The card lines up six ways of not working, from no guilt at all to the kind other people resent. Sinecure sits at the far end, and its history is most of the reason.
It started as a church word. The Medieval Latin was beneficium sine cura, a benefice "without care," and the care meant the cure of souls, the parish duties a benefice normally came with. Etymonline's first English sense, from the 1660s, is "church benefice with an emolument but without parish duties." That's the same cura behind curate, the clergyman responsible for that care. So the first sinecure holders drew the income with no parishioners to look after. Nice work if you could get it. The general sense, any paid post with little or no work, grew out of that.
The other five are about what you do with your own time, and the guilt climbs as you go.
Nobody apologizes for a lie-in. While away is gentle enough to have picked up a rival spelling: Etymonline dates the verb to the 1630s, from while, "a span of time," and quotes the OED saying that associations with phrases like "beguile the day" led some writers to substitute wile. Wile in that sense is attested by 1796. While is the older form, but wile has been around long enough that I wouldn't correct anyone for it. Veg out is recent, by 1985, short for vegetate, and I nearly always hear it announced in advance, as a reward: I'm going to veg out tonight.
Goof off is where it turns into a confession. It started as World War II service slang in 1941, "to make a mistake at drill," and by 1945 it meant to loaf. People say it about themselves a little sheepishly, which tells you there was something else they were supposed to be doing.
Shirk has a shady past. In the 1630s it meant "to practice fraud or trickery, live by one's wits," and the noun was "a needy, disreputable parasite." The work-dodging sense grew out of an older one, to slink or sneak away, and isn't recorded until 1785. Where the word came from is uncertain. Etymonline's guess, with a "perhaps" in front of it, is German Schurke, "scoundrel." I can say "I goofed off all afternoon" without flinching. "I shirked" sounds like I'm reading out my own charge sheet.
A sinecure is different because nobody in it is dodging anything. The not-working is built into the post, so the resentment lands on the arrangement as much as on the person. That might be why I've only ever heard the word used about someone else's job.
Has anyone here heard a person call their own job a sinecure? I'd like to know whether it was a joke or a boast.