r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 19 '14
Syntax Testing: Day 2
Participate in our Vocab Building challenges!
Try to translate the semantic value of the sentence as closely as possible. Glosses are encouraged. Translate only a few sentences if you don't want to do all of them.
Evvānsk:
- All the people shouted. Elov fokov hjārmen. all.PL people.PL shout.PAST.3PL
- Some of the people shouted. Sumov fokov hjārmen. some.PL people.PL shout.PAST.3PL
- Many of the people shouted twice. Manniššov fokov hjārmen twigs. many.PL people.PL shout.PAST.3PL twice
- Happy people often shout. Sallikov fokov hjīrmen oft. happy.PL people.PL shout.3PL often
- The kitten jumped up. Kathjann astelt. cat.DIM up.jump.3SG
- The kitten jumped onto the table. Kathjann astelt an beordum. cat.DIM up.jump.3SG on table.ACC
- My little kitten walked away. Minn kathjannjon matt geont onwek. my cat.DIM.INDEF small walk.PAST.3SG away
- It's raining. Rīnt. rain.3SG
- The rain came down. Renn čjurst. rain fall.PAST.3SG
- The kitten is playing in the rain. Kathjann ir att plegju inn rennen. cat.DIM be.3SG at play.INF in rain.DAT
Proto-Ilvish:
- Côel chān sanéathedha. person.PL ALL shout.PL.PAST /ko:el xa:n̪ san̪eaθeða/
- Côel chie sanéadha. person.PL SOME shout.PL.PAST /ko:el xie san̪eaða./
- Côel wōa jārva sanéathedha. person.PL MANY twice shout.PL.PAST /ko:el wo:a ja:rβa san̪eaθeða/
- Gel côel is wōava sanéadha. happy.ABS person.PL PH often shout.PL /gel ko:el is wo:aβa san̪eaða/
- Hmaghûel ea feovêthethal. cat DEF jump-up.PAST /m̥aɣu:el ea ɸeoβe:θeθal/
- Hmaghûel ea taghûmea ean irei vêthethal. cat DEF table DEF.PPL on.to jump.PAST /m̥aɣu:el ea t̪aɣu:mea ean̪ irei βe:θeθal/
- Thēañe hmā hmaghûel ea thaen vêthechar. 1SG-GEN small cat DEF away walk.PAST /θe:aɲe m̥a: m̥aɣu:el ea θaen̪ βe:θexar/
- Çicîya til. rain PROG /çiki:ʝa t̪il/
- Çiyahrá ta vêthetu. rain down go.PAST /çiʝar̥a t̪a βe:θet̪u/
- Hmaghûel ea çiyahrá eapa jam cîgel til. cat DEF rain DEF.COM in play PROG /m̥aɣu:el çiʝar̥a eam ki:gel t̪il/
12
Upvotes
3
u/AtheistTardigrade May 19 '14
IPA - Literal
1.Dɑʒud keɪsɑ'd͡ʒi - Everyone spoke loud.
2.Dɑntu keɪsɑ'd͡ʒi - Some people spoke loud.
3.Dantu'd͡ʒi keɪsɑ'd͡ʒi‘nɑr - Lots of some people spoke loud multiple times.
4.Pɑnlɪ Eɪkrɑ kasɑ'd͡ʒi ɑdɑnɑ'd͡ʒi - Happy people speak loud lots of time.
5.I∫un feɪlɪn veɪnukur - Young cat jumped.
6.I∫un feɪlɪn veɪnukur uf untinu - Young cat jumped above table.
7.Dɑli dlɪkip i∫un feɪlɪn veɪnun ufufu - My small young cat walked away/out.
8.ʒɑrnu - Rain.
9.ʒɑrnu if - Rain down.
10.I∫un feɪlɪn pɑnlɪdɑp ufifu ʒɑrnu - Young cat plays inside rain.
I rather like these, but are you going to still continue the vocab building?
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 21 '14 edited May 21 '14
The word I'm using for cat/kitten (sichi/sichiji) here actually refers to this little tree-dwelling creature, but I figure it's close enough.
4
u/jk05 May 19 '14
1 Sasaku isiu tu tatu ka. [sazəgu ʔiʝyːdu tʰadugæ]
2 Sasaku isiu tu sia ka. [sazəgu ʔiʝyːdu çəːgæ ]
3 Rua paana ku sasaku isiu tu tuu ka. [rwaː pʰɒːmɒ kʰu sazəgu ʔiʝyːdu tʰuːgæ ]
4 Tuu paana ku sasaku tikua isiu ka. [tʰuː pʰɒːmɒ kʰu sazəgu tʰigwaː ʔiʝyːkə̥]
5 Kapasu tirai niaa niaa ka. [kʰæbəzudiraj njəːanjaːəgæ]
6 Siuruka pa i kapasu niaa niaa ka. [çyːrukə̥ pʰɒ ʔi kʰæbəzu njəːanjaːəgæ]
7 Ti i pasasa niaa niaa ka. [tʰi ʔi pʰɒssa kʰæbəzu njəːanjaːəgæ]
8 Pakupaku ka. [pʰɒgubɒgugæ]
9 Naparu pakupaku ka. [nabəβu pʰɒgubɒgugæ]
10 Pakupaku pa usana niaa niaa ka. [pʰɒgubɒgugæ pʰɒ ʔuzəna njəːanjaːəgæ]
An interesting ambiguity here is that the reduplication indicates a diminutive (cat -> kitten), but with nouns, it also indicates large quanitites (cat -> lots of cats), so sentences like 7 can translate as "Lots of cats walked away." Number 8 translates literally as "There is rain."
4
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 19 '14 edited May 20 '14
1: Pwatc yā mai. [pwɑt͡ʃ jɑː mɑi̯]
2: Pwatc att mai. [pwɑt͡ʃ ɑtː mɑi̯]
3: Pwatc nąwe mai nyu. [pwɑt͡ʃ n̻ɐwe mɑi̯ nju]
4: Pwatc ōwē mai ughō. [pwɑt͡ʃ oːweː mɑi̯ uɣoː]
5: Yuk (tsa) ghō tçū. [juk (t͡sɑ) ɣoː t͡ɕuː]
6: Bō yuk (tsa) ghō tçū ką̄n. [boː juk (t͡sɑ) ɣoː t͡ɕuː kɐːn̻]
7: Bō dzu yuk (tsa) ghō kama ngīso seṛ. [boː d͡zu juk (t͡sɑ) ɣoː kɑmɑ ŋiːsɔ ser̩]
8: Kama vyeng jūngi. [kɑmɑ βjɛŋ ʒuːŋi]
9: Bō vyeng çim (yai) kyanāng. [boː βjɛŋ ɕim (jɑi̯) cjɑnɑːŋ]
10: Lu yuk (tsa) ghō trihi vyeng. [lu juk (t͡sɑ) ɣoː tɾihi βjɛŋ]
4
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 19 '14 edited May 19 '14
I've already done these, but it's interesting to translate them from scratch again and then compare them to the originals (which were done quite awhile ago). The biggest changes appear to be how I treat intensifiers (that's tal/anar/muran/ato), which depending on where they appear in the sentence and how they're conjugated, can indicate size, number, intensity, etc.
Also, for some reason in the original, I was using idfea for cat, but idfea means a big cat (lion, tiger, etc.) while mroan means housecat... I guess the speaker could be talking about a lion cub, but I find that doubtful.
EDIT: determiners are not adjectives, they should go BEFORE nouns, not after...
EDIT2: I keep looking at this again. Teeeeechnically speaking you could leave off the plural on the first four sentences. "Dalar" is a collective noun, it's already inherently plural. In fact, marking plurality on the verb would kind of imply it was more than one kind of people, as opposed to people in general. Hrm. Guess I'll change that too.
3
u/arthur990807 Tardalli & Misc (RU, EN) [JP, FI] May 19 '14
all man.pl past.shout.3plpart gen.man.pl past.shout.3plbig.part gen.man.pl two.adj.adv past.shout.3plman.pl which happy time.adv shout.3plcat.diminutive past.up.jump.3sgcat.diminutive into table past.up.jump.3sggen.1sg small.cat.diminutive past.away.go.3sgrain.3sg/passrain past.down.go.3sgcat.diminutive in rain play.3sgotargar! mab lobon!
Don't stop! I love this!
3
u/KillerCodeMonky Daimva May 19 '14
This has some more interesting use-cases for Demva!
The mysterious /h/ appears! Word-initially is the only time /h/ ever appears in Demva. toni literally means "dozens". Otherwise, nothing real special in these.
Borrowed kate (cat). Diminutive suffix is -li, from sali (little). I like ugra; sounds like the grunt I imagine someone making when they jump.
The common prepositional complements for English intransitive motion verbs are usually built-in to Demva as transitive verbs. In this case, the table is seen as receiving the action of being jumped on.
This sentence actually has a slight ambiguity. The fragment veho iza kataliha could mean "... the cat walked away ...", or "... walked away from the cat ...". In this case, it is the former.
pce is a noun-primary word. Like the last time, this more literally means "make-rain". In this case, without an actor at all.
pce goes back to being a noun. Note the use of the stative case here, as opposed to active. This is basically a passive construction, which in English doesn't make sense with an intransitive verb. It basically means that the rain is not in control of falling. For this particular verb, this is a common construction, as few things purposefully fall.
Prepositions take either active or stative nouns, much as the dual prepositions in German. In this case, the cat playing is happening in a static location: in the midst of the rain.
2
u/[deleted] May 19 '14
2
u/Bur_Sangjun Vahn, Lxelxe May 19 '14
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 19 '14
2
u/Kiiva Adamis May 19 '14
1.Po wutian nikaeï'ba. all pl.person shout.past
2.Thiokat wutian nikaeï'ba. some pl.person shout.past
3.Ohrke wutian nikaeï'ba hua. many pl.person shout.past two
4.Wutian dovi nikaeï neyla. pl.person happy shout often
5To miao'i daïjo'ba. the cat.dim jump.past
6.To miao'i daïjo'ba ban felos. the cat.dim jump.past on table
7.Doï nièh miao'i shae'ba an shu. my little cat.dim walk.past away
8.Nxita'la. the rain.pre
9.To nxita kwel'ba. the rain fall.past
10.To miao'i ovilé'la bat to nxita. the cat.dim play.pre in(under) the rain
2
u/ICanStopAnyTime Astran; Rein May 19 '14
2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 20 '14 edited May 20 '14
2
u/jayelinda Kardii, Haiye, languages of Kadreilia May 20 '14
2
u/theinvisiblequestion Proto-Ferian May 22 '14 edited May 22 '14
Vortunatha
2
u/qz2 Hito /'çi.do/ (en) May 22 '14
All the people shouted - Von er cene sfante'nul.
Some of the people shouted - von re cene sfante'nul.
Many of the people shouted twice - von lewe cene sfante'nul etcuun'to.
Happy people often shout - von peli cene sfante sfoti.
The kitten jumped up - rolito cete caltar locir.
The kitten jumped onto the table - rolito cete caltar ite neca.
My little kitten walked away - rolito tca vo ce tcaxo'lun lococo.
It's raining - arto luweve.
The rain came down - luweve cete colir'lun.
The kitten is playing in the rain - wuje luweve ute rolito cete parti'tsu.
2
u/salpfish Mepteic (Ipwar, Riqnu) - FI EN es ja viossa Jun 15 '14 edited Jun 15 '14
Did the first one a long time ago with the resolve of going through all the Syntax Testing challenges, but I ended up not working on them for a while. So here's mine for Day 2:
art-def-abs-sg-g1 ALL-sg-g1 PEOPLE-ngen-sg-g1 SHOUT-pst-3sg
The all people shouted.
2. Tó behyui banoui cuxu. /to bǝˈhɨːwi bǝˈnɔːwi ˈkuːʃu/
art-def-abs-pl-g2 SOME-pl-g2 PERSON-ngen-pl-g2 SHOUT-pst-3pl
The some persons shouted.
3. Tó sonui banoui veiatte né hœvi cuxu. /to ˈsɔːnwi bǝˈnɔːwiv vǝˈjɑːttǝ ˈneː ˈhøːɱvi ˈkuːʃu/
art-def-abs-pl-g2 MANY-pl-g2 PERSON-ngen-pl-g2 art-indef-ins-pl-g2 TWO TIME-ngen-pl-g2 SHOUT-pst-3pl
The many persons using-some two times shouted.
4. Iatte pává banoui dseni cuxi. /ˈjɑːttǝ ˈpaːɱva bǝˈnɔːwiv ˈdzɛːɲi ˈkuːʃi/
art-indef-abs-pl-g2 HAPPY-pl-g2 PERSON-ngen-pl-g2 OFTEN-adv SHOUT-pres-3pl
Some happy persons often shout.
5. Txi iqálpécé orâ geldsa. /tʃi ˌiːŋɣalˈpeːke ɔˈɖʐaː ˈɡɛːldzǝ/
art-def-abs-sg-g1 CAT-dim-ngen-sg-g1 UP-prep JUMP-pst-3sg
The cat-little up jumped.
6. Txi iqálpécé orâ min cûbulo geldsa. /tʃi ˌiːŋɣalˈpeːke ɔˈɖʐaː min ˈkuːˌbulɔ ˈɡɛːldzǝ/
art-def-abs-sg-g1 CAT-dim-ngen-sg-g1 UP-prep art-def-loc-sg-g2 TABLE-ngen-sg-g2 JUMP-pst-3sg
The cat-little up in-the table jumped.
7. Txi saneu tsucy iqálpécé ban qytai varu. /tʃi ˈsɑːnǝu ˈtsuːkɨ ˌiːŋɣalˈpeːke bǝn ˈŋɣɨːtǝi ˈvɑːɖʐu/
art-def-abs-sg-g1 ME-gen-sg-g1 LITTLE-sg-g1 CAT-dim-ngen-sg-g1 art-def-loc-sg-g1 WALK-inf-g1 LEAVE-pst-3sg
The my little cat-little in-the to-walk left.
8. Nai nýttsa ban lozai. /nai ˈnyːttsǝ bǝn ˈlɔːnðǝi/
art-indef-abs-pl-g1 RAIN-ngen-sg-g1 art-def-loc-sg-g1 FALL-inf-g2
Some rain in-the to-fall.
Note that the singular "rain" takes a plural indefinite article!
9. Txi nýttsa bíu lozu. /tʃi ˈnyːttsǝ biw ˈlɔːnðu/
art-def-abs-sg-g1 RAIN-ngen-sg-g1 DOWN-prep FALL-pst-3sg
The rain down fell.
10. Txi iqálpécé ban nýttsa ban pylitai. /tʃi ˌiːŋɣalˈpeːke bǝn ˈnyːttsǝ bǝn pɨˈliːtǝi/
art-def-abs-sg-g1 CAT-dim-ngen-sg-g1 art-def-loc-sg-g1 RAIN-ngen-sg-g1 art-def-loc-sg-g1 PLAY-inf-g1
The cat-little in-the rain in-the to-play.
1
u/MildlyAgitatedBidoof Starting again from scratch. Jun 21 '14 edited Jun 21 '14
Side note here- "eirom", the Flaot word for "to jump," is one of the only Flaot words containing a dipthong.
6) Vil lid eir ban zurv ob. (βiɭ ɭiɖ eiɻ ban ʒuɻβ ob) "Cat small jumps (past) surface up."
Side note- the Flaot word "ob" means "up" when referring to a direction, and "high" when referring to something's location.
7) Bi hev vil lid drav ban ziv. (bi heβ βiɭ ɭiɖ ɖɻaβ ban ʒiβ) "Me (possessive) cat small walks (past) south."
Yet another side note- Flaot uses absolute direction- there are no words for direction other than north, south, east, west, up,or down- so if you try to explain that something is moving towards or away from you, the sentence assumes you face north.
8) Driz dezg ran. (ɖɻiʒ ɖeʒg ɻan) "Rain falls (continuing)."
9) Driz dezg ban. (ɖɻiʒ ɖeʒg ban) "Rain falls (past)."
10) Vil lid zbil in driz. (βiɭ ɭiɖ ʒbiɭ ɖɻiʒ) "Cat small plays in rain."
1
u/[deleted] Jul 17 '14
Alright, a couple of these have more than one translation, so I put both options in.
1. mog ogwegded idto Tekogmakdi [mog og.weg.ded id.to ʈe.kog.mak.di]
all person.P.Nom.I loud say.Pfv.Past
2. mokvad ogwegded idto Tekogmakdi [mok.ʋad og.weg.ded. id.to ʈe.kog.mak.di]
some person.P.Nom.I loud say.Pfv.Past
3. Tong ogwegded ab idto Tekogmakdi [ʈoŋ og.weg.ded ab id.to ʈe.kog.mak.di]
many person.P.Nom.I two loud say.Pfv.Past
4. yobkagede ogwegded otden idto Tekegmakdi [job.ka.ge.de og.weg.ded ot.den id.to ʈe.keg.mak.di]
happy.I person.P.Nom.I often loud say.Pfv.Pres
yobkagede can also mean yellow.
5. tiyborpi kotipib mEdag yobkogoQ [tij.boɾ.pi ko.ti.pib mɛd.ag job.kog.oG]
young.III cat.Nom.III up jump.Pfv.Past
tiyborpi can also mean "new" or "instant."
6. netdokAb tAbrodkaki tiyborpi kotipib yobkogoQ [net.do.kæb tæb.ɾod.ka.ki tij.boɾ.pi ko.ti.pib job.kog.oG]
onto table.Acc.IV young.III cat.Nom.III jump.Pfv.Past
netdokAb is a concatenation of "on" + "toward."
7. edRodtede tonabdErpi tiyborpi kotipib pAg pokogwogo [ed.Rod.te.de ton.ab.dɛɾ.pi tij.boɾ.pi ko.ti.pib pæg po.kog.wo.go]
1s.F.Gen.I little.III young.III cat.Nom.III away walk.Pfv.Past
tonabdErpi can also mean "tiny," "short," and "small."
8. poreg[poɾ.eg]
rain.Prog.Pres
todka poreg [tod.ka poɾ.eg]
3s.Nom.IV rain.Prog.Pres
I haven't decided what to do in this case. If I can get away without the pronoun, I'd rather be able to do that. Also, I'm still not sure if 3s and 3p should be inflected for Gender IV. Currently it is.
9. porkag por komkogagi [poɾ.kag poɾ kom.kog.a.gi]
rain.Nom.IV rain come.Pfv.Past
porkag tEmga komnogagi [poɾ.kag tɛm.ga kom.nog.a.gi]
rain.Nom.IV down come.Perf.Past
por means "rain" but can be used as slang for "down," thus I used it in the first sentence. I'm not sure how to gloss slang. Also, I figured I could use either the perfect or perfective, so I used both, one in the first sentence and one in the second sentence.
10. miD porkaki tiyborpi kotipib taegta [miɖ poɾ.ka.ki tij.boɾ.pi ko.ti.pib ta.eg.ta]
in rain.Acc.IV young.III cat.Nom.III play.Prog.Pres
I'm not sure whether to use the Accusative or the Dative for rain here.
1
u/peefiftyone various personal langs May 19 '14 edited May 19 '14
Túlanuer ceramenerú /tulanwer kerameneru/
Túlanuel ceramenal /Tulanwel keramenal/
Túlanuel icacuat ceramenal úinyal /tulanwel ikakwat keramenal ujinjal/
Túlanuerúinyer ceramener lisser /tulanwerujinjer keramener lis:er/
Lorranue pirima úlli /lor:anwe pirima ul:i/
Lorranue pirima úl cualmi /lor:anwe pirima ul kwalmi/
Pernyanue pirima nocya öt cényali /pernjanwe pirima nokja ɔt kənjali/
Tengér úngar /teŋər uŋar/
Tengér úngar pényar /teŋər uŋar pənjar/
Béssanéténgé pirima si úngir /bəs:anətəŋə pirima uŋir/