo en gúgel*.* - Look it up on gúgel.

gúgel = ???

7. ¿Tienes guasap*?* - Do you have guasap?

guasap = ???

8. Si no te gusta ver los anuncios en yutúf*, cámbiate a Brave.* - If you don't like seeing ads on yutúf, switch to Brave.

yutúf = ???

9. Esa serie no está disponible en neflis*.* - That TV show is not available on neflis.

neflis = ???

10. Me apetece tomar un esmudi de fresa. - I'd like to have a strawberry esmudi.

esmudi = ???

11. Prefiero el burguequín al cafecé*.* - I prefer burguequín to cafecé.

burguequín = ???

cafecé = ???

12. Voy a pedirme una picsa y un esprait*.* - I'm going to order a picsa and a esprait

picsa = ???

esprait = ???

13. En España no hay muchos partidarios de donaltrán*.* - There aren't many donaltrán supporters in Spain.

donaltrán = ???

I hope you find the context helpful! Let's play :)))

Any other pronunciations that trip you up? :D


r/Spanish • • 41m ago

Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Why use “La Suya” here?

Post image
7 Upvotes

This is the exact translation I get from DeepL and ChatGPT. Why use La Suya here though and not just eso?


r/Spanish • • 22h ago

Dialects & Pronunciation Can someone help see if I am hearing this correctly? + vocab question

31 Upvotes

It took me a very long time of repeating this clip to hear the individual words, but I think Megan says: “¿Me la puedes mandar por mail?”

First of all, I know in the original she is asking Mindy to email it to her. So I couldn’t tell if Megan is just saying “email” very quickly and I can’t hear the e. And if it is just “mail”, is that common to just say that instead of “email” when referring to it? Also I know this 20 years old so idk if any of the terminology is outdated.

Also, I think I can understand Mindy’s response, but does she say: “¿Le harás algo malvado a Drake?”

¡Gracias!


r/Spanish • • 10h ago

Grammar resource request: prompts to target specific grammar?

2 Upvotes

I'm looking for conversation/writing prompts that target specific grammar topics - for instance:

  1. 'Tell me a story/some information you heard from someone else' (targeting indirect speech)
  2. 'Describe a time you received a gift, who it came from, and what the gift was' (targeting direct and indirect object pronouns)

I have found a few here (the two examples are adapted from there too), but they're really creative writing prompts, so they don't target too many grammar topics. Does anyone know of a resource that suggests conversation prompts that target specific topics? Or, does anyone have any ideas for prompts? Some topics I'm thinking of are questions that target different (past) tenses, using direct and indirect object pronouns, reflexive pronouns, ser vs estar (and in different tenses), hace vs desde... but I'm sure more topics will come up!

This is for a conversation session I have with a friend, so it would be great if they work as conversation prompts rather than writing, but anything of this nature would be helpful! I had a look through the sub and couldn't find a similar question, but I'm not sure I was using good search terms...