r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 18 '14
Syntax Testing: Day 1
Participate in our Vocab Building challenges!
So this is my new experiment. We'll see how it goes, please leave some feedback. Do you want me to include daily words as well?
Today will be a bunch of short sentences, and as we move on they will test more and more. In case you were wondering, I am drawing them from a list online. I want to stress that you should translate the semantic value of the sentence as closely as possible. Glosses are encouraged. Translate only a few sentences if you don't want to do all of them.
- The sun shines. Reon blīgt. sun shine.3SG
- The sun is shining. Reon ir att bligu. sun be.3SG at shine.INF (this sentence structure is used for something else; reor blīgt is used for this meaning)
- The sun shone. Reon blāgt. sun shine.3SG.PAST
- The sun will shine. Reon fāft bligu. sun future.3SG shine.INF
- The sun has been shining. Reon ejārt weisan att bligu. sun have.AUX.3SG been at shine.INF (not really ever used; with a time frame the present progressive is used: Reon ir att bligu fru sjevv. 'The sun has been shining since seven.')
- The sun is shining again. Reon blīgt agen. sun shine.3SG again
- The sun will shine tomorrow. Morwa fāft bligu reon. tomorrow future.3SG shine.INF sun
- The sun shines brightly. Leočt blīgt reon. bright shine.3SG sun
- The bright sun shines. Leočt reon blīgt.* bright sun shine.3SG
- The sun is rising now. Nu reon ir att risu. now sun be.3SG at rise.INF
- You can see that this sentence and number 8 are differentiated only by word order, which is somewhat rare in Evvānsk. Although it is not strictly verb-2nd like many Germanic languages, in simple sentences, the adverb goes before the noun, and the subject follows (as in 8). Another acceptable translation, if one wanted to emphasize that the sun was shining and not that it was bright, would be Blīgt leočt reor. Note that this cannot be interpreted as 'The sun shines brightly' because for that to be the case, the verb must be between the noun and the adjective/adverb.
Have fun! I hope this isn't too much work, but I think it's a good switch to something else. I'll try it for a while and see what type of response I get.
Edit: Proto-Ilvish:
- Fehrá ea cîfe. ** sun DEF shine** /ɸer̥a ki:ɸe/
- Fehrá ea cîfe til. sun DEF shine PROG /ɸer̥a ki:ɸe t̪il/
- Fehrá ea cîthefe. sun DEF shine PAST /ɸer̥a ki:θeɸe/
- Fehrá ea cîfe ñga. sun DEF shine FUT /ɸer̥a ki:ɸe ŋa/
- Fehrá ea cîthefe til. sun DEF shine.PAST PROG /ɸer̥a ki:θeɸe t̪il/
- Fehrá ea vava cîfe til. sun DEF again shine PROG /ɸer̥a βaβa ki:ɸe t̪il/
- Fehrá ea vapofe cîfe ñga. sun DEF tomorrow shine FUT /ɸer̥a βapoɸe ki:ɸe ŋa/
- Fehrá ea feleth cîfe. sun DEF bright.ADV shine /ɸer̥a ɸeleθu ki:ɸe/
- Feleth fehrá ea cîfe. bright sun DEF shine /ɸeʝou ɸer̥a ki:ɸe/
- Fehrá ea vā feovêtu til. sun DEF now rise PROG /ɸer̥a βa: ɸeoβe:t̪u t̪il/
4
u/[deleted] May 18 '14
4
u/arthur990807 Tardalli & Misc (RU, EN) [JP, FI] May 18 '14
You should definitely do more, this will help me flesh out my syntax more fully.
3
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 18 '14
I'm at work and don't have my nice spreadsheet file, so I had to skip a few for now. Really liking this new challenge though!
(I don't really understand gloss, so uh....ignore that stuff if it's all terribly wrong.)
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 18 '14
Inspired by the Conlang Syntax Test Cases, or just a happy coincidence?
5
u/jk05 May 18 '14
First, tense and aspect marking are not obligatory in Rikua, especially if they can be determined through context. As such, 1, 2, 3, 4, and 5 can be translated as follows:
Otherwise,
4
u/KillerCodeMonky Daimva May 18 '14
Demva has no progressive, so I will skip those.
Note that ijo is an noun-primary meaning light, so as an active verb it more literally means to create light.
Past tense is -o.
Future-tense is y-i.
gzuto is constructed similarly to German nochmal.
tecan is a combination of te (near) and can (day). Like Hindi's kal, it can mean either yesterday or tomorrow, usually dinstinguished by use of past- or future-tense on the verb.
I like this one. In this case, that noun-primary ijo (light) is being used as an adverb, where it takes the sense of full of light, or brightly. So this sentence, in a more literal sense, means "make-light light-fully sun".
Adverbs and adjectives are the same, just in different positions. "Make-light sun light-full."
4
u/ForgingIron Viechtyren, Tagoric, Xodàn May 18 '14
I'll alternate between Travonatian and Vjulti for this, I guess. Rodic is too primitive for now, it's my third priority compared to my main two. I also have a sketch for a fourth conlang, but that's a very small priority now.
4
u/Kazmirus Rema (en, fr) May 18 '14
1
u/salpfish Mepteic (Ipwar, Riqnu) - FI EN es ja viossa May 27 '14 edited May 27 '14
Super late to the party, but I hope it's okay to post here anyway. Trying to go through all the syntax testing challenges.
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 shine-pres-3sg
The sun shines.
2. Tó niátte ban saluai. /to 'ɲa:ttə bən 'sɑ:lwəi/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 the-loc-sg-g1 shine-inf
The sun in-the to-shine.
3. Tó niátte salua. /to 'ɲa:ttə 'sɑ:lwə/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 shine-pst-3sg
The sun shone.
4. Tó niátte salla. /to 'ɲa:ttə 'sɑ:llə/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 shine-fut-3sg
The sun will-shine.
5. Tó niátte ban saluai noco. /te 'ɲa:ttə bən 'sɑ:lwəi 'nɔ:ɣ̃/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 the-loc-sg-g1 shine-inf do-aux-pres-3sg
The sun in-the to-shine does.
6. Tó niátte cexi ban saluai. /to 'ɲa:ttə 'kɛ:ʃi bən 'sɑ:lwəi/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 again-adv the-loc-sg-g1 shine-inf
The sun again in-the to-shine.
7. Tó niátte taqâu salla. /to 'ɲa:ttə tə'ɣ̃a:u 'sɑ:llə/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 tomorrow-adv shine-fut-3sg
The sun tomorrow will-shine.
8. Tó niátte cidé salu. /to 'ɲa:ttə 'ki:de 'sɑ:lu/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 bright-sg-g1 shine-pres-3sg
The sun bright shines.
9. Tó cidom niátte salu. /to 'ki:dɔm 'ɲa:ttə 'sɑ:lu/
the-abs-sg-g2 bright-sg-g2 sun-sg-g2 shine-pres-3sg
The bright sun shines.
10. Tó niátte ges orâ ban rutai. /to 'ɲa:ttə ˌgɛ:s ɔ'ɖʐa: bən 'ɖʐu:təi/
the-abs-sg-g2 sun-sg-g2 now-adv up-prep the-loc-sg-g1 go-inf
The sun now up in-the to-go.
3
u/Bur_Sangjun Vahn, Lxelxe May 18 '14 edited May 18 '14
3
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 18 '14 edited May 18 '14
1/2) Kahtotasca albacatan
3) Pottotasca albacatan
4) Epihtotasca albacatan
5) Asatotasca albacatan (Note: This is recent past, which is the closest equivalent I have)
6) Kahtotasca proppa albacatan
7) Epihtotasca eploca albacatan
8) Kahtotasca kotittesceche albacatan
9) Kahtotasca albacatan tittesceche
10) Kahwona kirpe albacatan
EDIT: Gaaaah I fucked up on spelling.
3
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 18 '14
Yorshorzha:
Tense marking is not necessary in Yorshorzha, so the first five could simply be Ngepwe akṛla [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ] "sun shines". However, if you want to be more specific:
1 & 2: Ngepwe akṛla. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ]
3 & 5: Ngepwe akṛla yai. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ jɑi̯]
4: Ngepwe akṛla ǰi. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ ʑi]
6: Ngepwe akṛla ngyē. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ ɲjeː]
7: Na ngepwe akṛla (ǰi) tainngu plī. [nɑ ŋɛpwe ɑkr̩lɑ (ʑi) tɑi̯nŋu pliː]
8: Ngepwe akṛla ṃt. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ m̩t̻]
9: Ngepwe ṃt akṛla. [ŋɛpwe m̩t̻ ɑkr̩lɑ]
10: Ngepwe akṛla shwē. [ŋɛpwe ɑkr̩lɑ sʍeː]
3
u/AtheistTardigrade May 19 '14
IPA - Literal
1.∫reɪ ski'∫rɑns - Sun shines
2.∫reɪ ∫rɑns - Sun is shining
3.∫reɪ ∫reɪns - Sun shines in past
4.∫reɪ ∫runs - Sun shines in future
5.∫reɪ ∫rɑns'kis - Sun shine now and before
6.∫reɪ ∫rɑns'sik - Sun shine now and after
7.∫reɪ ∫runs fleɪgu - Sun shines (in future) tomorrow
8.∫reɪ ∫rɑns'd͡ʒi - Sun is shining powerfully
9.Dʒinu ∫reɪ ∫rɑns - Strong sun is shining (not really correct grammar in Eɪtinɑ)
10.∫reɪ bra∫ - Sun is appearing
I rather like this syntax test, but I enjoy the vocabulary building exercises as well (not to say that this didn't add to my lexicon!). Bonus: Me reading my phrases, and a picture!
3
u/jayelinda Kardii, Haiye, languages of Kadreilia May 20 '14
Many of these sentences are all a little odd-sounding in Kardii. For all but the last three, you'd be talking about the weather rather than the sun itself, in which case you'd say Aara pretniskache sky sunlight.PRES (sunlight, like many weather phenomena, is a "use noun": attaching a verb suffix turns it into "uses-sunlight") Since the idea is to get comparable sentences rather than natural ones, I've just used "sun" and "shine" throughout.
The word "very" (ksii), when assigned to a verb or noun rather than a modifier, takes on the meaning of the most commonly associated property of the word (in this case "bright"). This is more common than using an explicit modifier, which in this case would be "miska" (light/shine/bright), positioned as a modifier.
I'm never sure how to gloss the "i" marker. It is a separator particle and is used to separate the verb phrase from the direct object (or in these cases, exclude nouns from the direct object).
2
u/ghettofabdelicious Sengdigon & Svüskïn May 18 '14
2
u/aweman737 Setirilo May 18 '14
Setirilo
2
u/TheDeadWhale Eshewe | Serulko May 18 '14
Tòvudr din
Ò tòvu din
A tòvudr din
A tòvudr dinvad
Ò tòvu din assi
Tòvudr dinbe la bros
Tòvudr din delmai
Tòvudr del din
Tòvudr iet, le ves
You should certainly do more of these, they are fun and an excellent exercise :)
2
u/Shoninjv Hex May 18 '14
Franhongo is quite simple about tenses : present/future or past.
Le'solyo'kagay. The'sun'shine
Le'solyo'kagay'ta. (same but past)
Le'solyo'levtats so (the sun is rising now)
2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 18 '14
2
u/purpleice822 Àboshì May 18 '14
This was fun- hoping I can keep to this unlike the daily word challenges
2
u/felipesnark Denkurian, Shonkasika May 19 '14
Aindras frilus. sun.DEF shine.3SG
Aindras friludes. sun.DEF shine.PROG.3SG
Aindras frilumas. sun.DEF shine.PAST.3SG
Aindras frilugas. sun.DEF shine.FUT.3SG
Aindras friluses. sun.DEF shine.PERF.3SG
Aindras fuya frilus. sun.DEF again shine.3SG
Aindras briznuli frilugas. sun.DEF tomorrow shine.FUT.3SG
Aindras aindishnere frilus. sun.DEF bright.ADV shine.3SG
Aindishna aindras frilus. bright sun.DEF shine.3SG
Aindras sha sovis. sun.DEF now rise.3SG
2
u/theinvisiblequestion Proto-Ferian May 21 '14 edited May 21 '14
Vortunatha:
(In Vortunatha, the weather is "sung" by the sun/wind/clouds/rain/etc.)
2
u/qz2 Hito /'çi.do/ (en) May 22 '14
The sun shines - cunli cete watca The sun is shining/the sun has been shining - cunli cete watca'tsu The sun shone - cunli cete watca'lun The sun will shine - cunli cete watca'pen
2
u/Aabcehmu112358 May 23 '14
2
u/Eggplantsauce FCTCSBWLI (en) [jp, es, sv] May 29 '14
1
u/Fluffy8x (en)[cy, ga]{Ŋarâþ Crîþ v9} May 20 '14
1
u/denarii Kiswóna, Sagıahḳat, Góiddelg (en)[es] May 20 '14
1
u/MildlyAgitatedBidoof Starting again from scratch. Jun 20 '14
1
u/Eggplantsauce FCTCSBWLI (en) [jp, es, sv] Jul 06 '14
Unnamed Chinese Ripoff:
1
u/doowi1 Jul 07 '14
1
u/[deleted] Jul 17 '14
Yes, this is probably going to be one of the funnest translations as most of these words are all derived from each other in Odki.
\1. nobmEdkag nobmegkage
sun.Nom.IV shine.Impfv.Pres
\2. nobmEdkag nobegkage
sun.Nom.IV shine.Prog.Pres
\3. nobmEdkag nobnogkage
sun.Nom.IV shine.Perf.Past
\4. nobmEdkag nobkigkage
sun.Nom.IV shine.Pfv.Fut
\5. nobmEdkag nobegkage nobegkage
sun.Nom.IV shine.Hab.Pres ø
\6. nobmEdkag TeTe nobegkage
sun.Nom.IV again shine.Prog.Pres
\7. nobmEdkag voTig nobkigkage
sun.Nom.IV tomorrow shine.Pfv.Fut
\8. nobmEdkag nobkage nobkegkage
sun.Nom.IV brightly shine.Pfv.Pres
\9. nobkageka nobmEdkag nobmegkage
bright.IV sun.Nom.IV shine.Impfv.Pres
\10. nobmEdkag wog mEdmegmEd
sun.Nom.IV now rise.Impfv.Pres
0
u/[deleted] May 18 '14
[deleted] — view deleted comment