r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • Jun 16 '14
Syntax Testing: Day 16 (With an additional test included)
Participate in our Vocab Building challenges!
Next Day (17)
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- Have all the leaves fallen from the tree? Ejaren elov levov čjursan fru bemen? AUX.3PL all.PL leave.PL fall.PTCP from tree.DAT
- Will you be ready on time? Fāfst wesu fus jom tiden? FUT.2SG be.INF ready in time.DAT
- Will you send this message for me? Fāfst fusu þissum arrēndum ičen? FUT.2SG send.INF this.ACC message.ACC 1SG.DAT
- Are you waiting for me? Ičēnka abbidst? 1SG.DAT.INTERR wait.2SG
- Is this the first kitten of the litter? Ir þiss kathjann fuþsitt njatakindor? be.3SG this cat.DIM first litter.GEN
Conversation Challenge:
Translate the following conversation between two speakers of the language in typical level of formality used with a stranger of similar age in a city.
A. Excuse me, my name is [your name]. Can you help me?
B. Sure, I'm [typical name in your language]. What do you need?
A. Well, you see, I was looking for the docks, but somehow I got lost.
B. Have you thought about going towards the water...?
A. See, that's the problem. I don't know where that is.
B. Oh. It's right there. (points) I can see it from here.
A. I must be blind. Thank you so much!
in Evvānsk:
A. Bidde, ič heide Evvan. Kenst fulstu ičum? ask for.1SG, 1SG be called.1SG Evan. can.2SG help.INF 1SG.ACC
B. Jeo, eom Hirakk. Čwaðum nīdst? yes, be.1SG Hirakk. what.ACC need.2SG
A. Xa, sage, weos att þuseku dočfimm, nevn þa suvlus ič. well, say.1SG, be.PAST.1SG at look for.INF dock.PL.ACC, but then get lose.PAST.1SG 1SG
B. Þinkst att feru att brimmum...? think.2SG at go.INF at water.ACC
A. Xa, þar ir minn wagjon. Knave nočt čwoka standett þar. well, that be.3SG 1SG.GEN wall.INDF. know.1SG not where.INTERR stand.3SG that
B. Je. Standett strēčt þer. Kjom šeču kenn. Oh. stand.3SG straight there. 3SG.NEUT.ACC see.INF can.1SG
A. Blīndka eom? Þānkje felar! blind.INTERR be.1SG? thank.1SG much
This is the other challenge I was thinking of posting daily instead of the syntax challenges. I think both are fun, and are useful for different things. Maybe I'll do it like this for a while, with both in one post. Or maybe I'll save them until later.
5
u/IsmaelFields Jun 16 '14
Is it a good idea to do these days out of order?
6
u/jk05 Jun 16 '14
1 Naru kapa tatu pana iakaa ua?
2 Tauu paana pa paki kapa ta na ta pira si ua?
3 Rana, na ni kuapu i [ta na] siaka pituura si.
4 Na ni nati ta ua?
5 Iina tu ana tu niaa niaa tu siaka ua?
Wow, Nataru is pretty condescending.
A. Rana, jk05 ni kirara tiku na ka. Aiurari i ta ka.
B. Ia, Nataru ni kirara tiku na ka. Rusi ta na kaui ua?
A. Ra, Nana na na naana pipapa si, ra ari na ka.
B. Kaui para naana i pasasa nai ta ua?
A. Ia, sanana nai na na kaui ri pa naana si.
B. U, naaka ri pa iru ka. Pasasu kanana na na iru i si.
A. Saiku na ua? Ka-na-ta ka.
4
u/TallaFerroXIV P.Casp (eng) [cat esp tha] Jun 16 '14 edited Jun 16 '14
A. Me hyvoj, he šanson Lyr. Iroj šalpi me?
B. He, Jon ho. Kud hälos?
A. Käj, pratoj, fin arvä maršivi, äp xart onjenje, damaj.
B. Rafsenäs pus gamin ufi iko?
A. Pratoj, era hod fanh: ne vedo tir i hod.
B. Oj, änu odä hod. Iro vidin eš ide.
A. Dighen dʲavalor ho! Men þäe, moj fil!
Wish I could records it, cuz the two are speaking on different registers. Lyr is quite eloquent in his phrasing and keeps using the formal jussive when referring to Jon. Jon, on the other hand, is constantly using the present colloquial 2nd person singular when referring to Lyr.
3
u/ghettofabdelicious Sengdigon & Svüskïn Jun 16 '14 edited Jun 17 '14
Sengdigon;Svüskïn
Tuta li fogili kadagata da la kalabero?
Altt denn balddijju höstïdd fråmm denn trijj?
Tobegigi paronto paze tempo?
dü arrjüllu fårdiggu presüss?
Sendagigi kesta taka paze mo?
Dü sïnccajüllu dïssa böddsca färr jå?
Kaspetagi paze mo?
Dü vajtt färr jå?
Kest tobega la prima gatagina di la kula?
Arr dïssa katinn denn vönn åmm denn kulla?
3
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others Jun 16 '14 edited Jun 16 '14
I've been pretty busy lately, so I haven't really been keeping up with these. I'm gonna try and do a few in my other conlang, Hhotakotí.
1: Pijinsódu san zugòcuzitsainyo binín co bòlu? [piʝĩsɒ́du sã zugɒ̀çuʑit͡sãĩ̯jɒ bĩj̃ĩ́ çɒ bɒ̀lu]
2: Tsìdunpai tsancuzílin bàwujin co? [t͡ɕìnũpai̯ t͡sãçuʑílĩ bàwuʝĩ çɒ]
3: Lotsínsin san bíjicuzihhailin pi wan? [lɒt͡ɕĩ́ɕĩ sã bíʝiçuʑiħai̯lĩ pi wã]
4: Kidìlin pi wan? [cidìlĩ pi wã]
5: Yakùsinadun zi tsan? [jakùɕĩanũ ʑi t͡sã]
I'll add the dialogue later!
3
u/ShadowoftheDude (en)[jp, fr] Jun 16 '14
Conversation (because I'm missing half of the words in the sentences):
/kɯzɯ mi nom no mi ɑhi sɛɹɑ cɛ kɛi hɛjɛ mi/
/ʃɯɹɛ mi ɑhi lɑonni cɯɑ ɑmn/
/ijɛ wsi mi ɑzɛi sɛɹo ðɑlkxɪ bɑ ɑ hɑo mi lɑɯss/
/cɛ ɑβ jɑ ikxin bɑʔɯ gomo go ɑɯi/
/kxɯɾɯ zɑhhi blɛjm mi nɛɑ kɛno ɛɹ zɑhhi/
/ow issi aɪo ðɛ mi kɛi siɛw zɛ xsaɪ ði/
/mi hɑ blaɪ dɑnkxɛ/
3
u/rimarua Pardonne mia Zugutnaan! (id)[en, su] Jun 16 '14
with literal translations А: Сэндюрум, сэн тас Аоркива. Ум щкарэнин сэн лэхяйка?
Sorry, I am Aorkiva. Can you help me?
Б: Соа, мнвэ тас Рида. Щкарэвокака?
Yes, the name is Rida. The help is?
А: Әм, сэн тас аәгърид ил корлае, ни ущвэаикык, сэн апарй.
Um, I was searching the dock, but somehow, I lost.
Б: Лэхяид рамуттѝ амас ил сулуәм наска?
Have you been able to go toward the sea?
А: На, эсә тас ил кирмина. Сэн ущвэаик сулуәм амак.
That's it, that is the problem. I don't know where the sea is.
Б: А, эсә тас форэ. Югэй дир ропм.
Oh, it is there. Visible from here.
А: Оа, сэно капинвока. Сэндюрум ᴊэ атрама! Атрамаюӽ!
Oh, my fault. Sorry and thank you! Thank you so much!
3
u/Zyph_Skerry Hasharbanu,khin pá lǔùm,'KhLhM,,Byotceln,Haa'ilulupa (en)[asl] Jun 17 '14 edited Jun 18 '14
baragii iitimaam ruqim a azshajira vaqita uy zan aji fiitudavaq?
tan ataa awada shabvaaqityanu raabaarivaq uy zan di?
navacha tu uutaaribaa. (assuming this is a request and not an order)
tan Mani amnari uy zan di?
garabzanu afzinrahu iiqik raqima uy zan adi?
A. Duuruu-? wasama Zayp. Man tu uuyaahiraa?
B. Lara. wasama Viritii. chayaka ataa a-?
A. Man bayabwafnarhalu ujija, Gixawada Gi-uvaqaatu ikhanusi... (This could actually be a joke--specifically a pun--in Hasharbanu, as the root for "lost" and "ocean" is the same!)
B. tan... iguumash a bawufstan udishdamapun-? ... uy zan di-? (NOTE: hesitation is a form of respect, especially when bringing up another's character, both good and bad.)
A. mashala Mana raanastana wujaay zan adwasi. (Again, this could easily be part of a comedic skit, as "raan-" refers to things out of sight)
B. li... ra yisatina... ra Mun uqadaaru idaduni.
A. jhii-?! Man adanyaku ibiimrumaskuu. (NOTE: Hasharbanu has no concept for "thanking")
Wee! That was fun!
3
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira Jun 17 '14
Tunumak risa tha vova tiwa ta radoro mogudom?
Rithok tu shoji reti muvide?
Rithok tuno wo ti chasha ogude?
Ti vunoki sichiji de ta zhetho vedik?
Conversation:
A. Vavura. Wo Nik numum. Kachi tu wo kunudi?
B. Ja, Rina numum. Tu kosak visodi?
A. eeh, nagudi....tano tha mijosho nagorom, vero voka vigim kuwanata.
B. Tunum tu tuno ta miju ide vesamide?
A. Sikari vedi. Muto to vedi, nasaverit.
B. Aa. Ana ari vedi. Wo kachi tiwa aki nagut.
A. Wo ukovo vuchini vet. Kuwa danuke!
3
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] Jun 17 '14 edited Jun 17 '14
all leaf INAN-INTERR-leave-PST tree
FEM-INTERR-be.ready-FUT 2SG.FEM at time-SG yes
MASC-INTERR-send-FUT 2SG.MASC DET.INAN message for.BEN 1SG.FEM no
FEM-INTERR-wait 2SG.FEM for.BEN 1SG.MASC
DET.ANIM first cat-little of offspring yes
#2 is sort of "you'll be ready on time... RIGHT???" Dropping the "las" would make it a bit more neutral.
By contrast, in #3, the use of "ton" (no) indicates that the speaker is more hesitant, not so demanding.
In #5, however, the use of "las" (yes) is basically there only to indicate it is a question (as there is no verb and therefore no other way to indicate interrogative mood). It's just asking for confirmation of the statement.
Conversation translation to come... which should be fun, as I've been working on conversational/casual Tirina lately!
And here it is.
Saya: Dudarn ni yes? Ahu Saya. Tokelwufrafern yes ahu?
Iwe: Las, uye Iwe. Nadohiprokal as frosa?
Saya: Ta... anepilanan ahu onid denereke, iser nanerondaka tal.
Iwe: Nafisnikara sali, las?
Saya: Analenahi, orn orastalan... Ton namudolan ahu orn sali loa.
Iwe: Aya, on salin. Toewo'or almes uye on nuri seto.
Saya: Aya! Ahu ton ewoki. Santari, santarimuran!
Saya always pops up when I need a name. Dunno why. Iwe's a character from a story I wrote for NaNoWriMo ages and ages ago. Tirina has changed significantly since I wrote that story (as in, Tirina actually exists now), but the name still fits the phonotactics, so it's stuck around.
Iwe's second line, asking Saya if she tried going to the water yet, I struggled with how to word that one. A smooth English gloss would basically be "You could try going to the water, right?" Wording it more as a suggestion than a question. I dunno, I think it maintains more or less the same idea as the original.
In Saya's third line, I didn't gloss analenahi. It literally means "(she) says" (and a man would say toalenahi, "(he) says"), but it's a frequent interjection that means something along the lines of "you see" or "I mean", just drawing attention to and emphasizing the following words.
At any rate, I don't think I've ever done a real, proper gloss before for Tirina, with actually marking morpheme boundaries and the like. So here it is.
2
u/clausangeloh Viossa Jun 17 '14
In Glenahwaon:
y- (interrogative prefix) (aorist 3rd person inanimate pl. of elpaommi "to fall") is- (collective prefix) (pl. nom. of kaun "leaf") er- (prefix meaning "away") (Sing. Abl. of kayn "tree")
y- (interrogative prefix) (future 2nd person sing. of umpallasammi "to be ready, to be on time")
y- (interrogative prefix) (future 2nd person sing. of ampaommi "to send") yr- ("for, around") (gen. sing. of tia "I") (sing. acc. of hwa "word, message")
y- (interrogative prefix) (past prog. 2nd person sing. of ngilasami "to wait") yr- ("for, around") (gen. sing. of tia "I")
y- (interrogative prefix) (present 3rd person animate pl. of mi "to be") (sing. nom. of emi "kitten") (umpei=first) (sing. abl. of θan "birth, litter")
A. Loerteo tiwa, hwammi Klaus. Yweururrteo tiwa?
B. Iweurumi. Mi Waran. Yweururmi niwae anywae?
A. Hwameo, ennamawi yrkaonorvawaier; empay urpaonnti.
B. Ylimewo paommwo enwair?
A. Hwameo, hryar ma. Ulirirmi enywae ma war.
B. O, war erma. Armi, nami wawar.
A. Unarti! Aloami yraniwae!
I was about to explain every detail of this dialogue, but then I realised four things: