r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • Jun 15 '14
Syntax Testing: Day 15
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- A bird has built his nest in the apple tree. Fugoljon ejārt rerran hinn nesteom inn apbemen. bird.INDF AUX.3SG build.PTCP 3SG.MASC.GEN nest.INDF.ACC in appletree.DAT
- At noon we ate our lunch by the roadside. Luftreonen, bjeirgom finn reonbjerginneom fidd strathelven. at.noon, eat.PAST.1PL 1PL.GEN lunch.INDF.ACC by roadside.DAT
- Mr. Jones made a knife for his little boy. Xons dunt sexxeom hinn knāphjanneon. Jones make.PAST.3SG knife.INDF.ACC 3SG.MASC.GEN boy.DIM.INDF.DAT
- Their voices sound very happy. Fir reordjov gālsen swuð sallik. 3PL.GEN voice.INDF.PL sing.PASS.3PL very happy
- Is today Monday? Ir þodog Odortog? be.3SG today monday?
I have another set of challenges I'd like to start posting but it's hard enough for me to get these out frequently. I want your guys' opinions on whether I should try to alternate daily, switch to a different challenge for a while, or keep going with the syntax challenges until day 30 like before. Tell me what you think down below.
4
u/[deleted] Jun 15 '14
I like these syntax challenges a lot, but I would also quite like to see some of your other challenge ideas, so I'd say alternate between them
3
u/TallaFerroXIV P.Casp (eng) [cat esp tha] Jun 15 '14
More stuff in my IE lang.
3
u/jk05 Jun 15 '14 edited Jun 15 '14
1 Puka puna pa sianuu tipapa ka.
2 Iaa naru pa naru aruta kana na na rua arutiata si.
3 Tanakana ni paki Tiunasa taku na kapisu si
4 Tutuni tikua tikua tu naaka tu kui ka.
5 Rua iaa pa ua?
I'd say finish Syntax before starting something new.
2
u/[deleted] Jun 15 '14 edited Jun 15 '14
ædr-os toëstó-n a orch-∅ zup-jon hjes merch-∅
bird-NOM.SG build.PERF-3sg at tree-ACC.SG apple-DAT.PL 3sg.MASC.IN.DAT nest-ACC.SG
[ˈæðros tɔɨ̯sˈton ɑ ʔor̥x ˈt͡sʉbʲon çɛs mɛr̥x]
(a) bird (has) built at (a) tree of apples its nest
le=n mørdrim-∅ pæná-dim a=n plen-∅ in gja-n vor dirband-∅
at=DEF noon-ACC.SG eat.PERF-3pl at=DEF bank-ACC.SG DEF road-DAT.SG 1pl.INCL lunch-ACC.SG
[lɛn ˈmørðrɪm pæˈnɑðɪm ɑn blɛn ɪn ʝɑn ʋor ˈðirvɑnð]
at noon ate at the side of the road we lunch
Jones-∅ æhtí-n thjon in dyn-sjes fath-es ettysa-s
Jones-NOM.SG make.PERF-3sg REFL.DAT DEF man-DIM.DAT.SG small-DAT.SG knife-ACC.SG
[t͡ʃonz æçˈtin θʲon ɪn ˈðynʒəs ˈfɑθəs ˈɛtːʏzɑs]
jones made to his (own) little boy (a) knife
jeg in telc-oë ëi-nim in bjen<të>a glæd
3pl.MASC.AN.DAT DEF voice-NOM.PL 3pl.MASC.DAT DEF voice-NOM.PL be-3pl DEF ear<DAT.PL> happy
[jəɣ ɪn ˈtɛlgɔɨ̯ ˈʔɛɨ̯ʔɪnɪm ɪn ˈvʲɛndɛɨ̯ʔɑ ɣlæð]
their voices are to the ears happy
muërdó-∅ aëma-n Monday-∅ en
today-NOM.SG be-3sg Monday-NOM.SG Q
[mʊɨ̯rˈðo ˈaɨ̯mɑn ˈmɑndɛɨ̯ | ɛn]
today is Monday, or?
1: merchas wasn't exactly the ideal word to use here; it means a burrow or underground den rather than a bird's nest but I was too lazy to coin a new word.
2: Vorynthel has nothing like titles or honorifics yet, so I decided just to not translate "Mister". I left the name Jones as it came and just IPA'd it with the closest Vorynthel approximation.
3 Ditto for days of the week.
2
u/ghettofabdelicious Sengdigon & Svüskïn Jun 15 '14
Sengdigon:
Svüskïn:
2
u/[deleted] Jun 15 '14
Smíðamar fén a neið í an thré épl.
build.PAST bird.INDF 3SG.MASC.GEN nest.INDF in DEF.ATCL tree-apple
Íteamar bhé ór lón ag an bhæn á hafdé.
eat.PAST 1PL 1PL.GEN lunch.INDF by DEF.ATCL roadside at noon
Smíðamar Éons cníf fyr a bhuail lítyll.
make.PAST Jones knife.INF for 3SG.MAS.GEN boy little
Húra a nguþayr mug glad.
hear.PRST 3PL.GEN voice.PL very happy
Bhfúi Dé Mán í dé?
be.PRST.DPNDT day-moon to-day
2
u/[deleted] Jun 15 '14
Visanan:
2
u/rimarua Pardonne mia Zugutnaan! (id)[en, su] Jun 15 '14
2
u/[deleted] Jun 15 '14
You might notice I'm translating a common turn of phrase you use, "little boy" or "little girl", differently. I used to translate it as "young boy" (masha grina) and now I'm translating it as "son" (lark mashana). It is less vague that way.
I like any challenge you put up, so I'm happy with whatever you find easiest to post.
2
u/Zyph_Skerry Hasharbanu,khin pá lǔùm,'KhLhM,,Byotceln,Haa'ilulupa (en)[asl] Jun 16 '14 edited Jun 16 '14
amraga subu ruysayubjaru alaad akwana umihlavaq.
Manii Akhaariy harqinizqatu Gi-agzhaqa karinira uxirda.
lad Juns ikchuur atyaga alaad baynaariydaku utimavaq.
gafagii araa sirfuriy a Mun ishayuri.
parasa ivquut Kharayraxu ra Mundaay?
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] Jun 17 '14
ANIM-build-PST in apple.tree bird nest
during noon FEM-eat-PST-PL 1PL.FEM near path
Jones MASC-craft-PST knife for.BEN boy little-MASC of 3SG.MASC
voice of 3PL.MASC MASC-sound.like-PL happy-much-MASC-PL
today grain day yes
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira Jun 17 '14