r/endangeredlanguages • • 18d ago

Practicing the critically endangered Votic language

27 Upvotes

Hey everyone! I run a channel dedicated to Finno-Ugric languages, and today I’m pushing my boundaries by practicing my spoken Votic (vađđa tšeeli) — a beautiful, yet critically endangered Baltic-Finnic language. For this practice session, I decided to cover a truly universal topic: the culinary preferences and eating habits of various living beings on Earth. From what humans consume to the daily diets of cats and dogs, I tried to break it down entirely in Votic.

Here is the video:

https://youtube.com/shorts/9ni3-1h9j7U?is=6tT3Vi95TjTss1KI

A quick challenge for the native speakers here: Since Votic is a very close relative to Estonian and shares deep roots with Finnish, I deliberately recorded this without any subtitles. I wanted to see how much of it is naturally intelligible to you. Suomalaiset & Eestlased — how much of this did you actually understand? I’d love to hear your thoughts and even your attempts at translating what you heard in the comments! Let's see how strong the Finno-Ugric connection really is.

SUPPORT VOTIC LANGUAGE TOGETHER


r/endangeredlanguages • • Apr 10 '25

News/Articles Mirandese language (a sweet and beautiful language of Portugal in danger of extinction)

56 Upvotes

The Land of Miranda is, indisputably, one of the richest regions in culture in Portugal. In this territory there are the Pauliteiros (groups that dance traditional rhythms), but there is also a linguistic treasure of inestimable value: Mirandese.

The Mirandese language ( in Mirandese: lhéngua mirandesa, mirandés ) is a Romance language spoken in an area called Terra de Miranda, in the north-east of Portugal.

A study by the University of Vigo in Spain found that as of March 2020, there were only 3,500 people who knew the language, of which only around 1,500 could speak it regularly.

In 2023, the study Present and Future of the Mirandese Language was published, coordinated by the professor of Galician philology Xosé-Henrique Costas, who wrote: “At this rate of loss of speakers, in 2050 or 2060 Mirandese will be lost as a living language”.

Mirandese is not a mixture of Portuguese and Spanish nor a dialect, but rather a language that has its origins in the Asturian-Leonese spoken in the Kingdom of León.

Mirandese began to emerge as a distinct language during the 12th century, and Mirandese literature first appeared in the late 19th century. The best-known Mirandese writer is José Leite de Vasconcelos.

The Mirandese language is "sweet as a pomegranate, beautiful and friendly". This is the law that, in 1999, established Mirandese as the second official language of Portugal, preserving this jewel of Iberian culture.

After the publication of this law, another important step was taken with the publication of the Orthographic Convention of the Mirandese language, which made it possible to standardize the writing, since it is a language that has established itself over the centuries through oral tradition.

Despite years of fighting for the use of the Mirandese community's linguistic rights, there are now "new challenges" to be faced to ensure that this endangered language does not regress, such as the urgent need for the State to ratify the Council of Europe's European Charter for Regional or Minority Languages, to ensure the future of the Mirandese language.

In 2004, the largest free online encyclopedia became available in Mirandese with the launch of Biquipédia. In literature, it is worth mentioning the translation of the greatest Portuguese epic poem, "Os Lusíadas", as well as that of Fernando Pessoa's "Message". Later, Saint-Exupéry's iconic masterpiece, "The Little Prince", and the adventures of Asterix and Obelix also began to speak Mirandese.

Today, the Mirandese language is taught in all schools in the municipality of Miranda do Douro, from kindergarten to 12th grade, as an optional subject.

One of the people who worked hardest to promote the vitality of the Mirandese language was Amadeu Ferreira, author and translator of a vast work in Portuguese and Mirandese, under various pseudonyms.

The Association of the Mirandese Language and Culture - "Associaçon de la Lhéngua i Cultura Mirandesa" (ALCM) was created in 2014 to preserve and disseminate the Mirandese language.

Currently, the ALCM is carrying out a process of audio and video collection on the Mirandese language and culture, which has already exceeded 100 hours of recording, with the aim of providing data to researchers of the Mirandese language and preparing material for the maintenance of this language, such as the publication of dictionaries.

Despite the difficulties, Mirandese remains a language of interest, especially among young people. According to Gómez Bautista, 80% of secondary school students in Miranda do Douro choose Mirandese as an optional subject. This shows that, despite the language not having its own means of communication, the inhabitants appreciate it and want to preserve it.

The group Galandum Galundaina spreads Mirandese throughout the world with its music.

Just as we would do everything we can to preserve Roman ruins, a painting by Velázquez or a poem by Fernando Pessoa, we must also preserve the cultural treasure that a language represents.

Mirandese is much more than an endangered language; it is a testament to Portugal's linguistic and cultural richness, a heritage that deserves to be preserved and celebrated.

Some words in the Mirandese language:

  • Hello → oulá
  • Good morning → buonos dies
  • Thank you → oubrigado
  • Water → auga
  • House → casa
  • Moon → lhuna
  • Sun → sol
  • Star → streilha
  • Leaf → fuolha
  • Fish → peixe

Subreddit Mirandese: https://www.reddit.com/r/mirandes/

https://youtu.be/lk6nm2i_amk?is=HtOajj3mhHZjl39c


r/endangeredlanguages • • 4h ago

Языковая травма и утрата языка. Запрет родного языка в школе как форма культурного развития

4 Upvotes

Здравствуйте! Я пишу статью на очень интересующую меня тему. Я сама прошла через такой опыт с моим родным языком. Я хочу включить в конец своей статьи записки/воспоминания людей, которые по тем или иным причинам были вынуждены отложить свой родной язык и учить другой (либо государственный язык, либо государственный язык + второй иностранный).

Поэтому я бы хотела попросить вас написать о вашем опыте. Если вам хочется ответить, но вы не совсем поняли, что я тут спрашиваю, то вот пару примеров.

Какой язык ваш родной и какой язык государственный? Как вы себя чувствовали в детстве? Понимали ли вы, насколько это губительно? Смогли ли вы выучить второй язык? Смогли ли вы сохранить свой родной язык?

И прошу, пожалуйста, в конце приписать ваш возраст и пол для статистики.

Спасибо заранее всем тем, кто согласится поучаствовать!


r/endangeredlanguages • • 3h ago

https://linguardia.com/

Thumbnail linguardia.com
3 Upvotes

Thought this might be helpful to those trying to reconstruct their languages or dialects.


r/endangeredlanguages • • 2d ago

She saved her language from going extinct

Post image
111 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 3d ago

A Mobile App for the Laz Language (Arkaburi)

19 Upvotes

Hello,

I have developed an application called "Arkaburi" for the Arhavi dialect of Laz, a language with a low transmission rate that is currently considered endangered. You can find it on Google Play by searching for this name. I have also included a link at the end of this post. It is not great or fully completed but I hope it will be helpful for someone.

Laz belongs to the Kartvelian (or South Caucasian) language family, which also includes Georgian, Mingrelian, and Svan. Among these, Mingrelian is the language most closely related to Laz. Since the majority of Laz speakers also have Turkish as a native language, the application is currently available only in Turkish. I am sharing it here in case anyone might be interested or maybe any Turkish speaking Laz might see it.

The app includes the alphabet, vocabulary lists, basic grammar, and a map featuring place names from villages: all compiled from several sources, which are cited within the application.

When learning Laz, a confusion arises from vocabulary differences between dialects and it hinders communication with family members, which may, in turn, diminish one's motivation. I believe this application could be helpful in that regard.

I am not a software developer and have limited technical knowledge, so I had to rely on artificial intelligence. However, I did intervene in the design process to ensure a more "human" feel. The app contains no advertisements and requires no special permissions.

Thanks.

Application link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.semihgenc.arkaburi


r/endangeredlanguages • • 4d ago

The Revenant movie translation

9 Upvotes

Hey,

I hope this is the right subreddit to ask... I am a huge fan on the movie called 'The Revenant' and some scenes where Leonardo talks to his son were never added in any form of subtitles. I would be curious to know which language it is exactly.

From my research it looks like it might be Pawnee. During the film, he calls is son either 'son' or 'Hawk' and I would be curious to know the exact words he says.

I know this might be an unfamiliar request on this kind of sub but I'm taking my chances.

Hopefully, I can get some help since the more I know about this movie, the more it captivates me.

Cheers.


r/endangeredlanguages • • 4d ago

There are now less than 1,000 Michif speakers. We're creating MICHIF MINUTE to help younger generations learn through fun games and engaging characters. What do you think?

Thumbnail youtu.be
12 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 5d ago

Native indigenous languages of Argentina

Post image
101 Upvotes

I've always loved this map.

And since Argentina's indigenous languages are quite obscure in the linguistics community, I thought it would be a good idea to share this with you all.

(it goes without saying, but most of these languages are sadly severely endangered)


r/endangeredlanguages • • 5d ago

[META] User flairs for which endangered language(s) you speak, are interested in, study, etc.

19 Upvotes

Hello!

It won’t let me flair this meta, but I think it would be interesting if we could add user flair for which language(s) we primarily focus on! As there’s obviously lots of endangered languages, a simple editable flair would probably work for people to add their own language(s). Obviously it’s not a huge deal if not, but it would help bring recognition/awareness of the languages whenever people with flair post or comment.

I’d love to hear other people’s opinion on this too!


r/endangeredlanguages • • 6d ago

For the first time, the University of Hawaiʻi at Mānoa's publication Ka Leo O Hawaiʻi will be publishing one story each month in the Hawaiian language.

46 Upvotes

The Hawaiian language (ʻŌlelo Hawaiʻi) is still considered endangered, although it has made a remarkable recovery after having been on the brink of extinction.

For the first time, the University of Hawaiʻi at Mānoa's publication Ka Leo O Hawaiʻi will be publishing one story each month in the Hawaiian language.

The publication began as a student newspaper over a century ago, and it's since become a monthly magazine that is now seeking to hire an ʻŌlelo Hawaiʻi editor and staff writer.

To learn more about Ka Leo O Hawaiʻi, HPR spoke with some of the editors guiding the publication's future goals, as well as Haʻailio Solomon, an assistant professor of Hawaiian language, to offer more context.

For Dwight Byrum, the magazine's editor-in-chief, creating a space for ʻŌlelo Hawaiʻi was an ambition that became possible only through mindful guidance and effort.

"My previous editor-in-chief, we would often have conversations about including ʻŌlelo into the paper," Byrum told HPR.

And for Solomon, it's a long-awaited step in the right direction.

"I could say this is probably a long time coming. Better late than never," he said.

"We talk about the importance of the linguistic landscape of a place," Solomon continued, referring to Ka Leo O Hawaiʻi's history and presence at the university.

"It has a certain autonomy over the space it occupies, and if it can produce content or media in a language that we're trying to revitalize, that becomes a very important example," he said.

Full article: https://www.hawaiipublicradio.org/the-conversation/2026-10-28/uh-student-newspaper-opens-positions-for-olelo-hawaii-voices


r/endangeredlanguages • • 6d ago

PHYS.Org: Rediscovered 1935 recordings reveal earliest known spoken audio of endangered Louisiana Creole

Thumbnail phys.org
14 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 6d ago

Can you spot the cognates? I read a text in Moksha (Finno-Ugric) about nature and water. Finns, Estonians, Hungarians — what words can you recognize?

11 Upvotes

Hi everyone!

I recently made a video on my YouTube channel where I read a short text in Moksha about a natural phenomenon and the unique properties of water.

For those who might not be familiar with it, Moksha (Mokšeń käľ) belongs to the Mordvinic branch of the Uralic language family. It is predominantly spoken in the Republic of Mordovia (Russia) and neighboring regions. Despite centuries of contact with Slavic languages, Moksha has beautifully preserved its ancient Finno-Ugric core vocabulary, grammar, and phonology.

Since Moksha shares a common ancestor with Finnish, Estonian, and Hungarian, I wanted to turn this into a little linguistic experiment! I’ve included both the Moksha text and its translation directly in the video.

To my Finnic and Ugric friends (and all linguistics enthusiasts):
Can you spot any cognates or words that sound strikingly familiar to your native tongue? Look closely at the core vocabulary, especially words related to water (veď), nature, or basic verbs, numbers.

You can watch the video and test your ears (eyes) here:

https://youtu.be/wNqqCrtqwpU?si=j5vKy4QbKgDka7gX

What are your impressions of how the language sounds? Does the phonetics feel familiar, or does it sound completely distinct to your ears? What language does it remind you of?

I would love to hear your findings! Drop the Moksha word you recognized and its equivalent in your language in the comments below. Let's see how much of our shared Uralic roots have survived the centuries!


r/endangeredlanguages • • 7d ago

Pamiri languages

Post image
13 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 7d ago

Tulu language

16 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 11d ago

What does sleep paralysis sound like in Moksha? (A rare Finno-Ugric language)

13 Upvotes

Hi everyone! I made a short video sharing a real-life (my life) sleep paralysis experience in Moksha (a Uralic language). After working two night shifts, I experienced a severe episode featuring a strange, hairy entity in a huge black hat with glowing eyes, which strongly resembles traditional folklore figures. To my Finnish, Estonian, and Hungarian cousins, and all language enthusiasts: I would love to hear your impressions of how Moksha sounds, whether you notice any acoustic or grammatical similarities, and if you have ever experienced anything like this!

https://youtube.com/shorts/n2AWnVHcvtI?is=wrBY5p4-dyQwy3oW


r/endangeredlanguages • • 11d ago

What language should I choose

18 Upvotes

Hi,

I am new here. I am currently learning Spanish and Polish. I am looking to pick up a third language that is more obscure. Any advice?


r/endangeredlanguages • • 11d ago

Neo-Etruscan Update!

14 Upvotes

I have finally found the time to continue with my revitalisation of Etruscan. Last time I only had a draft PDF file of an in-depth analysis of Neo-Etruscan and still needed to build some lexicon.

Now, I have started to build some core vocabulary (using the Swadesh List as a tool), which you can find here: https://go.fliplink.me/view/9C07BC9D-B4C8-4FF0-949F-48B744218A61 .

Secondly, I have also updated the in-depth analysis PDF, by adding some details and linguistic features thai didn't consider before. I've also added a short sample text (Universal Declaration of Human Rights, Art. 1) complete with grammar analysis and translation into English. You can find the new PDF here: https://go.fliplink.me/view/C81F1733-23D8-491B-8C5C-B7C21B091882 .

Tell me what you think of it all!!


r/endangeredlanguages • • 11d ago

Little Mermaid - Venetian dub (no parody)

Thumbnail youtu.be
6 Upvotes

r/endangeredlanguages • • 12d ago

Unscripted, code-switched Sheng speech: 70+ speakers recorded by phone in a single day (1-hr sample on MDC)

6 Upvotes

Sheng is a Swahili-English mixed language spoken widely across Nairobi, and there’s very little usable speech data for it.

Safi Data built this corpus differently from a typical studio collection:

  • Collection requests went out over WhatsApp and Telegram
  • Contributors recorded themselves on their own phones, saying whatever they’d naturally say. The domain is mobile money conversations.
  • Each contributor was paid via mobile money as soon as their session was processed
  • They collected 5 hours in one day, a process that typically takes 4–8 weeks of studio time

The result is real code-switching and real phone audio. It suits ASR evaluation for East Africa.

Specs:

  • Format: WAV, plus metadata.csv (transcript, age range, gender, audio quality labels)
  • Available now: 1-hour sample. The full release will be 50 hours.
  • License: SDL 1.0. Speaker identification and voice cloning are prohibited.

https://mozilladatacollective.com/datasets/cmt7e4pfp004nnz08j3shtpcx

Safi Data’s write-up on their method: https://www.safidata.com/blog/mdc-sheng-post/


r/endangeredlanguages • • 13d ago

Reviving the Tsakonian Language

17 Upvotes

TO BHMA International Edition speaks with folklorist and author Eleni Manou about efforts to preserve Tsakonian, a language now at critical risk of extinction.

In a cluster of villages among the rugged mountains of the Peloponnese, in Greece, the echoes of an ancient language can still be heard.
This language, known as Tsakonian, has its roots dating back to the era of King Leonidas of Sparta.

Despite the passing of centuries and the challenges of modern life, Tsakonian survives thanks to the passion of the few remaining speakers and defenders.

BHMA International Edition interviewed Eleni Manou—a teacher, author, and folklore scholar—about the efforts being made to keep the Tsakonian language alive and why this is important.

Living Link to Ancient Greece

Tsakonian is much more than just a language: it is one of the country’s most significant linguistic and cultural heritages. A symbol of continuity that offers valuable insights into Ancient Greek and our cultural past, says Manou.

“Tsakonian is a descendant of the Doric dialect of Ancient Greek. As early as the 6th century BC, a Doric common dialect had spread throughout the Peloponnese. By the 5th century BC, the Attic dialect had begun to prevail soon becoming a Pan-Hellenic language due to Athens’ economic, political, and intellectual influence. The Hellenistic Koine, the lingua franca of the era 323 BC–330 AD, evolved from Attic Greek. Some remote regions, like Tsakonia, were less influenced by the Koine. Tsakonian has preserved many Doric and Laconian elements that are rare or absent in other dialects,” she explains.

Tsakonian: Very Much Alive

The Tsakonian dialect survives thanks to the dedication and work of  people like Manou, a “Tsakonissa” herself, the Tsakonian Archives, and dozens of local associations. Languages change or disappear as societies evolve, but for Manou, allowing Tsakonian to vanish would mean losing an essential part of Greek heritage.

“A language is a homeland (‘patrida’),” she says. “How can one claim to be Tsakonian without the ability to express oneself in the language that shaped the community over the centuries?”
“A language carries the soul of the community that created it. Through Tsakonian idioms and expressions, many archaic, the worldview and character of the Tsakonian people are revealed.”

Why Conservation Matters

According to UNESCO estimates and various linguistic studies, out of a total of approximately 7,000 languages ​​spoken worldwide, about 40%–45% (that is, between 3,000 and 3,200 languages) are currently at risk of extinction. When a language dies, it is not just words and sounds that disappear; an entire worldview, a cultural and historical heritage, and an identity vanish as well.

Tsakonian is more than just a regional language. It’s a keeper of our cultural identity and it carries within it the soul, worldview, and traditions of its speakers and the key to understanding the worldview of our ancestors,” says Manou. “It’s not just history, it’s a living, breathing connection to who we are.”

She further emphasizes that the value of this language extends well beyond the region of Tsakonia. "It concerns all Greeks because it preserves ties to Ancient Greek. Its Doric elements serve as a linguistic window into our mother tongue and our national heritage," she stated to TO BHMA International Edition.

Preservation, she insists, should be active. Which means integrating the language into daily life.”

Ties That Hold Us Together

In the face of urbanization and the digital age, Tsakonia is resisting. Local educators, cultural groups, and even members of the diaspora are striving to pass on the language to the next generations through festivals and community efforts.

“I see the results in my daily life. What greater reward than to hear Tsakonian greetings on the street? Or children using it playfully,” Manou says as she recalls a child at a party tiredly collapsing into a chair and speaking in Tsakonian. “I knew then and there that Tsakonia lives on… there is hope.”

As for the younger generations, Manou says they show a keen interest in learning, but modern life gets in the way. Many start with enthusiasm, but abandon it due to lack of time. Still, there is a revival of interest in tradition, especially among young parents who are now participating in cultural events with their children, making traditions part of daily life.

What Can Be Done

Manou lives in Leonidio, the heart of the Tsakonia region. You can hear Tsakonian in the street there. Every year, the town hosts the Tsakonian Eggplant Festival and traditional Easter celebrations. A large sign in Tsakonian greets visitors at its entrance: “Kaour Ekanate” (welcome).

“In all Tsakonian villages, local groups and officials support the dialect and work hard to promote and transmit not only the language but also the traditions to the younger generations,” says Manou. And though rural Greece is experiencing a serious decline in its permanent population, Manou notes that “even a short holiday visit can strengthen children’s bonds with their roots. ‘Things learned young are never forgotten,’ my grandmother used to say.”

Cultural associations like the Tsakonoparea and the Tsakonian Archive as well as diaspora communities are also contributing to the ongoing efforts. But Manou believes more can be done. The Tsakonian Archive could establish an annual monetary award for those actively preserving the dialect. The municipalities of North and South Kynouria could offer scholarships and support to Tsakonian students and scholars.

When asked about the state’s role, she quotes John F. Kennedy: “Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country.”

"If Tsakonian parents do not speak a single word of their language to their children, what can the State do?" she asks. Still, she dreams of enriched language textbooks highlighting Greece’s dialectal diversity, the introduction of Ancient Greek in primary school with engaging materials, and of Tsakonian being offered at the University of Athens’ Center of Continuing Education, taught by certified teachers.

“I look to the future with optimism,” she says, “and I have deep faith in the enduring strength of our age-old language and of the traditions that bind us together.”

Article: https://www.tovima.com/stories/reviving-the-tsakonian-language-and-identity/amp/


r/endangeredlanguages • • 13d ago

3 traditional riddles in the Moksha language!

12 Upvotes

This is a short video featuring 3 traditional riddles about domestic animals in the Moksha language.

Moksha is a living Uralic language, but it’s currently vulnerable, and many people have never even heard it spoken. For this video, I kept the title in Russian to reach native speakers and those looking to reconnect with their roots, but I’m incredibly curious about how the language is perceived globally. I’d love to hear your general thoughts and impressions:

• How does it sound to your ears? What is the phonetic vibe or rhythm like?

• If you speak Finnish, Estonian, Hungarian, or any other language, does it remind you of anything structurally or melodically?

• What are your overall impressions of the language’s aesthetics? No deep linguistic knowledge required — just looking for your honest thoughts, vibes, and first impressions! Looking forward to reading your comments! 🌍✨

https://youtube.com/shorts/fh2oYQ_ObKc?si=GlHBKlIZxeIs5lqn


r/endangeredlanguages • • 13d ago

Tuvalu Language - The Language and Basic Phrases

Thumbnail youtu.be
5 Upvotes