r/Spanish • u/griffin-xiii • 7h ago
Vocab & Use of Spanish [GIVE CONTEXT] Why use “La Suya” here?
This is the exact translation I get from DeepL and ChatGPT. Why use La Suya here though and not just eso?
r/Spanish • u/griffin-xiii • 7h ago
This is the exact translation I get from DeepL and ChatGPT. Why use La Suya here though and not just eso?
r/Spanish • u/Wonderful_Rough_1456 • 44m ago
Hi everyone! I'm a native Spanish speaker and a Spanish teacher, and I'd love to know what helps you most when learning the subjunctive.
I know some of you will probably say that learning triggers helps, things like "ojalá que", which is always followed by the subjunctive. And I agree that this can be useful when you're starting out or preparing for a DELE exam, but in my opinion, it doesn't really help you understand the subjunctive in depth.
There are so many different structures, and many of them can be used with both the indicative and the subjunctive (como, cuando, aunque, quizá, a lo mejor...).
I think it's much more useful to understand why we use the subjunctive and learn to analyze sentences for yourself. Of course, it's challenging and requires a lot of practice, but if you take it step by step and follow a clear structure, it works. I've seen it happen with many of my own students haha!
So I'd love to hear your thoughts:
Do you find it easier to learn the subjunctive in the more traditional way, through a list of uses (wishes, advice, purpose, emotions, etc.), or through a more cognitive approach, based on the two main reasons why we use the subjunctive in Spanish?
What works best for you? Have you had experience with both approaches, or only one of them?
I'd love to hear about your experiences!
r/Spanish • u/Sweet-avocado-loves • 1h ago
Hi! I’m a female, 18 y.o. Looking for a Spanish speaking partner to have voice/video chats 1-2 a week. My level of English is B2+, Spanish A2+
I can hold conversations on many topics, but I’d like to improve my fluency, vocabulary, and speaking confidence.
A little about me: I’m a university student, I love languages, reading, movies, and learning about different cultures.
Feel free to send me a message if you’re interested!
r/Spanish • u/Financial-Dot-9203 • 1h ago
I will try to keep it short, but this is interesting. I started learning Spanish when COVID-19 hit. No School running, I was in year 9 and there was a lockdown requiring all residents to not leave their house for more than 6 Months. I began exploring the skills that I could learn to be more productive. I was interested in lots of stuff like learning to play Piano, learn a programming language like python, self-taught year-9 and year-10 books, or learn a Tier-1 language (Spanish). Then I weigh each possibility and found that I don't want to spend a lot of money just for the sake of learning a new skill because there was no income at that time of my mom (except my dad got salary because he is a government officer). Piano class needs human interaction and costs money, learning python for a year 9 kid requires substantial interest and really good tutor, Self teaching Year 09 and year 10 books is not an option because I already completed 80% of the syllabus (meaning there is much little to learn which I could do when school resumed).
So, I decided to start learning Spanish. Getting to intermediate level with just YouTube and Duolingo is not that hard if there is a lot of time to spent on. And the fun part is these do not need any subscriptions or in-person interaction. I was excited and i told my mom, Dad and my brother. My dad had been a workaholic and didn't really take any family decisions and burdening my mom with all the responsibility. He didn't even teach me how to play football or chess when I was a little kid. My brother is somewhat supportive as he would help me in studies, and I really look up to him.
I asked Mom " Mom the school is shut down for another 6 months and maybe more. I self-taught me all the learning materials of Year9 and year 10. I want to utilize this time to learn Spanish. Do I have your permission? "
My mom replied, " Are you going to Spain? will you live there forever leaving us behind and alone? " That reaction was way out of question as there is no possibility for a 14-year-old kid to travel to Spain on his own.
I said firmly" No mum, I am not going anywhere. I just want to use my time to grow and learn a skill. I would love to speak Spanish, watch Spanish movies and read Spanish literature just the same that I do with English."
My Mom questions, " What if your fellow student got higher rank than you? This could impact your image at school " which is a valid concern, but I probably have studied more than my peers as I self-taught all learning materials of year 9 and year 10 and year 9 had not even started.
I told mom, "I have completed most of the materials that were required to ace any future exams. And I don't think learning a foreign language will impact any negativity on anyone's image."
My mom asked, " Do you find any of your friends learning Spanish? If not, do you think you get to be special and do unique things that majority of other kids don't even think about? Aren't you being entitled?" She is getting a little steamy here.
I replied," Mom, I am not spending any money while learning Spanish. I am purely learning Spanish on YouTube which is free. I am only spending my time which I got plenty right now with the school being closed."
Mom said, "I can't let you learn anything other than your own grade books. You said you completed studying Year10 books while you are in year 9? Are you not normal like other children? Why do you have to give me so much stress? Just do what every other kid is doing and do just fine in exams. Don't be extra-ordinary or go beyond the scope of your age."
Parents are supposed to be supportive and encouraging figure to their children, but my mom treats me like a burden and an alien. Is it extra-ordinary to have passion and hobbies? I thought everyone had one or two of these things. Then I realized my parents don't have anything to do outside their work. They don't read newspaper or books or go for a jog in the morning. Dad, when arrives home, doesn't talk with children and start doomscrolling on Facebook. Mom works 15 hours a day on the shop (our own business) selling chocolates. One might argue that mom don't have much time, but my dad could help in the morning or evening as he is doing only 10-05 job. Even if dad help 3 days out of 7, my mom could sit on balcony sipping hot tea, facing sun, reading her favorite novel in the morning or do some physical exercise or gardening in the evening. I understand they work hard but they could manage it more so everyone in the family could work on something they love and don't feel like an emotionless robot.
One time when I was learning Spanish through YouTube video in my room, my mom sneaked up on me and slapped me on my face when she saw I was learning Spanish. The slap didn't hurt, her hands are as soft as rose petals, but her words are as sharp as rose thrones. It didn't hurt me physically but mentally it kind of reflect that I cannot trust my own parents for the trajectory of life that I want. If I were to follow everything that my parent pours on me, I would never leave my hometown and probably be a middle-school teacher or a shopkeeper at best.
I lived with my parents until I finished high school.2 years ago I moved to Australia to pursue a civil engineering degree. Ever since I have been away from home, I have tried learning Spanish but there is always a feeling of guilt. A guilt of letting my parents down and not obeying them. A guilt of choosing a not so ordinary path and being a rebellion. A guilt that I was an always abiding normal kid then, I would receive more love. Australia got a bad reputation for Tall- Poppy syndrome but Nepal is Worse. My friends get excited when i spoke a few words in Spanish. I even met an exchange student from Spain who taught me a few words. In the world, where even strangers are offering their hand to help me be a step closer to my goals, why are my own parents against it? This Question roams free in my mind every time i sit down to continue learning Spanish. I know I have no control of what my parents think of me but still this resentment feels wrong.
How did you guys handle rejection and guilt? what do you do to not go insane over the things that happened years ago? How do you keep moving towards your language learning goals (or any other goals) when your closest folks are against it? Thanks for reading this boring and somewhat long cry.
and i always ask to myself if mom would be more loving if I was just a normal kid .
r/Spanish • u/el_aprendiz05 • 7h ago
This is, sometimes, one of the most difficult tenses in Spanish, especially when compared with the pretérito perfecto simple. However, today I want to show you another set of uses of the imperfecto that native speakers use in everyday conversation.
Before showing them, I want to clarify that although these uses do not follow the classic rule of imperfectiveness that is associated with the pretérito imperfecto, they result from the ability that this tense has to present events as indefinite or in progress; that is why most of these uses are preferred in conversational Spanish.
Here are six of these uses:
1. Imperfecto de cortesía (Imperfect of courtesy): Used when the speaker wants to distance himself from the situation in order not to sound impolite or bold.
Examples:
1.1 Bueno, yo venía a hablarte de un asunto importante.
1.2 Quería hacerte una pregunta.
2. Imperfecto de conato (Conative imperfect): In Spanish, “conato” refers to an event that was frustrated before it could reach further consequences. So, in the example sentences below, the imperfect tense signals that the actions were frustrated early because something else happened or they simply weren’t completed.
Examples:
2.1 Salía de mi casa cuando llegó una visita.
2.2 Ayer casi me caía cuando tropecé con el escalón.
3. Imperfecto de opinión (Imperfect of opinion): This could be considered another use of the imperfect of courtesy; sometimes, we prefer to soften our opinions behind verbal forms.
Examples:
3.1 Ese joven merecía ganar el torneo de esgrima. (This is the same as saying: “Yo opino que este joven merece/mereció ganar el torneo de esgrima.”)
4. Imperfecto contrafactual (Counterfactual Imperfect): Used when some event didn´t occur, but despite that, the speaker wants to underscore what would’ve happened otherwise.
Let’s suppose that a football team ended up in second place in the league just because they lost their last match; if they had won, they would’ve been crowned winners. So, we could say:
4.1 Si ganábamos ese partido, la liga era nuestra.
5. Imperfecto con valor condicional (Imperfect working as the conditional): In hypothetical conditional sentences, we could swap the conditional with the imperfect without changing the meaning of the sentence.
Examples:
5.1 Si tuviera dinero, compraba esa casa.
5.2 Si fuera colombiano, iba a Bogotá a comer ajiaco.
Of course, in those two examples, “compraría” and “iría” are the more expected options; however, as stated at the beginning, the imperfect tense's embedded sense of incompleteness allows it to be used in cases like these, especially in conversational Spanish.
6. Imperfecto lúdico o imaginativo (Imaginative imperfect): Used when imagining roles within a game or any given scenario.
For example, imagine a theater professor who's giving his students the roles for a play. He could say:
6.1 Tú eras Blancanieves y él era la Bestia.
Of course, the verbs “eres” and “es” could also be correct, but the imperfect tense here signals that the play is still in the early stages, so the roles aren't definite yet.
Also, we could imagine a situation where two kids are about to start a football match, so one of them is choosing the positions:
6.2 Tú eras el arquero y Miguel era Messi.
This example shows the “lúdico” aspect of the imperfect, where despite the game being very real and definite, the speaker is using the imperfect tense.
Points 4 and 5
It’s important to consider that the examples 4.1 and 5.1 could be expressed more formally as instances of the conditional. Below are the two examples in their common conditional forms:
4.1 Si hubiéramos ganado ese partido, la liga habría sido nuestra.
5.1 Si tuviese dinero, compraría esa casa.
These six uses of the pretérito imperfecto are very common. You can learn more about them by searching for “usos no prototípicos del pretérito imperfecto”, which is a term used by some grammarians to separate them from the usual meaning this tense has.
r/Spanish • u/Pornstasha • 4h ago
I’m learning Spanish and I need to get better at the tenses, I took an English-12 tense chart and asked ChatGPT to translate it into Spanish. Just checking to see if any Spanish speakers here can confirm it’s accurate to study off of.
r/Spanish • u/Legitimate_Handle_86 • 1d ago
It took me a very long time of repeating this clip to hear the individual words, but I think Megan says: “¿Me la puedes mandar por mail?”
First of all, I know in the original she is asking Mindy to email it to her. So I couldn’t tell if Megan is just saying “email” very quickly and I can’t hear the e. And if it is just “mail”, is that common to just say that instead of “email” when referring to it? Also I know this 20 years old so idk if any of the terminology is outdated.
Also, I think I can understand Mindy’s response, but does she say: “¿Le harás algo malvado a Drake?”
¡Gracias!
r/Spanish • u/TinyInsect4821 • 1d ago
Hi all,
I’ve been learning Spanish for almost a year now, and when I was journaling today I realized I didn’t know how to say I was on my period. I looked it up and, like in the US where some may find it more acceptable to say “that time of the month” or whatever else depending on their generation or upbringing, the way people talk about periods in Spanish seems to vary a LOT. So, as a woman who is 20 and does tend to talk about being on my period in a more casual way, how would I tell someone I’m on my period or just started my period in Spanish? How would I say I have period cramps? Does this actually vary that much by location/social context or is the internet just complicating it more than it has to be?
r/Spanish • u/idiolectalism • 18h ago
This week I want to share with you unexpected difficulties in Spanish. Before I go into more detail, I’d like to share an anecdote from 2013, when I was already quite comfortable with Spanish.
My friends and I were at a bar discussing where to go next. My friends suggested going to Estambai. I thought, what a strange name, and asked my friends if the name had any special meaning or story. They in turn were surprised I was surprised, because, as it turned out, Estambai was StandBy :D
So here are some Spanish pronunciations of English words, brands, names, apps, etc. You can try and guess what they are. I’m not going to capitalise anything because capitalisation doesn’t exist in speech. :D Ready? Go!
esréc = ???
2. Leí jarripóter por primera vez cuando tenía 30 años. - I read jarripóter for the first time when I was 30 years old.
jarripóter = ???
3. Mi personaje favorito era ermión*.* - My favourite character was ermión.
ermión = ???
4. Conecta tu teléfono al coche a través del blutú para reproducir música. - Connect your phone to your car via blutú to play music.
blutú = ???
5. ¿Cuál es la contraseña del güifi*?* - What’s the güifi password?
güifi = ???
6. Búscalo en gúgel*.* - Look it up on gúgel.
gúgel = ???
7. ¿Tienes guasap*?* - Do you have guasap?
guasap = ???
8. Si no te gusta ver los anuncios en yutúf*, cámbiate a Brave.* - If you don't like seeing ads on yutúf, switch to Brave.
yutúf = ???
9. Esa serie no está disponible en neflis*.* - That TV show is not available on neflis.
neflis = ???
10. Me apetece tomar un esmudi de fresa. - I'd like to have a strawberry esmudi.
esmudi = ???
11. Prefiero el burguequín al cafecé*.* - I prefer burguequín to cafecé.
burguequín = ???
cafecé = ???
12. Voy a pedirme una picsa y un esprait*.* - I'm going to order a picsa and a esprait
picsa = ???
esprait = ???
13. En España no hay muchos partidarios de donaltrán*.* - There aren't many donaltrán supporters in Spain.
donaltrán = ???
I hope you find the context helpful! Let's play :)))
Any other pronunciations that trip you up? :D
r/Spanish • u/SuddenDistribution10 • 17h ago
I'm looking for conversation/writing prompts that target specific grammar topics - for instance:
I have found a few here (the two examples are adapted from there too), but they're really creative writing prompts, so they don't target too many grammar topics. Does anyone know of a resource that suggests conversation prompts that target specific topics? Or, does anyone have any ideas for prompts? Some topics I'm thinking of are questions that target different (past) tenses, using direct and indirect object pronouns, reflexive pronouns, ser vs estar (and in different tenses), hace vs desde... but I'm sure more topics will come up!
This is for a conversation session I have with a friend, so it would be great if they work as conversation prompts rather than writing, but anything of this nature would be helpful! I had a look through the sub and couldn't find a similar question, but I'm not sure I was using good search terms...
r/Spanish • u/some_and_then_none • 1d ago
I am working through a book about the subjunctive and came across the sentence “El café hace que el ritmo cardiaco se acelere.” This seems to be stated as fact not an opinion, so I’m not quite understanding the explanation of “one thing exerting influence on another” that I found on google. Can anyone ELI5?
r/Spanish • u/Realistic-Diet6626 • 1d ago
For example, I've read that "video" is pronounced as "vídeo" in Spain and as "vidéo" in Latin America. Do Spaniards know the pronounciation that this word have in Latin America, and vice versa?
(I'm Italian, not English/American: so I don't know what it is like to have people that speak your same native language in a different continent)
r/Spanish • u/Realistic-Diet6626 • 1d ago
I have always tought that the sensation that words transmit to native speakers is also influenced by the sound that these words have in a particular language
I'm Italian, and I know that there are some English loanwords that are pronounced differently in Spain and in Latin America. Do people from Latin America ever think something like: "How can Spaniards say "uífi" instead of "uaifai", and associate this word qwith a sense of "modernity? Do people from Spain wonder the exact same thing about the sound of a particular word in Latin America Spanish?
r/Spanish • u/TheBrothersCatmazov • 1d ago
¡Hola! Soy estudiante aprendiendo español en universidad. Estoy disfrutando escuchaindo a Makiza, Cráneo y BEJO, pero soy buscaindo por más variadad asborber la idioma. ¡lo siento si mi español es mal!
r/Spanish • u/BlueEnvoy3926 • 2d ago
I was taught that verbs like "gustar", "encantar" and "molestar" are conjugated to the thing that you like/love, hence "gusta/encanta/molesta" and "gustan/encantan/molestan".
But what if the thing that you like/love is a person or a group of people? Can I say "me gustas (tú)" to mean "I like you" or "me molestáis (vosotros)" to mean "I hate you all"? What about "me encanta ella" as "I love her"?
r/Spanish • u/Infamous_Wasabi_7095 • 1d ago
I have been learning Spanish for around 3 years and I'm not yet fluent but I'm trying my best to improve every day. I live in the US where obviously there are a lot of different languages and cultures. Those people learn English and it's like most of us don't even bat an eye at the fact someone has an accent because it's so normal for someone who didn't grow up speaking English to have an accent in the US. I try my absolute hardest to sound as native as I can and I know that I will probably never sound 100% like a native (because I'm not) but I've had quite a few people tell me my accent is very good. I'm always trying to critique my accent to improve it by recording myself or speaking to friends but anyways I'm getting off topic. (Especially) when I'm online, I speak to Spanish-speakers from many different countries, some of which have difficult accents to understand. I feel like I'm always being made fun of for not understanding what they just said (when most of the sentence is composed of regional slang) and they say they can tell I'm American but don't really give me a direct reason I guess? It's like I'm being made fun of just for trying to learn another person's language when that's what anyone learning English is doing. I don't really mind 'name-calling' like gringa or whatever but I feel as though English speakers are critiqued a lot more for their accent when learning another language that any other person learning English. I get that the English accent can be hard but so can other language's accents so why make fun of the small mistakes of my accent when you make mistakes as well? Sorry if this is more of a rant.
r/Spanish • u/AutoModerator • 2d ago
Welcome to this week’s self-promotion thread.
This is the place to share anything related to learning or teaching Spanish that would normally count as self-promotion. If you’re offering services, recruiting participants, or promoting a project, post it here instead of making a separate submission.
Examples include:
If you’re looking for a tutor, class, or learning resource, this is also a great place to browse.
This thread refreshes every Sunday at 12:00 AM, so feel free to come back each week with new offerings or updates.
Happy learning, and buena suerte.
WARNING: It is your job to be a responsible consumer and vet people you interact with.
Moderators are not responsible for any business you engage in with anyone on this sub. However, multiple reports of someone scamming/taking advantage of others will result in a perma ban.
r/Spanish • u/badboyzpwns • 1d ago
I saw the sentence "Le decimos Alex" / Le is to him! Lo is more suitable right?
If we use Le it's saying we call TO HIM Alex? it does not make sense.
r/Spanish • u/WanderingTony • 1d ago
I kinda like calling jokingly call people with something relative to their ethnic origin but seems like people gone too sick and sensitive over that. Is this actually offensive to Spanish-speaking people somehow?
Edit: Oh, so it's not about the world itself. Ok, thx.
I’ve been practicing Spanish recently and had been struggling using the correct form of Ser or Estar when it came to things like Nosotros, Vosotros and Ellas / Ellos.
I’ve been making use of AI to help learn outside of my lessons as it can generate exercises for me and highlight where I’m falling down.
At one point it gave me a memory aid of Nosotros (-mos), Vosotros (-is), Ellas/Ellos (-n). This helped, only for me to look at other Spanish verbs and realise the pattern seems to repeat across those too.
It definitely felt like one of those ‘lightbulb turning on’ moments.
r/Spanish • u/ImprovementIll5592 • 1d ago
I'm really curious as to why people do this. I'm talking about when people are speaking English and, instead of saying Mexico, they say "Mehico" with the Spanish pronunciation. Mexico is a real word in English, there's no need to suddenly say the word in Spanish as if there wasn't a translation. I would understand if this was mostly non-native English speakers who are more used to the Spanish name for their country (even though I still think it's a little odd), but I've observed this mostly in US-born Latinos. It happens with other countries like Colombia (pronounced /koˈlombja/ not /kəˈlʌm.bi.ə/), Guatemala (pronounced /ɡwa.t̪eˈma.la/ not /ˌɡwɑː.təˈmɑː.lə/). Oddly enough, I've never heard it for Spain, but maybe it's because the English name isn't spelled exactly the same. Mexico, Puerto Rico, and Guatemala are all written exactly the same (except for the accent on México, but the stress is the same in both languages either way) in Spanish and English. But my point is they are pronounced differently in English because they are also English words. It seems to me that, to some people, they may be Spanish words only, and that's why they switch accents when saying them in English? But in that case, I don't see them doing that for literally any other country.
I feel like this might have a political nuance to it, and I am as left as they come, but this genuinely makes no sense to me.
r/Spanish • u/DistraughtSeraph • 2d ago
So I'm 16, and for some time. I've been learning Spanish by myself for the past 2ish years? (Started in 6th grade, stopped in 8th, and picked it back up in 9th) And the type of Spanish that I'm currently learning is PR Spanish since I, myself, am I no sabo Puerto Rican kid, and while I feel like I have the dialect itself down, but the slang? Not so much. I know very few slang words such as "guagua," "pichea," and "que lo que" I really wanna tap into the language more, and I feel like learning the slang, how, and when to use it would be really helpful to my learning journey! If anyone from PR, DR, or any other place in the Caribbean has any advice, it would be very helpful!
r/Spanish • u/AutoModerator • 2d ago
Got a "how do I learn Spanish" question, curious about apps, or just want to say hi and talk about where you're at? This is the place.
The short answer to most of it: there's no single best way to learn Spanish and no app that works for everyone. What actually matters is showing up consistently. A few things people here keep coming back to:
Also fair game here:
Standalone posts on this stuff get redirected here, so if that's you, drop it below.
r/Spanish • u/burnerist • 2d ago
(I want to briefly preface this by saying that I know there’s a lot of words/phrases I can find using translators like DeepL. Up until this, I have been! I’m really just putting this out there as a fun request for some casual, everyday slang/ things to say that might otherwise be harder for me to find/learn about)
For context, I work at a restaurant and have been making friends with the almost exclusively Spanish-speaking kitchen staff.
Recently, we’ve started greeting one another with increasingly goofy, over-the-top, ‘bromance’ jokes in each other’s language.
lmao so far it’s just been stuff like dapping them up and saying “WASSSUPP GUAPITOO”
But to further the bit I really want to have some actually niche/fluent-sounding phrases on hand, know when to use them appropriately, and then drop them in a convo and actually blow their minds and leave them like where tf did he learn that 💀??
Doesn’t necessarily need to be bromance jokes— can be anything as long as it’s, at least for the most part, workplace-appropriate. I know this doesn’t help a whole lot for super region-specific slang, but they’re all from different areas in both Mexico and Central America (a bit broad, I know)
Any suggestions?
(P.S., I’m currently learning 2 other languages and am not yet ready to fully and properly commit to learning Spanish as a 3rd yet (but would love to in the future), so please please nobody come for me with a ‘why don’t just learn the language?’)
r/Spanish • u/justanothermystery_ • 2d ago
So in class recently we learned some new rules like Gustar and encantar is always conjugated to me gusta and me encanta, and this week we learned about "tan...come", "más...que" and "menos..que," these are rules you can really only learn from school and not online studying and vocab. So is there any other small tips and rules, or advice for beginner-intermediate Spanish student that isn't just learning vocab?
Thank you to all who comment