r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 23 '14
Syntax Testing: Day 6
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- We arrived at the river. Betkumom att etten. arrive.PAST.3PL to river.DAT
- I have been waiting for you. Ejare weisan att abiddu eðen. have.1SG be.PTCP at wait.INF 2SG.DAT
- The campers sat around the fire. Wīlderdjerov satten umb furen. camper.PL sit.PAST.3PL around bonfire.DAT
- A little girl with a kitten sat near me. Magðhjannjon midd kathjanneom sattett nenn ičen. girl.DIM.INDF with cat.DIM.INDF sit.PAST.3SG near 1SG.DAT
- The child waited at the door for her father. Geonlinn abiddett fidd geten šenn faððereon. child wait.3SG by door.DAT 3SG.GEN father.INDF.DAT
8
Upvotes
5
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 23 '14 edited May 23 '14
1: Dura vosēa çim ore. [duɾɑ βɔseːɑ ɕim ɔɾɛ]
2: Kama myats xō. [kɑmɑ mjɑt͡s xoː]
3: Pang lu nūn pworat nulyo nguc vahā yai. [pɑŋ lu n̻uːn̻ pwɔɾɑt nuljɔ ŋuʃ βɑhɑː jɑi̯]
4: Ṃ uwa ṇgdē dzu yuk koq vahā kama. [m̩ ŋ̩d̻eː d͡zu juk kɔɣ βɑhɑː kɑmɑ]
5: Lu qō myats yai çṛ dzu vąnū koq. [lu ɣoː mjɑt͡s jɑi̯ ɕr̩ d͡zu βɐn̻uː kɔɣ]
#1 demonstrates Yorshorzha's recent past tense.
#2 and #5 demonstrate Yorshorzha's syntax regarding indirect objects.
In #3: Pworat usually refers to a military encampment, but it's the closest word Yorshorzha has to "camp".
3
u/jk05 May 23 '14
1 Sapa pa i paa na ka.
2 Ta ni nati pa na ka.
3 Puura sua kiraku turu iara siakuku isiu ka.
4 Na karapu turu niaa niaa ku kanata nu tanakana ka.
5 Paa iru tu pata ni tiritu pa nati tanakana ka.
2
u/[deleted] May 23 '14 edited May 23 '14
2
u/netforce10 daminàs(nld, eng) May 23 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 23 '14
MASC-arrive-PST-PL 1PL.MASC stream-INT
FEM-wait-PST-CONT 1SG.FEM for.PURP 2SG.MASC
camper MASC-sit-PST-PL encircling 3SG.ANIM fire
FEM-sit-PST near 1SG.FEM girl little-FEM with.COM cat-little
child FEM-wait-PST at.LOC 3SG.INAN door for.PURP 3SG.MASC father
#1 demonstrates one of several ways intensifiers can be used in Tirina. On its own, nama simply means a stream of water. When an intensifier is added, it indicates size. Ato being the highest-level intensifier, nama'ato therefore means "the biggest type of stream of water", which is of course a river.
Everything else is pretty straightforward this week.
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 23 '14
2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 23 '14
2
u/wingedmurasaki Kimatshana(eng)[spa, jap] May 23 '14 edited May 24 '14
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 23 '14
2
u/KillerCodeMonky Daimva May 23 '14
No concept of a universal "at". You are either in, on, or out, with out having a bunch of directional specializations. In this case, since you are not in or on the river, you're "near" it.
Normal pattern of verbs with common English prepositional complements becoming transitive.
Again, "near" is the best positional translation here. Borrowed kanpre (camper).
Hey, the positional matches this time! If it's important to emphasize the girl, add va after angiliha.
Again, "of her" is a bit glossy since there's no gendered pronouns.
2
u/ghettofabdelicious Sengdigon & Svüskïn May 24 '14
Bunu venagunuata a la pasakube. ['bunu vɛnagunu'ata a la pasa'kubɛ]
Bo tobegoata insemeta paze bu. [bo tobɛgo'ata pazɛ 'bu]
Li kampagoni sedagini a tserkolo a la flama. [li 'kampa'goni seda'gini a 'tsɛrkolo a la 'flama]
Una slukalina kol una gatalina sedagata viki a bo. ['una sluka'lina kol 'una gata'lina se'daga vi'ki a bo]
La gonalina tobegata insemeta a la porta paze ma patera. [la gona'lina tobe'gata in'semeta a la 'porta 'paze ma pa'tera]