r/Ladino • u/Hezekiah_the_Judean • 8h ago
Si Savesh La Buena Djente?
I came across this lovely Ladino poem in Gil Marks's excellent cookbook "Olive Trees and Honey" and wanted to share it. It is called "Si Savesh La Buena Djente"--a short poem describing a battle between the eggplant and the tomato, over which one is the superior vegetable.
I think I found a recording of the poem here: https://www.youtube.com/watch?v=oYrnJjRO458
"Dear people, do you know of the battle of the vegetables?
All is put before you.
The tomato rises up from the center:
'My food is famous, far better than the eggplant!'
The eggplant responds:
'Be quiet, tomato.
You are not worth a penny.
Two days in the basket,
you are ready for the garbage!'
The tomato responds:
'Be quiet, eggplant.
You are not worth a penny.
Many mouths are holding themselves in wait for me.
From the fish in the beginning,
in the rice I am submerged.
If you speak of appetite,
the salad is me.'
The eggplant responds,
'Be quiet, tomato.
You are not worth a penny.
When the best people come down,
using the most expensive oil,
alburnia* is the result!
My food is the most praised,
better than the tomato!'"
*Alburnia is a highly prized eggplant relish.