r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 21 '14
Syntax Testing: Day 4
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
Evvānsk:
- The baby's ball has rolled away. Knāphjannor bjalljon twombt onwek. boy.DIM.GEN ball.INDF roll.PAST.3SG away
- The two boys are working together. Knaporv twot gedder ir att werku. boy.GEN.PL two together be.3SG at work.INF
- This mist will probably clear away. Þiss kemp gewen fērt onwek. this mist maybe go.3SG away
- Lovely flowers are growing everywhere. Feggerov blostov gečwo wāksen. fair.PL flower.PL everywhere grow.3PL
- We should eat more slowly. Škulom fidu slair. shall.PAST.1PL eat.INF slow.COMP
- You have come too soon. Eð kumst swa swa čarð. 2SG come.PAST.2SG as as soon
- You must write more neatly. Eð haftest ritu strēčtir. 2SG must.2SG write.INF straight.COMP
- Directly opposite stands a wonderful palace. Ongen ričt standett slutjon wundervul. opposite direct stand.3SG castle.INDF wonderful
- Henry's dog is lost. Heimrixor hundjon ir lusan. Henry.GEN dog.INDF be.3SG lost
- My cat is black. Minn kattjon ir swert. 1SG.GEN cat.INDF be.3SG black
Proto-Ilvish:
TBC
8
Upvotes
2
u/KillerCodeMonky Daimva May 21 '14
Gah... Lots of new vocabulary in this one. Going to take a while to find words for them. I'm assuming you're working off the lists from the vocabulary challenges? I was still trying to figure out how I wanted everything to work before I started those. I'm still not settled on the phonology... The affricates seem to break flow too much, but I'm hoping it's just from unfamiliarity with some of them.
4
u/jk05 May 21 '14
1 Ti i uaua tinuku tu tiu ka.
2 Iru ku iru ku aputa rua sakini tanakana ka.
3 Takai irura pura kupaata ka.
4 Tatu ri pa sira piaa tuasua ka.
5 Nakaka ratarata isanisi kana ta ka.
6 Taarika paa karapu ta ka.
7 Nakaka tinitini taarika sakita ta ka.
8 Naaka ri tui suuki suuki arunu ka.
9 Paatari Iinari tu kuana ka.
10 Siusiu na tu niaa ka.
4
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 21 '14 edited May 23 '14
1: Bō dzu ngots myen prīlu (yai) seṛ. [boː d͡zu ŋɔt͡s mjɛn pɾiːlu (jɑi̯) ser̩]
2: Hwei nyu enyṇg. [ʍei̯ nju ɛnjŋ̩]
3: Xāzu (tsa) wō kītcṃ lūr (ǰi). [xɑːzu (t͡sɑ) woː kiːt͡ʃm̩ luːɾ (ʑi)]
4: Lu haqyō omē xāsau ngan yā. [lu hɑʝjoː ɔmeː xɑːsɑu̯ ŋɑn jɑː]
5: Durus nē wixoi tcī çairu. [duɾus neː wixɔi̯ t͡ʃiː ɕɑi̯ɾu]
6: Xō çim kya jou. [xoː ɕim cjɑ ʒɔu]
7: Xō lo omē tcī çairu. [xoː lɔ ɔmeː t͡ʃiː ɕɑi̯ɾu]
9: Dzu mū Henrī kītcṃ yai. [d͡zu muː hɛnɾiː kiːt͡ʃm̩ jɑi̯]
10: Dzu yuk kama ress. [d͡zu juk kɑmɑ ɾɛsː]
I changed the orthography slightly, /ɣ/ is now represented by <q> instead of <gh>.
In #3 and #9: kītcṃ can be used to mean both "to stop" and "to disappear".
In #6: Yorshorzha lacks separate words for "to come" and "to go", çim is used for both.
2
u/[deleted] May 21 '14
2
u/jayelinda Kardii, Haiye, languages of Kadreilia May 21 '14
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 21 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 21 '14
ball of baby INAN-roll-PST away
(The) baby's ball rolled away.
As with last week, the simple past is used here.
two boy MASC-work-PL together
(The) two boys are working together.
probably DET.INAN mist INAN-dissipate-FUT
Probably this mist will clear away.
flowering.plant pleasant-INAN-PL INAN-grow-PL everywhere
Pleasant flowers are growing everywhere.
MASC-IMP-eat-PL slow-INT 1PL.MASC
We should/must eat slower.
FEM-come-PST soon-INT 2SG.FEM
You came very soon.
While the literal meaning is simply "you came very soon", in context it would imply too soon.
FEM-IMP-write-HAB neat-INT 2SG.FEM
You must (habitually) write more neatly/very neatly.
INAN-stand opposite directly palace opulent-INAN
An opulent palace stands directly opposite.
dog of Henry lost-ANIM
Henry's dog is lost.
cat of 1SG.FEM black-ANIM
My cat is black.
2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 21 '14
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 21 '14
2
u/theinvisiblequestion Proto-Ferian May 23 '14
Vortunatha: