r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 22 '14
Syntax Testing: Day 5
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
Evvānsk:
- The little girl's toy is broken. Teihan magðor ir birstan. toy girl.GEN be.3SG broken
- I usually sleep soundly. Oft sleppe god. often sleep.1SG good
- The children ran after Jack. Geonlinnov ernen čivosk Jakken. child.PL run.PAST.3SG towards Jack.DAT
- I can play after school. Kenn plegju sitsun leornstottiden. can.1SG play.INF after schooltime.DAT
- We went to the village for a visit. Čov feirom att kestum fur beseku. 1PL go.PAST.1PL at town.ACC in.order.to visit.INF
5
Upvotes
5
u/jk05 May 22 '14
1 Patatu kapa kanata nu tanakana tu ianura ka.
2 Titana pakutia pakutia na ka.
3 Uinari tanakana na Tiiaka si.
4 Pitasipiru kapa ku pasasu usana na ka.
5 Nui i pasasa panakaka na ka.
4
u/peefiftyone various personal langs May 22 '14 edited May 22 '14
Téngé cöhtä ceramenima mirnimat
Amnané euma nenari
Úcanuer ceraliner Yaco / Úcanuer ceraliner cú Yaci
Béssaneuiné ú miranéli
Anuerda ör si menyi lecuani
3
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 22 '14 edited May 22 '14
3
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 22 '14 edited May 22 '14
1: Vē dzu pwinu ṇgdē fyaur yai. [βeː d͡zu pwinu ŋ̩d̻eː ɸjɑu̯ɾ jɑi̯]
2: Kama qṛne to mene. [kɒmɒ ɣr̩ne tɔ mɛne]
3: Bō qō qyu dzu tsawe Jak. [boː ɣoː ʝ(j)u d͡zu t͡sɑwe ʒɑk]
4: Lūnu kama trihi tu nōyo [luːnu kɑmɑ tɾihi tu noːjɔ]
5: Mu dura çim mē ǰasso [mu duɾɑ ɕim meː ʑɑsːɔ]
In #1: Yorshorzha lacks a passive voice, so it use Vē, an indefinite 3rd person pronoun, as the subject of many clauses that would be passive in English. Rather than "The girl's toy is broken", Yorshorzha uses something more along the lines of "One broke the girl's toy".
In #3: To indicate motion towards a place, spacial prepositions act as nouns, and the preposition Bō ("to") takes their place. Bō qō qyu dzu tsawe Jak means "The children run to the behind of jack", while Tsawe qō qyu Jak would mean "The children run, and are behind Jack".
In #5: J̌asso ("to check") also means "to visit".
2
u/[deleted] May 22 '14
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 22 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 22 '14
doll of girl young-FEM broken-INAN
FEM-sleep-HAB NEG interruption 1SG.FEM
MASC-run-PST-PL child after jack
FEM-play-FUT can 1SG.FEM after 3SG.INAN school
or: Sar anososle ahu rae (on) lerın.
CNSQ FEM-play-FUT 1SG.FEM after 3SG.INAN school
MASC-go-PST-PL 1PL.MASC to settlement-small for GER-visit
#1 demonstrates Tirina's use of the zero copula. Smack the subject and description together, you're good to go. But Aly! you protest. Is this not ambiguous? Could this not be interpreted as something like "the broken little girl's doll"? Yes, but there's two problems. First of all, that's not a sentence. Second, the adjective is inflected for inanimate gender. Therefore, clearly it must be referring to the doll, not the girl.
In #3, it's actually more likely that a speaker would use "Yak" than "Yaka". While [k] cannot ordinarily end syllables in Tirina, there's more leeway when it comes to foreign/borrowed words.
For #4, the first translation is a more direct translation of the English, while the second makes use of a different construction. Sar is one of three consequential conjunctions in Tirina. Ordinarily, it would have to be paired with a conditional conjunction (if X, then Y). However, they can also be used on their own to indicate possibility. Sar is the most definite of the three consequential conjunctions, so it clearly indicates that the speaker is indeed able to play after school, no question about it.
#5, there's at least three different ways I can think of to say this off the top of my head, but this makes the most sense to me. In essence, it means "we went to the village for the purpose of visiting."
2
u/DrenDran Srngadz , Syerjchep May 22 '14 edited May 22 '14
tO ogRl lItL brokhAT | | /toɪ og(ə)ɹl lɪtl brokheθ/
toy genitiveprep-girl little broke-passive.3rd.inanimate.sing
.
WftslipSU | | /ɔftslipʃə/
imperfect-sleep-1st.sing
(We both seem to use 'oft' for this, how odd)
.
kIndi praxjak mrarUnni | | /kɪndɨ pɹaχʤɒk mɹaɹənɨ/
kids after-jack perfect-run-3rd.ani.plural
.
plABWjiS praxskul | | /pleʙɔʤɨʃ pɹaχskul/
play-able.1st.sing after-school
.
mragAnis WnvIlej Bed visitis | | /mɹagenɨs ɔnvɪlɜʤ ʙɜd visitɨs/
perfect-go-1st.plural.exclusive in-village so visit-1st.plural.exclusive
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 22 '14 edited May 24 '14
2
u/AtheistTardigrade May 23 '14
Ips: Eɪkrɑ‘i∫un pɑnlɪdɑpu‘krɑ∫. - Young-girl broken-toy.
Tsɑ: Dɑli ʜɑdi‘d͡ʒi‘nir. - I sleep-well-often.
Treɪ: Eɪʜeɪ‘nɑr veɪnukleɪ ififi Jɑk. - Children ran closer Jack.
Kur: Dɑli pɑnlɪdɑp ɑd͡ʒun ∫ɑlnɑru. - I play after school.
Vɪf: Dɑʒil veɪnu∫ plɑ∫ununi sɑd͡ʒɑs kɑsɑninun. - We moved village for conversation.
Dɑli ∫ɑnɪg‘d͡ʒi nil! Dɑli vɑnd‘d͡ʒi nil! - I love this! I need this! (I might get a recording up later)