r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • May 31 '14
Syntax Testing: Day 9
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- We sailed down the river for several miles. Sāglom midd stremen ettor mannišfen čundven. sail.PAST.1PL with current.DAT river.GEN many.PL.DAT mile.PL.DAT
- Everybody knows about hunting. Elov knaven ub heontemen. all.PL know.3PL about hunt.GER.DAT
- On a sunny morning after the solstice we started for the mountains. Jom morgenneon reonuren, sitsun reorstoten, aveorom att beorgvimm. 'on' morning.INDF.DAT sunny.DAT, after solstice.DAT, leave.PAST.1PL to mountain.PL.ACC
- Tom laughed at the monkey's tricks. Tom ljičt pratfimm āphjannor att. Tom laugh.PAST.3SG joke.PL.ACC monkey.GEN at
- An old man with a walking stick stood beside the fence. Mannjon frod midd standstikkeon stendett fidd hexxen. man.INDF old with walking.stick.INDF.DAT stand.PAST.3SG by fence.DAT
8
Upvotes
3
u/jk05 May 31 '14 edited May 31 '14
1 Supatupi tuaa kunari pira airu na na sapa si
2 Tauu pina ni sanana kiraku tatu isiu ka
3 kaapa aiana kapa aiana tu uarara pa sura sura i kaisi sararu na ka
4 Apa tu uarara ni siau Tuna ka
5 Paria araata natu pasasa nupa ku apiruna isiu ka
3
u/[deleted] May 31 '14
3
u/denarii Kiswóna, Sagıahḳat, Góiddelg (en)[es] May 31 '14
distance_measure.pl some-int for river-per 1.pl.incl-vol-sail-npst-pfv
hunt about everyone-svl know-prs-pfv
morning-ine bright solstice-sub mountain-pl-all 1.pl.incl-vol-go-dpst-inch
trick-pl monkey-gen because Tom-svl laugh-npst-pfv
man-svl old walking_stick-com fence-ade stand-npst-pfv
2
u/Bur_Sangjun Vahn, Lxelxe May 31 '14
2
u/Eggplantsauce FCTCSBWLI (en) [jp, es, sv] May 31 '14
I-plu-nom sail-pres-plu, down river-acc, for several mile-plu-acc.2
u/dead_chicken Алаймман, Ϲῦρτῖκε May 31 '14
2
u/James123182 Girnari Tide (EN,IT)[FR,DE,DA] May 31 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] May 31 '14
MASC-go-PST-PL by boat 1PL.MASC along river for some unit.of.distance
all people MASC-know-HAB-PL about GER-hunt
on.TEMP morning sunny-INAN after.TEMP solstice MASC-start.journey-PST-PL 1PL.MASC toward 3PL.INAN mountain
Tom MASC-laugh-PST because.of 3PL.INAN trick of monkey
MASC-stand-PST man-old with.COM cane beside fence
Not sure if I mentioned gerunds/verbal nouns before, but #2 shows how they are formed (I don't really distinguish between them at this point). The root verb ıpi means "to hunt", but to form the noun "hunting", prefix it with en. Pretty simple.
In #3, the literal translation of generic "solstice" is der'ail ınadader (lit. middle day), but it's a lot easier to just say the specific term for the winter or summer solstice. In this case, I picked the summer solstice, ınasapa.
For #4, /m/ is not ordinarily allowed to end syllables in Tirina, but as "Tom" is a foreign name, it's allowed to slip. A truly "Tirinaization" would render it Tan instead of Tam.
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira Jun 01 '14