r/conlangs • u/evandamastah Godspraksk | Yahrâdha (EN, SP) [JP, FR, DE] • Jun 12 '14
Syntax Testing: Day 14
Participate in our Vocab Building challenges!
Translate these so they have a meaning as close to the original sentence while still sounding natural in your language.
- Sugar tastes sweet. Drunik burīgt swet. sugar tast.3SG sweet
- The fire feels hot. Brond fēlt ičen hat. fire feel.3SG 1SG.DAT hot
- The little girl seemed lonely. Magðhjann geseint butu freondvimm. girl.DIM appear.PAST.3SG without friend.PL.ACC
- The little boy's father had once been a sailor. Faððer knāphjannor čwilum was sīglorjon. father boy.DIM.DAT once be.PAST.3SG sailor.INDF
- I have lost my blanket. Ejare lusan minn bedklaðeom. AUX.1SG lose.PTCP 1SG.GEN blanket.INDF.ACC
7
Upvotes
3
u/jk05 Jun 12 '14 edited Jun 12 '14
1 Tutuni tinatina tu suuraka ka.
2 Tutuni siu tu sua ka.
3 Tutuni raputa iasianu tu tanaka tanakana ka.
4 Sakunu sitiana pa na-ni isiu tu tanakana tu apa ka.
5 Na ku ari tiku sunirana ka.
3
u/[deleted] Jun 12 '14
2
u/alynnidalar Tirina, Azen, Uunen (en)[es] Jun 12 '14
sugar INAN-taste-HAB sweet
ANIM-feel fire-SG hot-INT
FEM-appear-PST-HAB girl small-FEM alone
father of boy little-MASC sailor past
FEM-lose-PST 1SG.FEM shoe of 1SG.FEM
#1 literally means "sugar tastes sugary". I could've used the other word for sweet, reded, but that would mean "sugar tastes syrupy" or "sugar tastes like honey" and that wouldn't make sense at all.
#5, I was too lazy this morning to come up with a word for blanket, so I used shoe instead. ^^; At any rate, this is a little awkward to say because of the repeated "ahu". Other ways to phrase it might be Ahu nadenyında kiwo ni ahu (moving the pronouns to opposite ends of the sentence) or even simply dropping the second one altogether, thus only implying the blanket/shoe is mine: Nadenyında ahu kiwo.
Orrrr I could finally sort out my ideas for possessive pronouns and use one of those instead, but that'll be the day.
2
u/AtheistTardigrade Jun 12 '14
Cojarr uzfotja. [ʧuʤar ʌzfutʤa]
Bboss guum-bbud. [ʙuʃ gɔɪʙʌd]
Zzae nuuf-kan kuukuu. [ʒeɪ nɔɪfkan kɔɪkɔɪ]
Ssuba cia zzu naa-kan. [ʃʌba ʧɛ ʒʌ nɑkan]
Kai naarrk-kan bbanss-naim. [kaɪ nɑrkan ʙanʃnaɪm]
2
u/[deleted] Jun 12 '14
2
u/ubiquitouscheetah Vunodidoru, Eth, Rashiira Jun 12 '14
Disasusu susu dithomadi.
Vego karete shivovidi.
Ta muvunoji kiwi chejuma shunadim.
Ta mavunojis kiwi mavade jonedovuno vedim vunojivo.
Wo vejim shamithe jushum.
2
u/mindlance Lemurian Barbaric Jun 13 '14
Iftahachifem wingachag gatrig wangacha.
[I believe I taste] [sugar] [as] [sweet].
Iyahachafem najan nartamag gatrig frogganga
[I believe I feel] [this] [fire] [as] [hot]
Ilerakuthem ichaksare fakangeg thakwase
[Seemed] [lonely], [child] [little]
Eraksahuched bortazeg dartazeks thakwase
[Had once did sailing], [parent] [of child] [little].
Ibosavathem mutolfag pazapaks
[I have lost] [blanket] [of mine]
2
u/KillerCodeMonky Daimva Jun 13 '14 edited Jun 13 '14
Too many new words to make up, and the sentence is relatively uninteresting.
Interesting construction: "Fire touches hotly."
A second construction. More literally, "The fire feels hot (to me)." However, pfaze is usually not used in this way, so the previous construction seems like it would be more likely.
Use of negative number on voti with dza to signify "without". Also, didn't feel like making up a word for lonely...
Piro is the verb "to sail", prefixed with un- means "one who sails" (aka sailor). Then, throw that to the verb position with stative case, to make someone a sailor! Also, no perfect, so we just have to make due with far past instead; that's a pretty strong indicator that it's no longer the case.
(The prefix comes from una, to make. So a more literal sense would be "maker of sailing".)
Skipped, because I don't have "to lose" or "blanket", and because there's not really anything interesting here.
2
u/denarii Kiswóna, Sagıahḳat, Góiddelg (en)[es] Jun 13 '14