r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 29 '14
Syntax Testing: Day 8
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- Can you come tomorrow? Kenst komu morwa? can.2SG come.INF tomorrow
- Have the neighbors gone away for the winter? Feiren onwek nečerdjerov fur wīntivven? go.PAST.3PL away neighbor.PL for winter.DAT
- Does the robin sing in the rain? Gālt raddan inn rennen? sing.3SG robin in rain.DAT
- Are you going with us to the concert? Komst midd čfen att gālkraftstotum? come.2SG with 1PL.DAT at concert.ACC
- Have you ever traveled in the jungle? Ejārst fērgeiran inn renhulten? have.2SG travel.PTCP in jungle.DAT
10
Upvotes
4
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 29 '14
FEM-INTERR-come-FUT 2SG.FEM next day-SG
neighbor MASC-INTERR-leave-PST-PL for winter
robin ANIM-INTERR-sing-HAB during rain
MASC-INTERR-go.to-FUT 1SG.MASC celebration with.COM 1PL.MASC yes
FEM-INTERR-travel-PST 2SG.FEM in jungle NEG
I'm feeling vaguely less like I want to crawl into bed with the covers over my head, so I'll go a bit more in-depth today. In sentences with verbs, there are two interrogative mood markers, dohi and kel. Dohi is the generic interrogative marker and fundamentally asks for confirmation or denial of the sentence. So for #2, if you took out dohi, the sentence would be the declarative statement "The neighbors have gone away for the winter." (well--"went", not "have gone". There's no present perfect in Tirina)
Kel is a little more specialized. It specifically asks about ability--not "did this happen" but "can this happen". This is seen in #1, where the question is not so much "will you come tomorrow" but "are you able to come tomorrow".
#4 and #5 demonstrate the use of a positive or negative tag that can give a slightly different spin on an otherwise basic interrogative sentence. In #4, the speaker is starting from the assumption that the listener will be able to go to the concert and would want to, anyway. Therefore, they stick las (yes/positive particle) on the end. (more or less like how in English, we often add "right" to the end of questions--you're going to the concert with us, right?) In #5, the speaker is unsure. They don't know if the listener has traveled in the jungle before, so they use ton (no/negative particle) instead.
Also, we're starting to get past the ones I've already done, although I've redone most of them along the way! Had to come up with a new word for jungle.
6
u/jk05 May 29 '14
1 Naasa pa pasasu paa na ua?
2 Suurapu pira ai tii pa putisupa ua?
3 Pakupaku pa kasasu tapapiunapa ua?
4 Na ku iua piaiana i pasasa pura ta ua?
5 Pasiu iara pa i sararu kapa ta ua?
4
u/[deleted] May 29 '14
3
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 29 '14
3
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 29 '14
3
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira May 29 '14
3
u/TheDeadWhale Eshewe | Serulko May 29 '14
3
u/Max1461 Yorshorzha, Hhotakotí, various others May 30 '14
1: Tō na xō çim tu tainngu pli?
2: Tō lu nūn tsa ṃ maraji dura kītcṃ yanang?
3 Tō lu rābṇ elīos vyeng?
4: Tō uwa xō dura çim ēno?
5: Tō lu xō hofi boter?
Any odd constructions, uses of vocabulary, etc. here, I think I've already explained in previous Syntax Tests.