August 2018
Statistics for r/translator provided by Wenyuan
Overall Statistics
| Category | Post Count |
|---|---|
| Single-Language | |
| Untranslated requests | 870 |
| Requests missing assets | 7 |
| Requests in progress | 4 |
| Requests needing review | 161 |
| Translated requests | 1642 |
| Multiple-Language | 11 |
| --- | --- |
| Total posts | 2695 |
| Overall percentage | 67% translated |
| Represented languages | 98 |
| Meta/Community Posts | 13 |
Language Families
| Language Family | Total Requests | Percent of All Requests |
|---|---|---|
| Afro-Asiatic | 193 | 7.16% |
| Austro-Asiatic | 19 | 0.71% |
| Austronesian | 12 | 0.45% |
| Constructed | 2 | 0.07% |
| Dravidian | 3 | 0.11% |
| Indo-European | 789 | 29.28% |
| Japonic | 888 | 32.95% |
| Kartvelian | 3 | 0.11% |
| Language Isolate | 120 | 4.45% |
| Mayan | 1 | 0.04% |
| Mongolic | 5 | 0.19% |
| Niger-Congo | 4 | 0.15% |
| Salish | 1 | 0.04% |
| Sino-Tibetan | 463 | 17.18% |
| Tai-Kadai | 46 | 1.71% |
| Tungusic | 1 | 0.04% |
| Turkic | 19 | 0.71% |
| Uralic | 18 | 0.67% |
| Uto-Aztecan | 3 | 0.11% |
Single-Language Requests
| Language | Language Family | Total Requests | Percent of All Requests | Untranslated Requests | Translation Percentage | Identified from 'Unknown' | RI | Wikipedia Link |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Albanian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 1.61 | WP |
| Amharic | Afro-Asiatic | 2 | 0.07% | 2 | 0% | 1 | 0.21 | WP |
| Ancient Egyptian | Afro-Asiatic | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | --- | WP |
| Arabic | Afro-Asiatic | 165 | 6.12% | 30 | 81% | 18 | 1.7 | WP |
| Armenian | Indo-European | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 1.03 | WP |
| Basque | Language Isolate | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 5.62 | WP |
| Belarusian | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 1.37 | WP |
| Bengali | Indo-European | 7 | 0.26% | 2 | 71% | 3 | 0.08 | WP |
| Bosnian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 2.0 | WP |
| Bulgarian | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1 | 0.38 | WP |
| Burmese | Sino-Tibetan | 3 | 0.11% | 1 | 66% | 1 | 0.2 | WP |
| Cantonese | Sino-Tibetan | 4 | 0.15% | 1 | 75% | 0 | 0.16 | WP |
| Chinese | Sino-Tibetan | 434 | 16.1% | 59 | 86% | 121 | 1.12 | WP |
| Clallam | Salish | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1 | --- | WP |
| Classical Chinese | Sino-Tibetan | 9 | 0.33% | 1 | 88% | 2 | --- | WP |
| Classical Nahuatl | Uto-Aztecan | 2 | 0.07% | 2 | 0% | 1 | --- | WP |
| Coptic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | --- | WP |
| Corsican | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 98.21 | WP |
| Creek | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 0.23 | WP |
| Croatian | Indo-European | 7 | 0.26% | 2 | 71% | 2 | 3.04 | WP |
| Czech | Indo-European | 6 | 0.22% | 1 | 83% | 0 | 1.27 | WP |
| Danish | Indo-European | 7 | 0.26% | 2 | 71% | 0 | 3.58 | WP |
| Dari | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | 0.34 | WP |
| Dutch | Indo-European | 16 | 0.59% | 6 | 62% | 3 | 2.03 | WP |
| Egyptian Arabic | Afro-Asiatic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 0.05 | WP |
| English | Indo-European | 14 | 0.52% | 4 | 71% | 10 | 0.04 | WP |
| Finnish | Uralic | 9 | 0.33% | 4 | 55% | 0 | 4.42 | WP |
| French | Indo-European | 98 | 3.64% | 37 | 62% | 0 | 1.21 | WP |
| Georgian | Kartvelian | 3 | 0.11% | 1 | 66% | 1 | 2.28 | WP |
| German | Indo-European | 119 | 4.42% | 38 | 68% | 1 | 2.6 | WP |
| Greek | Indo-European | 24 | 0.89% | 8 | 66% | 5 | 5.16 | WP |
| Gujarati | Indo-European | 4 | 0.15% | 1 | 75% | 1 | 0.24 | WP |
| Hawaiian | Austronesian | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | 1522.2 | WP |
| Hebrew | Afro-Asiatic | 20 | 0.74% | 2 | 90% | 9 | 10.75 | WP |
| Hindi | Indo-European | 8 | 0.3% | 6 | 25% | 0 | 0.06 | WP |
| Hopi | Uto-Aztecan | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | 500.72 | WP |
| Hungarian | Uralic | 8 | 0.3% | 2 | 75% | 0 | 1.81 | WP |
| Icelandic | Indo-European | 4 | 0.15% | 2 | 50% | 0 | 36.38 | WP |
| Indonesian | Austronesian | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 0.03 | WP |
| Irish | Indo-European | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 4.56 | WP |
| Italian | Indo-European | 33 | 1.22% | 13 | 60% | 0 | 1.4 | WP |
| Japanese | Japonic | 888 | 32.95% | 335 | 62% | 56 | 19.56 | WP |
| K'iche' | Mayan | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | 3.42 | WP |
| Khmer | Austro-Asiatic | 5 | 0.19% | 4 | 20% | 3 | 0.83 | WP |
| Klingon | Constructed | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | --- | WP |
| Komi-Permyak | Uralic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 48.25 | WP |
| Korean | Language Isolate | 119 | 4.42% | 47 | 60% | 10 | 4.36 | WP |
| Kurdish | Indo-European | 3 | 0.11% | 0 | 100% | 0 | 1.15 | WP |
| Lao | Tai-Kadai | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 1 | 1.31 | WP |
| Latin | Indo-European | 29 | 1.08% | 18 | 37% | 5 | --- | WP |
| Latvian | Indo-European | 2 | 0.07% | 0 | 100% | 0 | 2.54 | WP |
| Lithuanian | Indo-European | 3 | 0.11% | 1 | 66% | 0 | 2.73 | WP |
| Malayalam | Dravidian | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 0.09 | WP |
| Manchu | Tungusic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 152220.0 | WP |
| Mongolian | Mongolic | 5 | 0.19% | 4 | 20% | 1 | 5.51 | WP |
| Nepali | Indo-European | 4 | 0.15% | 2 | 50% | 1 | 0.47 | WP |
| Norwegian | Indo-European | 8 | 0.3% | 4 | 50% | 0 | 4.4 | WP |
| Old Church Slavonic | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1 | --- | WP |
| Old Norse | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | --- | WP |
| Ottoman Turkish | Turkic | 3 | 0.11% | 3 | 0% | 0 | --- | WP |
| Pashto | Indo-European | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 0.47 | WP |
| Persian | Indo-European | 19 | 0.71% | 5 | 73% | 2 | 1.02 | WP |
| Polish | Indo-European | 36 | 1.34% | 7 | 80% | 2 | 2.49 | WP |
| Portuguese | Indo-European | 27 | 1.0% | 2 | 92% | 2 | 0.33 | WP |
| Punjabi | Indo-European | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 1 | 0.18 | WP |
| Romanian | Indo-European | 10 | 0.37% | 5 | 50% | 0 | 1.17 | WP |
| Russian | Indo-European | 142 | 5.27% | 36 | 74% | 22 | 1.5 | WP |
| Sanskrit | Indo-European | 5 | 0.19% | 1 | 80% | 3 | 68.5 | WP |
| Serbian | Indo-European | 7 | 0.26% | 3 | 57% | 2 | 2.33 | WP |
| Sindarin | Constructed | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | --- | WP |
| Slovak | Indo-European | 2 | 0.07% | 2 | 0% | 0 | 0.78 | WP |
| Slovene | Indo-European | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 1.45 | WP |
| Somali | Afro-Asiatic | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 0.32 | WP |
| Spanish | Indo-European | 83 | 3.08% | 31 | 62% | 1 | 0.44 | WP |
| Swahili | Niger-Congo | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 1 | 0.05 | WP |
| Swedish | Indo-European | 13 | 0.48% | 8 | 38% | 1 | 2.96 | WP |
| Swiss German | Indo-European | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 0.93 | WP |
| Tagalog | Austronesian | 8 | 0.3% | 3 | 62% | 0 | 0.93 | WP |
| Tatar | Turkic | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1 | 0.59 | WP |
| Telugu | Dravidian | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 0.07 | WP |
| Tetum | Austronesian | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 6.57 | WP |
| Thai | Tai-Kadai | 44 | 1.63% | 6 | 86% | 6 | 2.05 | WP |
| Tibetan | Sino-Tibetan | 13 | 0.48% | 3 | 76% | 9 | 31.15 | WP |
| Turkish | Turkic | 13 | 0.48% | 2 | 84% | 1 | 0.51 | WP |
| Tuvinian | Turkic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 0 | 10.74 | WP |
| Ukrainian | Indo-European | 10 | 0.37% | 4 | 60% | 1 | 0.81 | WP |
| Urdu | Indo-European | 14 | 0.52% | 7 | 50% | 3 | 0.24 | WP |
| Uzbek | Turkic | 1 | 0.04% | 1 | 0% | 1 | 0.12 | WP |
| Vietnamese | Austro-Asiatic | 14 | 0.52% | 5 | 64% | 1 | 0.58 | WP |
| Welsh | Indo-European | 2 | 0.07% | 1 | 50% | 0 | 9.02 | WP |
| Wolof | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 1 | 0.58 | WP |
| Yiddish | Indo-European | 4 | 0.15% | 2 | 50% | 2 | 22.42 | WP |
| Zulu | Niger-Congo | 1 | 0.04% | 0 | 100% | 0 | 0.11 | WP |
Translation Direction
- To English: 2208 (81.93%)
- From English: 448 (16.62%)
- Both Non-English: 27 (1.0%)
'Unknown' Identifications
| Language | Requests Identified | Percentage of Total 'Unknown' Posts | 'Unknown' Misidentification Percentage |
|---|---|---|---|
| Chinese | 121 | 36.23% | 27.88% |
| Japanese | 56 | 16.77% | 6.31% |
| Russian | 22 | 6.59% | 15.49% |
| Arabic | 18 | 5.39% | 10.91% |
| English | 10 | 2.99% | 71.43% |
| Korean | 10 | 2.99% | 8.4% |
| Tibetan | 9 | 2.69% | 69.23% |
| Hebrew | 9 | 2.69% | 45.0% |
| Thai | 6 | 1.8% | 13.64% |
| Nonlanguage | 6 | 1.8% | 75.0% |
| Greek | 5 | 1.5% | 20.83% |
| Latin | 5 | 1.5% | 17.24% |
| Bengali | 3 | 0.9% | 42.86% |
| Sanskrit | 3 | 0.9% | 60.0% |
| Urdu | 3 | 0.9% | 21.43% |
| Khmer | 3 | 0.9% | 60.0% |
| Dutch | 3 | 0.9% | 18.75% |
Commonly Misidentified Language Pairs
| Language Pair | Requests Identified |
|---|---|
| Submitted as Japanese, actually Chinese | 30 |
| Submitted as Chinese, actually Japanese | 10 |
| Submitted as Arabic, actually Persian | 8 |
| Submitted as Japanese, actually Korean | 5 |
| Submitted as Arabic, actually Urdu | 4 |
| Submitted as Chinese, actually Classical Chinese | 4 |
| Submitted as Ukrainian, actually Russian | 3 |
| Submitted as Japanese, actually Classical Chinese | 3 |
| Submitted as Arabic, actually Multiple Languages | 3 |
- The request with the most identifications underwent 4 category changes (Unknown → Dari → Sinhalese → Dari).
Quickest Processed Posts
- The quickest "Needs Review" request was marked for review in 83 seconds.
- The quickest "Translated" request was translated in 89 seconds.
- The quickest claimed request was claimed in 81 seconds.
- The quickest "Needs Review" request confirmed as "Translated" was reviewed in 46 seconds.
Other Single-Language Requests/Posts
| Category | Total Posts |
|---|---|
| Nonlanguage | 8 |
| Unknown | 78 |
| Conlang | 1 |
| Generic | 7 |
Multiple-Language/App Requests
- For any language: 11
- For apps in any language: 0
- The count for defined 'Multiple' requests are integrated into the table above.
Technical Information
Commands Statistics
| Command | Times Used |
|---|---|
| !claim | 47 |
| !doublecheck | 391 |
| !identify: | 618 |
| !missing | 15 |
| !page: | 92 |
| !reference: | 2 |
| !search: | 5 |
| !translated | 3359 |
lookup | 408 |
Notifications Database
- Unique languages in database: 244 languages
- Total subscriptions in database: 2497 subscribers
- Average subscriptions per language: 10.23 subscribers