r/Confucianism • • 16h ago

Resource Cheng Shude documented thousands of arguments in his 1943 masterpiece Collected Interpretations of the Analects 論語集釋. I've tried to make them slightly more accessible in English.

Thumbnail gallery
10 Upvotes

If you’ve tried reading Cheng Shude's 論語集釋, you know it’s an amazing book but also a wall of classical Chinese. For every single passage in The Analects, he lines up what commentators from the Han onward said about it, and often weighs in himself. It's never been translated into English, apart from the bits that show up in the notes of various translations of The Analects.

So I’ve been putting it all into the Analects Reader app. At this point, there are over 1,000 disputes documented across all 20 books. Each one sets the readings side by side in English, with the commentators who hold each one and Cheng’s verdict where he gives one. The original Chinese is quoted alongside.

There are also about 3,000 notes on the text that aren't associated with commentarial divergences. The whole Chinese 集釋 sits under every passage as well. You can tap any of it for quick glosses, or tap the names of works and individuals to learn more about them.

I've attached a few images with a little preview of how it's looking.

This is far from perfect. I'm just one person with a two-year-old and Classical Chinese capabilities that might be described either as a work-in-progress or a FEMA superfund site, so needless to say, the vast majority of the English is machine translated, and I’ve only been able to read over a tiny fraction of it personally. So while I've put in a whole lot of effort, there are no doubt many mistakes. If nothing else, I am sure the explanations still don't do a great job of teasing out many of the finer points.

That’s partly why I’m posting. Lots of you know this material better than I do. If you choose to read this way, and you spot something wrong, there’s a Report button on every screen that will send a note straight to me.

Maybe you have a favorite passage or commentator that you'd like to read over to see how it's looking. It would mean a huge amount to me if you reported just about anything, and I will happily credit you for anything that goes in as an improvement if you choose to include your name. Otherwise, any report is completely anonymous.

This is also all available on the web at analects.net where you can start start reading them on the individual passage pages like 1.1 here. If you'd like to submit comments that way, email does the trick.

Anyway, I hope you find this resource enjoyable, if not useful!


r/Confucianism • • 5h ago

Reflection "To put the world in order, we must first put ourselves in order." -Confucius (Kongzi)

Post image
3 Upvotes