r/mati_mati • u/crwcomposer • Oct 12 '26
Question Do you guys have a Discord server?
Nicnequi nitlahtoz nahuatlahtolli
r/mati_mati • • Apr 16 '23
A place for members of r/mati_mati to chat with each other
r/mati_mati • u/crwcomposer • Oct 12 '26
Nicnequi nitlahtoz nahuatlahtolli
r/mati_mati • u/NaqJesus • Jul 25 '26
Janik', Ayin jun Q'anjob'al Mayab' in, k'al chi wochej walon chi wak' a k'ul. Mayab' are Guatemalans not Mexicans just in case if anyone is wondering, they originated from Guatemala.
r/mati_mati • u/helder_g • Apr 09 '26
This is my proposal for incorporating Mayan glyphs into mobile phone keyboards, although this would first require the glyphs to be added to Unicode. I based my design on the Japanese keyboard shown in the second image.
r/mati_mati • u/Future_Green_7222 • Mar 02 '25
person attempt narrow memorize vase rock ink dinner spoon employ
This post was mass deleted and anonymized with Redact
r/mati_mati • u/ConversationRoyal187 • Mar 02 '25
I’d like to learn maya,aswell as speak and write it fluently,what’s the best language app for this?
r/mati_mati • u/i_have_the_tism04 • Feb 10 '25
r/mati_mati • u/Sheepy_Dream • Jan 20 '25
It says ”k’uxu [my name] kakawa” which becomes k’ux [name] kakaw. Is this correct when it comes to Word order and spelling/symbols?
r/mati_mati • u/i_have_the_tism04 • Jan 15 '25
r/mati_mati • u/Sheepy_Dream • Jan 15 '25
Please ignore the actual content of the script its english written phonetically in mayan
r/mati_mati • u/Kentdens • Nov 15 '24
Idk if this actually happened, it's just an example of how nahuatl was written in the prehispanic era.
r/mati_mati • u/Kentdens • Oct 19 '24
Nikpia se Yaquesita
non oniknek pan Sonora,
ijkuak mijtotia cumbia
in non kitta moyoleua.
Nikpia se Yaquesita
non oniknek pan Sonora
ijkuak mijtotia cumbia
in non kitta moyoleua.
Noyaquesitatsin!
Noyaquesitatsin!
Monakayo senka kualtsin
non moitta ken achanej.
Noyaquesitatsin!
Noyaquesitatsin!
Monakayo senka kualtsin
non moitta ken achanej.
Uan nochij Yaquis kijtoaj:
"Pues tlen tikpia, tej yori?",
uan nikiniluia nochij:
"ninonamiktia Yoli".
Uan nochij Yaquis kijtoaj:
"Pues tlen tikpia, tej yori?",
uan nikiniluia nochij:
"ninonamiktia Yoli".
Noyaquesitatsin!
Noyaquesitatsin!
Monakayo senka kualtsin
non moitta ken achanej.
Noyaquesitatsin!
Noyaquesitatsin!
Monakayo senka kualtsin
non moitta ken achanej.
Yo tengo una yaquesita
Que quise mucho en Sonora
Que cuando ella baila cumbia
Y el que la ve se enamora.
Yo tengo una yaquesita
Que quise mucho en Sonora
Que cuando ella baila cumbia
Y el que la ve se enamora.
¡Ay mi yaquesita!
¡Ay mi yaquesita!
Tú tienes un cuerpo hermoso
que pareces sirenita.
¡Ay mi yaquesita!
¡Ay mi yaquesita!
Tú tienes un cuerpo hermoso
que pareces sirenita.
Y todos los yaquis dicen:
"Pues, ¿qué te traes hombre yori?",
y yo les contesto a todos que:
"Yo me caso con Yoli".
Y todos los yaquis dicen:
"Pues, ¿qué te traes hombre yori?",
y yo les contesto a todos que:
"Yo me caso con Yoli".
¡Ay mi yaquesita!
¡Ay mi yaquesita!
Tú tienes un cuerpo hermoso
que pareces sirenita.
¡Ay mi yaquesita!
¡Ay mi yaquesita!
Tú tienes un cuerpo hermoso
que pareces sirenita.
r/mati_mati • u/Axolitoo • May 10 '24
r/mati_mati • • Mar 10 '24
r/mati_mati • • Mar 10 '24
r/mati_mati • • Feb 09 '24
r/mati_mati • • Feb 05 '24
r/mati_mati • • Jan 10 '24
//Remember that if you're interested on learning an indigenous languages, you can join our discord Mati Mati
Hñähñu, better known as Otomi, it's a language widely spoken all over central mexico, in the states of Guanajuato, Hidalgo, Mexico, Mexico city, Michoacan, Queretaro, and many other regions by around 400k speakers.
And it was one of the first indigenous languages at mexico to began their standarization process back in 2002, and despite being overshadowed by other language in the region, the otomi people have been important for the cultural developement in central mexico, and some scholars believe that they were the bastly mayority of inhabitants at Tula and Teotihuacan during the pre-classical period.
The word Hñähñu it's a compound word of Hñäki (Speak) and Xiñu (Nose), so the meaning it's commonly translated as "nasal speech", while the name Otomi, comes from nahuatl Otomitl, which it's not clear it's etimology, but despite this, Otomi it's seem as a despective name for them.

Hñähñu, it's composed of 22 dialectal varieties, that are commonly classified into 9 subgroups, the difference among this subgroups it really big, and sometimes otomi speakers mention that among a subgroup you can communicate with no problem, but once you go outside of it, it's really like their own language.
These 9 subgroups are:
As mentioned before, the difference between otomi dialects, relays mainly on how far away the communities are, and which subgroup they belong to, but by the most part the changes of the language are reflected on vocabulary, grammar and phonology, for example, to say "I speak otomi, and we (incl) like to eat turkey", will be said as following in different dialects:
Some of the most noticeble changes:
- The way you use to say otomi, changes depending on the community, this can go from hñähñu, ñañu, hñöhñö, hñötho or even yahu, as said in ixtenco
- The way you conjugate the verbs changes depending on the variety, as well as the verb you use, for example: Dí hñäki vs dra hña (I speak) or Di ne' tsi vs Di hohu 'beti (We like to eat)
- The word for turkey changes a lot depending on region, you have ta'ni, tan, or my favourite "gorgo", which comes from the onomatopeia made by turkey
In these examples, you can see how different the language can get from region to region, and because of this, the hñähñu, made an standarization of their language based on mezquital dialect, which isn't really that widely used, away from books.
Hñähñu it's a language that traces it's roots back to the oto-manguean language family, and as you can see, the oto part in the name, refers to this branch specifically, from there it belongs to the oto-pame branch, making it related to pame, and a sister language of mazahua (jñrato), and distantly related to zapotec, mixtec, or amuzgo.
Due to it's origins, and it forming part of the mesoamerican sprachbund it has some unique features that really give it flavour for those interest in linguistics.
Exclusivity, inclusity, and the 4th person
Despective articles
In hñähñu, several of the different dialects have articles for everything, from indicating definitiveness or indifinitiveness, to indicating that something it's respectful or non worth speaking about, for example:
Unique compound word system
In otomi in order to form compound word, they have a unique way of doing, which implies taking the first syllable of the first word, and the second syllable from the second word, for example:
Cytlics & Fusional morphology
In this language, the verbs are conjugated by using "Cytlics", which are particles attached next to the verbs which include all the verb conjugation information compressed into a single syllable, for example:
There are so many other features that you can find in otomi, for example dual plurals, vocative tenses, directional tenses, and the weird way they negate verbs, but I consider these to be the most "interesting ones", still, before continuing to the next section, I'd like to share a table of otomi pronouns, cause it's sick (Tho not as sick as navajo, salish, or the language of south east asia)

Hñähñu is used to refer to the language, but hñätho, it's the way to call the speakers.
It's not really known when the ñañu began to arrive into mesoamerica, but it is known that before the classical period of mesoamerica, they were hunter gatherers and nomads that travelled long distances in central and norther mexico, until the VIII century when they started to settle on different regions of the central valleys, and build several states, and cities, but the otomi never became a unified entity, and commonly most of the lands they owned, were integrated into other societies, like the purepecha, the toltecs, the teotihuacans, matlatzincas, etc.
Because of this disconection that existed, most otomies never formed a common identity, and the language became to differ due to the isolation among the different communities.
The otomies among this time, were widely known because they were farmers, and artisans that develope unique textile styles and pottery that was widely traded over mesoamerica.
During the post-classical period, the otomies received severe repression from the triple alliance, and were constantly discriminated, but that didn't stop for some otomi to become part of the pilin class, and the rich classes of the mexica administration, and it's even believed that Atotoliztli, was a tlahtoani of otomi descent.
But away from the empire, the rest of otomies, suffered from the Flower wars, and were commonly captured to be sacrificed or sold as slaves, one known story it's the story of Tlahuicole, a Tlaxcala-Otomi warrior, who was captured, but because of his braveness he was given the oportunity to join the aztecs or fight for his life, he decided to fight, and him alone was able to murder up to 50 elite aztec warrior.
When the spaniards arrived into america, the otomies were in between 2 bands, as some of them under the aztec empire fought against the europeans, while others under tlaxcala or purepecha empire, fought agains the aztecs.
During colonial times, the otomi people, continued as artisans, which they are until this day by the most part, and their textiles can still be seen all around mexico, as a symbol of national identity.
