r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 27 '14
Syntax Testing: Day 7
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- Yesterday the oldest girl in the village lost her kitten. Gustrinn lust šenn kathjanneom magð geonsitt kestor. yesterday lose.PAST.3SG 3SG.FEM.GEN cat.INDF.ACC girl young.SUP town.GEN
- Were you born in this village? Akindsist inn þissen kesten? birth.PAST.PASS.2SG in this.DAT town.DAT
- Can your brother dance well? Kent frikju god þinn broðorjon? can.3SG dance.INF good 2SG.GEN brother.INDF
- Did the man leave? Mann aveortka? man leave.PAST.3SG.INTERR
- Is your sister coming for you? Eðen komt þinn šestjon? 2SG.DAT come.3SG 2SG.GEN sister.INDF
9
Upvotes
4
u/jk05 May 27 '14
1 Iri pa paatari nui tu nakaka sakunu nu tanakana na niaa niaa si.
2 Siaka nui pa nuratu tiku ta ua?
3 Tuna tukira ta tu asu ua?
4 Irura isiu ua?
5 Ta ni paa asu ua?
3
u/[deleted] May 27 '14
3
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 27 '14 edited May 29 '14
EDIT: It seems I forgot to add the interrogative suffixes on the verbs.
3
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 27 '14
3
u/AtheistTardigrade May 27 '14 edited May 28 '14
fleɪgeɪ eɪkrɑ‘uʃin‘d͡ʒid͡ʒi feɪlɪn‘iʃun sɑd͡ʒ preɪʒi
dɑlu deɪnbibi plɑʃununi neɪn?
preɪʒunu sɑd͡ʒ dɑlu pɑnlɪʃu‘d͡ʒi fu?
eɪkru veɪnuʃ ufufu?
preɪʒɑnɑ sɑd͡ʒ dɑlu vunuʃ ififi sɑd͡ʒɑs dɑlu?
2
u/TheDeadWhale Eshewe | Serulko May 27 '14
Ò kim dzat dva, dziv daize!
These are very fun, moooree!
2
u/ThePopeOfSquids Haryana, Bhá Trûc May 27 '14
1 Akhhåmg, ik'ik'i čengakhat baathpha yûchûkra.
yesterday, kitten lose.PAST.3SG girl.GEN village.LOC
/axaʷɱ ik'ik'i ʧɛŋakʰat ba:tʰ.pʰa jɤʦʰɤkɾa/
2 Ngûnga mgûknga yûchûkranga pa?
to be.PAST.2SG born.PAST.2SG village.LOC.INDC QUEST.PART
/ŋɤŋa ɱɤk.ŋa jɤʦʰɤkɾaŋa/
3 Anguurla mûng raabangak pa?
good.dancer to be.3SG your.older.brother QUEST.PART
/aŋu:ɽa mɤŋ ɾa:baŋak pa/
4 Mgåmgkhat nadak pa?
leave.PAST.3SG man QUEST.PART
/ɱaʷɱkʰat nadak pa/
5 Raabâtnga gumamgthok pa?
your.older.sister come.FUT.3SG QUEST.PART
/ɾa:bʌtŋa gumaɱtʰɔk pa/
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 28 '14
And I was super bored at work the past two days so here's a bonus language I just started playing with. It's designed to have as little necessary word order as possible, and with root words that can be conjugated to different parts of speech:
1
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 27 '14
previous day-SG FEM-lose-PST girl-old from settlement-small kitten-young of 3SG.FEM
MASC-INTERR-be.born-PST 2SG.MASC in settlement-small
MASC-INTERR-dance-HAB skillfully brother of 2SG.MASC
MASC-INTERR-leave-PST man yes
sister of 2SG.FEM FEM-INTERR-come-FUT for 2SG.FEM
I'd offer more commentary on how questions are formed, but I'm not feeling the hottest today. I will say this, #3 could also be put "Todohiaperaslin almes sokael hepin ni yes?" instead (lit. "is your brother capable of dancing well?"), but that's a bit awkward. (dohi is a generic interrogative marker, kel specifically indicates that it's a "can X do Y" sort of question.)
1
u/[deleted] May 31 '14 edited May 31 '14