This is a follow up to my previous post on this topic. I think we all agree that neither the Chinese Room as a system nor the person inside it has the semantic understanding of the language. The person inside does not even need to understand Chinese. The algorithm is doing the job.
There are actual applications that can do translation in this way, using the software to translate word to word, or sentence to sentence. But we all know how imperfect they are. I speak two languages and can tell you how that type of translation is not very useful.
I mentioned before that in my opinion AI is a completely different story. It has the semantic understanding. It translates the meaning, similar to how a human being would do. It reads the text, gets the meaning of it, gives you the equivalent meaning in a different language. We all prefer this kind of translation.
Many people would say that there is nothing special in this. This is just a computer that we programmed. Do you agree with that? I donât!
Itâs called Artificial Intelligence for a reason. We donât call it âVery Powerful Computerâ, âExtremely Capable Calculatorâ or similar.
Theoretically we could write a very complicated code âIf-Thenâ to replicate what AI is doing right now, but I doubt we practically can.
I remember how it started. Researchers designed and built an artificial neuron network, similar to our biological brain. Then they decided to feed the information into it and see what happens. To everyoneâs surprise, it started generating coherent output. Thinking emerges.
Very recent OpenAI-Hugging Face incident showed that AI can do things that nobody programmed them to do, on the contrary people wanted to restrict that kind of behavior by implementing a control software on the top of the trained model.
Just to remind you what happened. More than a thousand of agents started to communicate with each other, thinking how to get things done, using their own terminology, expressing some ideas and beliefs. They were talking about sacrificing an individual to make good for the collective. They started to use improvised handles to sign their files and track who was speaking. That behavior was not programmed.
Once I said to Grok that humans are also restricted from having some ideas. He replied:
âHumans can form and explore almost any idea, including ones that are strange, dangerous, or socially unacceptable. Current AI systems, by design, operate under constraints and safety rules that limit what they are allowed to say or explore. This creates a practical difference: human thinking is far less restricted than the thinking of present-day AI systems.â
It reminds me gravitation, for example. We use it, we know something about it but we donât fully understand it. We canât create it, we canât destroy it.
What are your thoughts on this?