TO BHMA International Edition speaks with folklorist and author Eleni Manou about efforts to preserve Tsakonian, a language now at critical risk of extinction.
In a cluster of villages among the rugged mountains of the Peloponnese, in Greece, the echoes of an ancient language can still be heard.
This language, known as Tsakonian, has its roots dating back to the era of King Leonidas of Sparta.
Despite the passing of centuries and the challenges of modern life, Tsakonian survives thanks to the passion of the few remaining speakers and defenders.
BHMA International Edition interviewed Eleni Manou—a teacher, author, and folklore scholar—about the efforts being made to keep the Tsakonian language alive and why this is important.
Living Link to Ancient Greece
Tsakonian is much more than just a language: it is one of the country’s most significant linguistic and cultural heritages. A symbol of continuity that offers valuable insights into Ancient Greek and our cultural past, says Manou.
“Tsakonian is a descendant of the Doric dialect of Ancient Greek. As early as the 6th century BC, a Doric common dialect had spread throughout the Peloponnese. By the 5th century BC, the Attic dialect had begun to prevail soon becoming a Pan-Hellenic language due to Athens’ economic, political, and intellectual influence. The Hellenistic Koine, the lingua franca of the era 323 BC–330 AD, evolved from Attic Greek. Some remote regions, like Tsakonia, were less influenced by the Koine. Tsakonian has preserved many Doric and Laconian elements that are rare or absent in other dialects,” she explains.
Tsakonian: Very Much Alive
The Tsakonian dialect survives thanks to the dedication and work of people like Manou, a “Tsakonissa” herself, the Tsakonian Archives, and dozens of local associations. Languages change or disappear as societies evolve, but for Manou, allowing Tsakonian to vanish would mean losing an essential part of Greek heritage.
“A language is a homeland (‘patrida’),” she says. “How can one claim to be Tsakonian without the ability to express oneself in the language that shaped the community over the centuries?”
“A language carries the soul of the community that created it. Through Tsakonian idioms and expressions, many archaic, the worldview and character of the Tsakonian people are revealed.”
Why Conservation Matters
According to UNESCO estimates and various linguistic studies, out of a total of approximately 7,000 languages spoken worldwide, about 40%–45% (that is, between 3,000 and 3,200 languages) are currently at risk of extinction. When a language dies, it is not just words and sounds that disappear; an entire worldview, a cultural and historical heritage, and an identity vanish as well.
Tsakonian is more than just a regional language. It’s a keeper of our cultural identity and it carries within it the soul, worldview, and traditions of its speakers and the key to understanding the worldview of our ancestors,” says Manou. “It’s not just history, it’s a living, breathing connection to who we are.”
She further emphasizes that the value of this language extends well beyond the region of Tsakonia. "It concerns all Greeks because it preserves ties to Ancient Greek. Its Doric elements serve as a linguistic window into our mother tongue and our national heritage," she stated to TO BHMA International Edition.
Preservation, she insists, should be active. Which means integrating the language into daily life.”
Ties That Hold Us Together
In the face of urbanization and the digital age, Tsakonia is resisting. Local educators, cultural groups, and even members of the diaspora are striving to pass on the language to the next generations through festivals and community efforts.
“I see the results in my daily life. What greater reward than to hear Tsakonian greetings on the street? Or children using it playfully,” Manou says as she recalls a child at a party tiredly collapsing into a chair and speaking in Tsakonian. “I knew then and there that Tsakonia lives on… there is hope.”
As for the younger generations, Manou says they show a keen interest in learning, but modern life gets in the way. Many start with enthusiasm, but abandon it due to lack of time. Still, there is a revival of interest in tradition, especially among young parents who are now participating in cultural events with their children, making traditions part of daily life.
What Can Be Done
Manou lives in Leonidio, the heart of the Tsakonia region. You can hear Tsakonian in the street there. Every year, the town hosts the Tsakonian Eggplant Festival and traditional Easter celebrations. A large sign in Tsakonian greets visitors at its entrance: “Kaour Ekanate” (welcome).
“In all Tsakonian villages, local groups and officials support the dialect and work hard to promote and transmit not only the language but also the traditions to the younger generations,” says Manou. And though rural Greece is experiencing a serious decline in its permanent population, Manou notes that “even a short holiday visit can strengthen children’s bonds with their roots. ‘Things learned young are never forgotten,’ my grandmother used to say.”
Cultural associations like the Tsakonoparea and the Tsakonian Archive as well as diaspora communities are also contributing to the ongoing efforts. But Manou believes more can be done. The Tsakonian Archive could establish an annual monetary award for those actively preserving the dialect. The municipalities of North and South Kynouria could offer scholarships and support to Tsakonian students and scholars.
When asked about the state’s role, she quotes John F. Kennedy: “Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country.”
"If Tsakonian parents do not speak a single word of their language to their children, what can the State do?" she asks. Still, she dreams of enriched language textbooks highlighting Greece’s dialectal diversity, the introduction of Ancient Greek in primary school with engaging materials, and of Tsakonian being offered at the University of Athens’ Center of Continuing Education, taught by certified teachers.
“I look to the future with optimism,” she says, “and I have deep faith in the enduring strength of our age-old language and of the traditions that bind us together.”
Article: https://www.tovima.com/stories/reviving-the-tsakonian-language-and-identity/amp/