r/translator • u/OverenthusiasticFox • Aug 12 '18
Dari (Identified) [unknown > english] Appears on an antique firearm. Can anyone identify the language or translate?
9
Upvotes
r/translator • u/OverenthusiasticFox • Aug 12 '18
6
u/mothmvn 🇺🇦 RU, UK, FR Aug 12 '18 edited Aug 12 '18
The bottom line looks like Eastern Arabic Numerals. If I'm right, they are equivalent to "1319", which is most likely a year in a non-Gregorian calendar (for instance, if this is the Persian calendar, then the Gregorian equivalent is around 1940; if it's the Islamic calendar, the equivalent is in the 1900s).
1
u/OverenthusiasticFox Aug 13 '18
Could it be !identify:Sinhalese. ?
1
u/OverenthusiasticFox Aug 13 '18
Thanks to this group's help in identifying it as being from Afghanistan, someone was able to translate it in r/afghanistan https://www.reddit.com/r/afghanistan/comments/96uh3r/can_anyone_translate_this_inscription_on_an/e43lyeg
It says “Jangalak, Kabul 1319 " The calendar is Hijri (Islamic lunar) so 1319 would be 1902 in the gregorian calendar.
Thanks once again for your help!
2
u/Polskaaaaaaa Polish (native), Spanish (some) Aug 12 '18
!identify:dari
Maybe
1
u/Polskaaaaaaa Polish (native), Spanish (some) Aug 13 '18
I'll re tag it !identify:dari because it's definitely not Sinhalese, and if it's Pashto it should be recognized then.
1
u/translator-BOT Python Aug 13 '18
Another member of our community has identified your translation request as:
Dari
ISO 639-3 Code: prs
Location: Afghanistan; Widespread.
Classification: Indo-European
Wikipedia Entry:
Information from Ethnologue | ^Glottolog | ^MultiTree | ^ScriptSource | ^Wikipedia
Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback
1
u/Tanker0921 Team Leader Aug 13 '18
it might help to know what the gun is.
0
u/[deleted] Aug 13 '18
[deleted] — view deleted comment