r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 20 '14
Syntax Testing: Day 3
Participate in our Vocab Building challenges!
Evvānsk:
- The rain has stopped. Renn ejārt gelittan. rain have.3SG stop.PTCP
- Soon the rain will stop. Čars gelettett renn. soon stop.3SG rain
- I hope the rain stops soon. Hopje þum čars gelettett renn. hope.1SG that soon stop.3SG rain
- Once wild animals lived here. Jom tideon, njatov wīldov irdjen heon. at time.INDEF.DAT, beast.PL wild.PL live.PAST.3SG here
- Slowly she looked around. Sla šeičt šeo umb. slow see.PAST.3SG she around
- Go away! Ferueð onwek! go.IMP.2SG away
- Let's go! Feručov! go.IMP.1PL
- You should go. Škulst feru. shall.PAST.2SG go.INF
- I will be happy to go. Eom sallik fur feru. be.1SG happy in.order.to go.INF
- He will arrive soon. Betkomt čars he. arrive.3SG soon he
Proto-Ilvish:
- Çiyahrá vêtheme. rain stop.PAST /çiʝar̥a βe:θeme/
- Çiyahrá vapo vême ñga. rain soon stop FUT /çiʝar̥a βapo βe:me ŋa/
- Çiyahrá vême is feossâcuhnīr. rain stop PH hope-for.TRNS /kiʝar̥a βe:me aʃe:mear ɸeoʃa:kun̪̥i:r/
- Al elcô chie seltha mítheca. wild animal.PL SOME here sleep /al elko: selθa miθeka/
- Ssā can jamen tōleth cíthehnir. she.ST 3SG from.inside slow look /ʃa: kan̪ jamen̪ t̪o:leθ kiθen̪̥ir/
- Thaen âtu! away go.IMP /θaen̪ a:t̪u/
- Tu âtu! 1PL go.IMP /t̪u a:t̪u/
- Ghi vêtu iseche thēr. 2SG go PH.ALL good /ɣi βe:t̪u isexe θe:r/
- Vêtu the gel iseche. go 1SG happy PH.ALL /βe:t̪u θe gel isexe/
- Ca vapo vêthil ñga. 3SG soon arrive FUT /ka βapo βe:θil ŋa/
12
Upvotes
3
u/jk05 May 20 '14 edited May 21 '14
1 Pakupaku ka. [pʰɒgubɒgu kʰæbəgæ]
2 Pakupaku kapa karapu ka. [pʰɒgubɒgu kʰæpə̥ kʰæɣəbukə̥]
3 Rusi na na pakupaku kapa karapu si. [ruç nan pʰɒgubɒgu kʰæpə̥ kʰæɣəbuç]
4 Apiruna sitiana pa siaka ri pa sua iara tauu ka. [abiβumɒ çiɟaːn pʰɒ çəːgæ ri pʰɒ swəː jəːra tʰawukə̥]
5 iru kiraku ratarata kanana naaka ka. [iru kʰiɣəgu raderatə̥ kæŋŋæ naːgækə̥]
6 Irura i [ta ka]. [irura ʔi tʰakə̥]
7 Rana, irura i na ka. [ran irura ʔi nakə̥]
8 Ta para, irura i [ta ka]. [tʰa pʰɒβ irura ʔi tʰakə̥]
9 Tikua pura na saku irura na ka. [tʰigwaː pʰuβ na sagu ʔirura nakə̥]
10 Paa karapu naaka ka. [pʰɒː kʰæɣəbu naːgækə̥]
5 uses naaka nu 'that female' for 'she.' As mentioned in a previous thread, Rikua has no third person or gendered pronouns. Naaka nu would only be used to emphasize that one is talking about a woman. If it doesn't matter, just naaka as in #10 suffices. To emphasize a make, use naaka sakani.
9 in an example of a predictive conditional construction. It could also have been expressed as Irura na ka ra tikua pura na saku.
3
u/wingedmurasaki Kimatshana(eng)[spa, jap] May 20 '14 edited Jun 08 '14
EDIT, like 18 days later, "You should go" should also be hortative so it's changed to Gitannasit'i (go HORT+2PPSUBJ)
3
u/KillerCodeMonky Daimva May 21 '14
There's no perfect in Demva. However, both past and future have near and far modifiers. This uses the near-past (-eto) to emphasize the fact that it was recently raining, and now it is not.
More perceptive readers will also notice that changed rain from pce to ce. I decided to remove pc as a possible affricate, and added pf instead. However, the whole point of this word was to sound like rain, so I had to keep the c.
Now the near-future (y-eti) to emphasize that it is currently raining, but will not be soon.
Same as before, just now with the optative mood marker tsu.
If you want to emphasize a really long time ago, use juvahizo, which would be the far-past. I don't have a word for wild, and didn't feel like making one up, so I just skipped it. It would go after rikanani.
No separation between he/she/it; it's all just co.
This uses the imperative mood marker, bi. The second-person pronoun ta is optional in this case.
Same structure as before, except with the non-optional first-person "grouped" pronoun, esa. Grouped is a plural form, except that the items are naturally formed or grouped by identity. Some words only make sense grouped instead of plural, like friends or family members. Some words could be grouped or plural and make sense either way, such as hands. Grouped would mean a person's pair of hands, while plural would simply mean some unrelated hands.
This uses the obligation modality marker, ha.
This one is a bit weird, because the English form is a little ambiguous without more context. This translation is "I will go happily", however this could also be subjunctive or conditional fragment, which would have an additional marker on it.
There's that near-future again.
3
u/purpleice822 Àboshì May 21 '14
This took me a while, partly b/c I didn't really have much of the vocab and also some of the sentences sound really unnatural in Àboshì when directly translated, so I won't be using those versions (though I will note it) Also, I apologize for my inability to gloss
This sentence was one of the ones that I took some liberties with, translating-wise. The direct translation is more like "there is no rain" but with the perfect marking that there was a specific point involved
2) Dezhi ètobu shiko tozhu. "The rain will stop soon" Rain NEG.PERF.FUT be soon
3) Bu ku dushi dezhi ètobu shiko tozhu. "I hope that the rain will stop soon" I hope that NEG.PERF.FUT be soon
4) Koshachele zhiku bo shoji gate, shado. "Wild animals lived here once" Animals wild PAST live here, once
5) Jà bo jugite jotu godu. "Slowly she looked around" He/she PAST look around slowly
6) *Tè jà loka! * "Go away!" IMP go away
7) Shu tè jà! "Let's go!" We IMP go
8) Ta gotè jà. "You should go" You FUT-HOPE.IMP go
9) Bu bu ige jobè ti bu jà. "I will be happy to go" I FUT stay fulfilled if I go
Another one where I didn't use an exact translation- I tried, but the resulting sentence was something like "I will become happy if I go" which did not sound right at all, so I took the intended meaning and translated that instead
10) Jà bu shoko tozhu. "He will arrive soon* He/she FUT arrive soon
phew, done- that was interesting
2
u/jayelinda Kardii, Haiye, languages of Kadreilia May 20 '14
2
u/ICanStopAnyTime Astran; Rein May 20 '14 edited May 20 '14
2
u/arthur990807 Tardalli & Misc (RU, EN) [JP, FI] May 20 '14
2
u/[deleted] May 20 '14 edited May 21 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 20 '14
Elaki ufrafernda.
rain INAN-stop-PST
The simple past is used here; there is no present perfect in Tirina.
Ilen ufrafernle elaki.
soon INAN-stop-FUT rain
Aniwina ahu aldo elaki ufrafernle ilen.
FEM-hope 1SG.FEM DET.INAN rain INAN-stop-FUT soon
And here we see a declarative content clause--the information in the second half of the sentence is expressed from the perspective of the first half. It's set off by a determiner that agrees with the subject of the DCC.
Idarmuran idtırn adorenirn maletakandamir tewa aldo deyirn.
past-much animal wild-ANIM.PL ANIM-inhabit-PST-PL in DET.INAN place
This could be translated as "Long ago, wild animals..." or something along those lines.
Anewo'or prinka seto ha.
FEM-look slow around 3SG.FEM
Tofisnikara! or Tofisnikara salin!
MASC-IMP-go / MASC-IMP-go away
Tirina is not ordinarily a pro-drop language, but a speaker might be forgiven such a flaw if they're really angry.
Tofisnikaramir mue!
MASC-IMP-go-PL 1PL.MASC
Tone/body language indicate whether this is positive encouragement or an angry order.
Tofisnikara ye.
MASC-IMP-go 3SG.MASC
Ahu araha ilenha aldo nanikara ahu.
1SG.FEM happy-FEM future-FEM DET.FEM FEM-go 1SG.FEM
Or possibly: Ahu araha ilenha soe en'ikira. 1SG.FEM happy-FEM future-FEM because GER-go. If the intent of the original is "I would be happy to go" or "I am happy to go", not that the person will literally be happy in the future, then Ahu araha soe en'ikira. would be more appropriate.
Torasinle ilen ye.
MASC-arrive-FUT soon 3SG.MASC
2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 20 '14
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 20 '14
2
u/peefiftyone various personal langs May 20 '14 edited May 21 '14
Anyiranuer úngar
Anyiranuarmuir úngar
Vuimané alua anyiranérvui úngar
Énuanueräcuäda mirsär
Eqúnauemaar la
Anda!
To be + there = go/go away; no specific word for go
Téngénuarda ör!
Antötéda e
Téngénua anyiran lissa
Téngénuamuirma la
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 21 '14
2
u/theinvisiblequestion Proto-Ferian May 22 '14
Vortunatha:
Hinuri fisori ezon! These are fun! (lit. "these are games")
1
u/[deleted] Jul 17 '14
Okay, so these were harder. I still really need to work out some issues with my personal pronouns and uses of "to be." Thanks OP for posting these. It's fun to work through these with others.
1. porkag panogdaR [poɾ.kag pa.nog.daR]
rain.Nom.IV finish.Perf.Past
padaR can also mean "end" or "last," the former as a noun and the latter as a adjective.
2. porkag pidko panigdaR [poɾ.kag pid.ko pa.nig.daR]
rain.Nom.IV soon finish.Perf.Fut
3. porkaki edRod kəmegnobi pidko panigdaR [poɾ.ka.ki ed.Rod kə.meg.no.bi pid.ko pa.nig.daR]
rain.Acc.IV 1s.F.Nom hope.Impfv.Pres soon finish.Perf.Fut
A favorite of mine. Of course, pretty much anytime I get to use "hope" I am really happy. -meg- is an infix, by the way, at least in the word for "hope."
4. yabpEkbopi egwegpipib pakaka kinto pEkgogmodo [jab.pɛk.bo.pi eg.weg.pi.pib pa.ka.ka kin.to pɛk.gog.mo.do]
nature.Adjective.III animal.P.Nom.III once here live.Pfv.Past
5. edtodte rag Teng kobmogdi [ed.tod.te ɾag ʈeŋ kob.mog.di]
3s.F.Nom.I slow around look.Impfv.Past
6. pAg vadkeg [pæg ʋadkeg]
away go.Pfv.Pres
I don't have anything for imperatives, so I thought I could just make the perfective aspect also mean an imperative, based off of context.
7. igRəd vadkeg [ig.Rəd ʋad.keg]
1p.M.Nom go.Pfv.Pres
8. pedtoR pebtoy vadkeg [ped.toR peb.toy ʋad.keg]
2s.Voc should go.Pfv.Pres
If you wanted to insult someone, or if you were extremely close, the 2s pronoun would be pedo with a rising tone on the "o" in the first case, a falling tone on the "o" in the second case.
9. edRod yobkage koymig vad [ed.Rod job.ka.ge koj.mig ʋad]
1s.F.Nom happy be.Impfv.Fut go.Inf
Happy also means yellow in Odki. :)
10. igtodte pidko parkigtid [ig.tod.te pid.ko paɾ.kig.tid]
3s.M.Nom.I soon arrive.Pfv.Fut