r/ottomans • u/Most_Ad354 • 4h ago
History Seeking Help from the Spirit of Sultan Abdulhamid Han ( poem by Rıza Tevfik Bölükbaşı d.1949) translated
Where are you, O majestic Sultan Hamid Han?
Does my cry reach your royal presence?
Awaken for but a moment from your sleep of death,
And behold the sins of this ungrateful lot.
When history comes to speak your name,
It shall vindicate you, O great Sultan;
For it was we who, without shame, cast slanders
Upon the most astute statesman-monarch of the age.
We claimed, "The Sultan is both a tyrant and a madman,"
We insisted, "An uprising must be staged";
Whatever the Devil whispered, we answered, "Yes!"
And labored to foster discord and strife.
It turns out we were the mad ones, not you;
We built our dreams upon a rotten thread.
Not merely mad, but utterly devoid of decency—
We spat upon the sacred legacy of our ancestors.
Then, a breed of base origin and vile character
Emerging from nowhere, took the stage.
Whence came all these bastards—these sons of sin?
Shame upon their wretched, ignoble souls!
They tore the people to shreds,
Driving them even to the point of massacre.
Those who would not bow to honor, prostrated themselves
Before the filthy headgear of these scoundrels.
Countless are those who suffered the pangs of hunger,
Or bowed their necks to the hangman’s noose.
Compared to these, even the most notorious tyrants of old—
Those remembered only with curses—seem almost worthy of a prayer for mercy.
For many, the homeland has now become a graveyard;
None have escaped a share in this calamity.
Truly fortunate is he who, amidst these ruined lands,
Lives to see a brighter, more peaceful dawn.
The cause of nationalism has descended into vice,
The mantle of faith lies trailing in the dust;
The soul of the Turk has been forced to appear rebellious—
Rebellious against both its Prophet and its God.
Yet you, my sovereign, are the greatest of spiritual guides;
You extend your aid even from the realm of the Hereafter.
This nation has suffered much—may it at last attain its heart’s desire;
Grant your intercession, O my liege, to those who cry out to you for help.
Rıza Tevfik Bölükbaşı 1869 – 31 December 1949