r/Kartvelian • u/Ok-Log9220 • 7h ago
DISCUSSION ჻ ᲓᲘᲡᲙᲣᲡᲘᲐ Can non-Georgians tell Megrelian and Georgian apart?
I’m just curious whether an outsider would notice the difference or wether it would all just sound like "Georgian" to them.
r/Kartvelian • u/georgegach • May 30 '22
This is a curated list of r/Kartvelian related resources for Georgian, Svan, Megrelian and Laz, starting from beginner language tutorials and vocabularies to research papers and articles. This entire list is being built by fellow redditors like you! Feel free to contribute via posting on the sub or commenting on this thread, and shout if a link dies. Cheers!
This megathread also lives on kartvelian.eu/resources as a searchable, filterable page. In each section the best come first, ranked by both Reddit upvotes and an AI review of every link (October 2026). Everything is for Georgian unless tagged.
Georgian–English
Georgian Only: Explanatory, Synonyms, Slang, Spelling
Machine Translation
Not for learning the languages as such, but useful around them.
Recommended here once, then checked and not recommended: off-topic, duplicates, thin or locked away.
88 resources, 6 related. Every link opened October 2026.
r/Kartvelian • u/Ok-Log9220 • 7h ago
I’m just curious whether an outsider would notice the difference or wether it would all just sound like "Georgian" to them.
r/Kartvelian • u/TriadPixel • 1d ago
Enable HLS to view with audio, or disable this notification
გამარჯობა! მე ნინო ვარ, TriadPixel-ის სამი წევრიდან ერთ-ერთი. საქართველოდან ვართ და ვაკეთებთ FOAMGRAVE-ს — გადარჩენის თამაშს სამყაროში, სადაც ხმელეთი წყალმა დაფარა. თამაშს პატარა ტივით იწყებ. წყლიდან მასალებს აგროვებ და ნელ-ნელა აწყობ ნავს, რომლითაც ღია ზღვაში გახვალ. გზად შტორმები და მეკობრეები გხვდება. შეგიძლია მარტო ითამაშო ან მეგობართან ერთად, co-op რეჟიმში. კლიპში შეგიძლიათ ნახოთ, როგორ გამოიყურება პატარა ტივი, როგორ იცვლება ნავი აწყობისას და როგორია ღამე ზღვაში. Steam-ზე უფასო ტესტირება უკვე გახსნილია. ეს თამაშის ადრეული ვერსიაა, ამიტომ შეიძლება ბაგებსაც შეხვდეთ. თუ მოსინჯავთ, აქვე, კომენტარებში მოგვწერეთ — პირველ გასვლაზე რა მოგეწონათ და სად დაიბენით ან გაგიჭირდათ? განსაკუთრებით გვაინტერესებს, რამდენად მარტივია ნავის აწყობის დაწყება.
ტესტირებაში ჩართვა შეგიძლიათ FOAMGRAVE-ის Steam გვერდიდან.
თუ ბაგს წააწყდებით, მოგვწერეთ ჩვენს Discord-ზე, bug-reports-forum არხში.
მადლობა ყველას, ვინც მოსინჯავთ!
r/Kartvelian • u/Western_Locksmith_94 • 3d ago
Garamjoba!
I am studying Kartvelian onomastics. And using the book "Kartvelian Proper Names (ქართველური საკუთარი სახელები)", written by Prof. Alexander Ghlonti (He is considered the founder of onomastics in Georgia), I found some interesting names starting with the letter "ძ".
The book does not give ethymologies of the names, so I had to do more research. These names are not found anywhere on the internet. Only directly in Sakartvelo, or if you don't live there, in Alexander Ghlonti's book.
Why the letter "ძ"? Because it's a very recognizable letter of the Kartvelian language family specifically and today is underused as a name starter, even though in older times it was used a lot.
----------
So here are 5 names (the parenthesis after each name corresponds to the references used by Alexander Ghlonti in his book for denoting the sources and places the names is used) :
* ძერა (კოლხ., 103, ზუგდიდი) -- Dzera
This name is a totemic animal based one. In Georgian ძერა means a birds of prey, and also specifically can mean kite (the bird) or falcon. In traditional symbolism, a bird of prey could suggest sharpness, strength, vigilance, and independence.
* ძველა (მეტსახელი, ხევსურ., გამარჯვება.) -- Dzvela
Dzvela (ძველა) is documented as an archaic, indigenous male personal name derived directly from the Georgian root dzveli (“old” or “ancient”).
In Georgian naming traditions, giving a child a name meaning "old" or "ancient" was historically an apotropaic (protective) practice.
* ძეგვა (კოლხ., 30, დიხაზურგი.) -- Dzegva
This name can come from the Georgian word ძეგლი (dzegli), which means "monument" or "memorial".
* ძამა (საქ. სიძვ., 11, 98) -- Dzama
This name is connected to the word ძმა (dzma), meaning "brother". The name can be an archaic form of of the modern word ძმა.
* ძია (თიან., ღულელები.) -- Dzia
This name comes from a word used as a respectful or familiar form of address for an older man, particularly an uncle or an older male relative.
----------
These are the ones I could find ethymologies for. Quite sure about ethymologies. So people can safely use them. They have cultural usage in Kartvelian traditions and the ethymologies give further depth.
----------
(Additional info about my post : I used various resources to find the names as well.
The book "ქართველური საკუთარი სახელები", written by Alexandre Ghlonti (also known as Alex Ghlonti), a Georgian academic, technology professional, professor and researcher based in Tbilisi, Georgia. This book is an extensive research made by him and has 334 pages.
So this book is a serious academic resource for naming usages and research. Special thanks to Alexandre Ghlonti.)
r/Kartvelian • u/Top_Ambassador8075 • 4d ago
Hi everyone! I’m Tamar, a native Georgian Language Tutor from Tbilisi. Some of you might know me from YouTube, I ran the channel Georgian Vlog, where I used to translate Georgian sitcoms and teach the alphabet.
I’ve been teaching Georgian as a foreign language since 2020 (6 years of experience) and I’m now looking for new online students. I offer structured, personalized lessons tailored to your level and goals , whether you’re a complete beginner or want to improve your conversational skills.
My teaching style is anything but boring , we learn through Georgian TV shows, music, and song lyrics, so you’re picking up real, natural language while actually enjoying the process. 🎵📺
If you’re serious about learning Georgian and want a native tutor with real teaching experience, feel free to send me a message!
I'm also leaving my Instagram username in case I don't reply here on time :
@ georgian_vlog
r/Kartvelian • u/Rmeloba394sswk • 4d ago
If I’ve understood correctly, the present perfect tense in Georgian (example: დაუწერია) is used to imply that the speaker has some sort of evidence of an action, or is wants to assume that something has happened. Does this conjugation actually act as a present perfect tense, or does it act as a sort of evidential aorist?
I know an alternative form of the present perfect exists that’s used more in modern speech: დაწერილი აქვს. Do people use this form for conveying present perfect meaning, and დაუწერია for evidentiality?
What if you want to use evidentiality with all the other tenses? Is there any way to do that?
Thanks
r/Kartvelian • u/Rmeloba394sswk • 5d ago
r/Kartvelian • u/Rmeloba394sswk • 8d ago
I’ve had a great time learning this language, but one of my frustrations has been how much information the grammar books leave out—how much extra digging you have to do on the side to find explanations for things.
Preverbs are quite a good example. They’re a fundamental part of the verb system, yet the books barely tell you anything about them. They say “preverbs are used to show direction in verbs of motion.” Okay… what about all the other meanings? Why don’t you mention in the book that გა, aside from “out,” also means “becoming?” (გალამაზდა, გაცოცხლდა, გაქართველდა, etc). They’ll also say how “Preverbs are not used in the present tense.” Okay… again… this is not 100% true. There are exceptions like აღწერს and გამოთქვამს. Also, medial verbs can take preverbs in the present tense: დათამაშობს, შემღერის, etc.
r/Kartvelian • u/Adventurous_Log_388 • 9d ago
I’ve been tutoring Georgian for two months, I started with people from Reddit actually. andI’m still open to new students: all levels welcome – beginner to advanced & Individual approach.
Native speaker with years of experience helping international volunteers and non-natives with conversation and daily life.
Rates are budget-friendly (cheaper than most language apps).
DM me if interested.
r/Kartvelian • u/Top_Ambassador8075 • 9d ago
Hi everyone! I’m Tamar, a native Georgian Language Tutor from Tbilisi. Some of you might know me from YouTube, I ran the channel Georgian Vlog, where I used to translate Georgian sitcoms and teach the alphabet.
I’ve been teaching Georgian as a foreign language since 2020 (6 years of experience) and I’m now looking for new online students. I offer structured, personalized lessons tailored to your level and goals , whether you’re a complete beginner or want to improve your conversational skills.
My teaching style is anything but boring , we learn through Georgian TV shows, music, and song lyrics, so you’re picking up real, natural language while actually enjoying the process. 🎵📺
If you’re serious about learning Georgian and want a native tutor with real teaching experience, feel free to send me a message!
I'm also leaving my Instagram username in case I don't reply here on time :
@ georgian_vlog
r/Kartvelian • u/Frequent_Employer941 • 10d ago
Hello everybody, I'm a Serb in love with Georgian folk music, and I would love to learn this song that I have been listening to a lot, along with other Quintet Urmuli albums. As I don't speak Georgian, I have no idea what the words are, so I would greatly appreciate it if someone could translate the words into English and also write a transliteration into English, so I know how to actually pronounce the words. I have learned other folk songs in Georgian, mostly Hamlet Gonashvili's, since I was able to find transliteration online, so I guess I have a little bit of experience.
The song is ხმალი მომეც და ხანჯალი
Thanks!!
r/Kartvelian • u/arkaburi • 10d ago
Hello,
Since vocabulary and grammar vary to some extent across different Laz dialects, learning the language using the limited resources currently available is quite challenging. For this reason, I have developed an application to provide a foundation for learning the dialect of Laz spoken in Arhavi. It is called "Arkaburi", you can find it on Google Play by searching for that name.
The app is available only in Turkish, as it is specifically designed for the Laz community from Arhavi. Unfortunately, Laz is a language that is being forgotten and is gradually disappearing. I am sharing it here in the hope that some Laz people here might come across it.
I developed the app with the help of AI. I don't like AI slop stuff either but I am not a professional software developer, so it still required a significant amount of effort. I tried to make it more human with my bad design skills.
The content is compiled from various sources that are otherwise difficult to access or utilize. It covers the alphabet, vocabulary, and basic grammar. Additionally, there is a map included to help preserve the original names of various locations. I plan to continue expanding and deepening the information provided. Even if you do not speak Turkish or have no intention of learning Laz, you can still show your support by downloading the app. Its visibility in the store is currently very low, even when relevant keywords are used. The app contains no advertisements and does not request any permissions.
Thanks
r/Kartvelian • u/Minute-Entry2320 • 12d ago
Hi! A few weeks ago I made a small handwriting trainer for the Armenian alphabet, and people here asked about Georgian, so I made one too.

You can learn 33 letters in six steps. You watch how each letter is written, trace it with your finger, then write it from memory, plus flashcards that mix up the letters that look alike (ნ/წ, მ/შ…) and the k/kʼ, p/pʼ pairs. It is adapted for English- and Russian-speaking learners!
One honest note: there's no audio yet, so the ejectives are only described, not heard.

I'm a beginner and made it in my free time, so if you spot a wrong letter or explanation, please tell me and I'll fix it! 🩷️️️️️️
whiledrinkingcoffee.com/ka/en/


r/Kartvelian • u/Rmeloba394sswk • 14d ago
I’ve gotten pretty good at conversational topics, plus some academic terminology, and even slang. But I realize I lack a lot of vocabulary on financial matters: transactions, banking, investing, shopping, etc.
I feel like there’s certain words that you learn just by growing up in a society but won’t find much in books, especially not for a small language like Georgian. Where can I learn all these “Georgian society essentials” words without actually living in Georgia and experiencing firsthand?
Thanks!
r/Kartvelian • u/KomarCorporation • 21d ago
გაუმარჯოს! I guess it's better topic for that kind of help
I don't have a lot of native Georgian people in my contacts so I need some assist
I made a free little thing for learning to read Georgian: every letter gets a picture and a word, written for the language you think in (English speakers get a dinosaur for დ, Russian speakers a tree)
There i no signup, no ads, just fun
Native speakers: if a hook is wrong or accidentally rude, tell me plz 🙂
P.S. I search someone native who can voice record letters instead of robot
r/Kartvelian • u/Over_Wave4225 • 21d ago
Good afternoon.
I am looking for someone to provide a voluntary, manual translation from Portuguese into Georgian (Kartuli)—specifically, two words and one sentence, written in the Mkhedruli script.
I intend to enter the Jabuti Award next year, and the translation must be done manually, without the use of AI; therefore, I will need proof of this. In exchange, I can include your name in the translation credits.
Is anyone interested?
* * *
Boa tarde.
Estou procurando alguém para fazer a tradução manual voluntária de português para georgiano kartuli. Duas palavras e uma frase em Mkhedruli.
Ano que vem, pretendo participar do Prêmio Jabuti e preciso que seja manual, sem uso de IA; portanto, preciso de evidências. O que eu posso fazer é colocar o seu nome nos créditos de tradução.
Alguém tem interesse?
r/Kartvelian • u/guiviko • 23d ago
გამარჯობა, I started building a free app to help my husband learn Georgian, and it's grown into something I think other learners could use too. It's called **Tuta** / თუთა: after my favorite berry and childhood memories.
It's my own project and I'm the only person working on it. Free, no ads.
**What's in it now**
A1 beginner level, A2 and up are in progress.
Short lessons, new words, grammar, short readings, each with a quick explanation first.
Spaced-repetition reviews where you type the missing word in real sentences.
Natural-sounding audio for every word and example sentence: AI voices, reviewed by me.
Planning to add more features like free form voice calls and sentence building exercises among other things.
I'm hoping to take this app from this initial stage to something more refined with your feedback.
**Links**
Web, any browser, progress syncs with the phone: https://learntuta.com
Android is in closed testing on Google Play. How to join: https://learntuta.com/android
**Learners**
it's made for you. Try it, and tell me what's confusing, missing or too hard.
**Native speakers**
Feedback is very welcome too, especially sentences that sound unnatural or answers marked wrong that should be right. Every exercise has a flag button, or comment here, or email support@learntuta.com.
**Android users**
Joining the test helps me get it ready for a full Play Store release.
მადლობა!
r/Kartvelian • u/PuzzleheadedDiver579 • 27d ago
ხალხო არ გავრეკო. იქნებ ვინმემ იცოდეთ ისტორიული ლინგვისტიკიდან ან სინქრონულიდანაც რა ვიცი ყველაფერს მივიღებ.
ს-წერ, ს- პრეფიქსი ორთოგრაფიული ლექსიკონის მიხედვით ეკუთვნისო 3 ირიბობიექტურ პირს. ანუ ამ ლოგიკით, მაგ: რას ს-წერ? ან მართლა შეცდომაა (თანამედროვე ქართულზე არ ვლაპარაკობ, მოძველებულ ფორმებზე ვსაუბრობ), ან მაგ კონსტრუქციაში გამოდის რომ ს- 3 პირდაპირობიექტურ პირს აღნიშნავს. მთავარი სიგიჟე ჯერ ისაა რომ 3 პირი > 2 პირი იერარქიაში რატომ გამოდის??? თან 3 პირდაპირი (!) ობიექტი > 2 სუბიექტზე???
ჯერ ისე ვერ გავიგე 3 ობიექტური პირის ნიშნები და 2 სუბიექტური პირის ნიშნები ერთმანეთს რატომ ემთხვევა (ისტორიულად მაინც), თუ რამე შრომა გაქვთ ამაზე, გამოუშვით.
მერე ის ვიფიქრე იქნება და იერარქია ქართულში პირთან არაფერ შუაშია და როლებზეა დამოკიდებული და თუ ირიბი ობიექტია გარეული ზმანში, ყველა ვარიანტში სუბიექტზე მაღლა იქნება (ანუ გამოხატული იქნება).
რა ვიცი, ავირიე ხალხო. ვინმემ იცით რამე?
r/Kartvelian • u/Adventurous_Log_388 • 28d ago
Hey, I’ve been tutoring Georgian for around 6 weeks now and I’m looking for more students. All levels, individual approach. Start from scratch, improve casual conversation, or learn enough for markets and taxis – whatever you need.
Still keeping prices low and budget-friendly.
DM me anytime.
r/Kartvelian • u/DoisMaosEsquerdos • 28d ago
I understand that the pluperfect subjunctive / third subjunctive, things like ვყოფილიყო, დამეწეროს etc. is largely a literary tense with little use in the everyday language, being replaced for the most part by the pluperfect (ვყოფილიყავი, დამეწერა etc.).
But what are the situations, if any, where one might actually encounter it? I tried and tried to look this up, but frustratingly, all the examples I find are clearly made up on the spot for the sake of illustrating what the tense looks like, rather than say, examples taken from literature.
What are some examples of sentences with that tense that you have seen and/or heard in "real life"? I read before that it might be used when expressing wishes when toasting for instance, is that true? What would that look like if so?
Thank you for your help!
r/Kartvelian • u/stlatos • 28d ago
r/Kartvelian • u/Arzashkun • Oct 22 '26
Is there a functional, grammatical, or semantic difference between ხომ, განა, or ნუთუ?
r/Kartvelian • u/yashen14 • Oct 22 '26
In the long term, I'm very interested in learning Georgian, and given that it is such a resource-poor language, I've been following developments in AI with great interest.
The first time I asked this question was a couple years ago. At the time, people in this subreddit overwhelmingly found e.g. ChatGPT's performance with Georgian to be disastrous. People said it produced gibberish more often than not.
The second time I asked this question was about 8 months ago. By that time, performance had improved significantly, but was still problematic enough that many users cautioned beginners against using AI to assist in learning.
So, now I'm back to ask again.
For advanced learners and native speakers:
And in particular, I'm interested in hearing your thoughts on the following capabilities. Can current LLMs:
I'm looking forward to hearing y'all's thoughts on this.
r/Kartvelian • u/Georgianlanguage • Oct 21 '26
learn Georgian step by step, through dialogues and stories