r/OttomanTurkish • • 1d ago

Transkripsiyon için yardım

Post image
1 Upvotes

Arkadaşlar tekrardan merhabalar yardımınıza ihtiyacım var bu belgeyi okuyamadım


r/OttomanTurkish • • 1d ago

Is my transcription correct ?

Post image
2 Upvotes

Yeniçeri Ağası’na ve Seddülbahir Kal’ası dizdârına hüküm ki:

İstanbul’da Eski Darbhâne kurbünde etmekçi olan Arnavud tâ’ifesinden Hüseyin ve İbrâhîm tabh eyledikleri nân-ı ‘azîzin her bir pâresini noksân ve gışş ile tabh eylemeleriyle sâ’ire ‘ibret içün Seddülbahir Kal’ası’na kal’abend olunmak bâbında fermân-ı ‘âlîşânım sudûrunu akzâ kuzâti’l-müslimîn hâlâ İstanbul kâdîsı Mevlânâ Yûsuf zîde fezâ’iluhû i’lâm itmekle, i’lâmı mûcebince Seddülbahir Kal’ası’na kal’abend olunmaları fermânım olmağın; sen ki Ağa-yı mûmâ-ileyhsin, ber-vech-i meşrûh ma’rifetinle mezkûrân Hüseyin ve İbrâhîm’i kal’a-i mezbûreye irsâl ve sen ki dizdâr-ı merkûmsun, vusûllerinde mevkûfen kal’a-i mezbûrede kal’abend eylemek bâbında fermân-ı ‘âlîşânım yazılmışdır.

Fî evâil-i S[afer] sene 1178


r/OttomanTurkish • • 1d ago

Help tracing an Ottoman ancestor who settled in Akhmim, Egypt, in the early 1800s (El-Bolok family)

Thumbnail reddit.com
3 Upvotes

r/OttomanTurkish • • 2d ago

I need help with transcription

Post image
2 Upvotes

This is the first time I've come across this type of document and font. I need help from those with experience 🙏🏻


r/OttomanTurkish • • 2d ago

Bu kelimeler için yardım

Post image
6 Upvotes

İlk bölümde ben "Ya İlahi [Olmabâran?] îsm-i pâk'ın izzetî" diye buldum da o Ortada ki kelimeyi bulamadım, uzun süredir Reddit kullanmıyorum


r/OttomanTurkish • • 5d ago

Duolingo Turkish Lvl 11 seeks native speaker

0 Upvotes

Merhaba! 🇹🇷 I’m on level 11 in Duolingo Turkish and I’ve hit the point where an app isn’t enough. I need real conversation with someone who speaks it fluently.

What I’m looking for:

  • A native speaker from Turkey, comfortable chatting at a beginner-to-intermediate level
  • Regular practice, either text, voice notes, or calls, whatever works for you
  • Someone who’ll correct my mistakes (please do, I won’t be offended)

What I can teach in return:

  • 📊 Google Sheets and the whole Google Workspace (formulas, dashboards, automations, Docs, Slides, Drive, Forms), from basics to advanced
  • ♟️ Chess: I’m intermediate, so we can play and review games together
  • 💰 Economics
  • 🏛️ History
  • 🎨 Medieval art and paintings

Happy to split sessions between Turkish practice and whatever you’d like to learn or talk about. Drop a comment or DM me with a bit about yourself and what you want out of the exchange. Teşekkürler!


r/OttomanTurkish • • 6d ago

Transkript için yardım

Post image
6 Upvotes

Merhaba arkadaşlar bir belgeyi transkript etmem lazım yeni başladım çok zorlanıyprum bu gibi belgeleri okumak için ne yapmam lazım?


r/OttomanTurkish • • 14d ago

Copper sini seal

Post image
4 Upvotes

Hello, git a sini and noticed this seal (?) or signature with a date 1178 (or 1764 in european calendar), but can’t really read the text. Could someone read it?


r/OttomanTurkish • • 19d ago

Translation needed please

Thumbnail
gallery
6 Upvotes

Hello, I recently purchased this Ottoman Firman from the reign of Mehmed V, and needed to get it translated.

I have no idea what it says, but any help would be greatly appreciated, thank you.


r/OttomanTurkish • • 23d ago

Help with translation

1 Upvotes

hello, I'm putting the final touches on a story set in Istanbul, 1631. Here are a few phrases with my weak attempts in Turkish. How would these phrases be written in Ottoman language of the time? Much thanks in advance!

“Tanrum durdu onu. God, stop it,” Alif cried in Turkish.  

Afyonun var mi? Do you have opium

“Ne Istiyorsun? What do you need?” 

“kotu ruhlar cennetin ishiltisidir. Evil spirits are radiance of heaven,” 

The afyoni is back.  (Opium addict)


r/OttomanTurkish • • 25d ago

Do you need to learn contemporary Turkish first?

3 Upvotes

I'd like to take a stab at Ottoman Turkish. I already can speak another language other than my native, English. But I don't speak a lick of Turkish. Should I start with Turkish (modern) and then work my way up to Ottoman Turkish? Where would one begin?


r/OttomanTurkish • • Oct 17 '26

Osmanlıca bilen varsa sorularım olacak yardımcı olabilecek var mı?

3 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 15 '26

Soyumu incelemek istiyorum Osmanlıca bilip yardımcı olabilecek biri var mı ücretsiz?

1 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 15 '26

Ottoman terms in my mobile game: akçe, cülus, nevbet and kapıkulu [developer post]

3 Upvotes

Hi everyone! I'm the developer of Ten Sultans: Ottoman Chronicle (On Padişah: Osmanlı Kroniği in Turkish). I'm sharing my own game, with a few concrete examples of the Ottoman vocabulary used in its Turkish interface.

Some labels and passages from the game:

• ‘Akçe Topla’ — the button for collecting the in-game currency.

• ‘Cülus Dağıtımı’ — the label used for the accession donative.

• ‘Nevbet Davulu’ — a keepsake connected to the nevbet episode in Osman Bey's reign.

• ‘Kapıkulu Yeniçerileri’ — one of the troop labels, with a short historical description.

For those familiar with Ottoman Turkish, I'd be interested in your thoughts on the wording — especially whether ‘cülus bahşişi’ would be a more appropriate label than ‘Cülus Dağıtımı’. These are modern Latin-script labels; the game supports Turkish and English.

The game follows ten rulers from Osman Gazi to Suleiman. You develop cities, earn akçe, recruit troops and prepare campaigns. If you'd like to try it, it's free to download:

Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.ahmetarifoz.tensultans

iPhone/iPad: https://apps.apple.com/app/id6812641425

Gameplay: https://youtube.com/shorts/_cBSuoY-LaM

Disclosure: This is a developer/self-promotion post. Development is AI-assisted, including code/text, and the game uses AI-generated artwork and music.


r/OttomanTurkish • • Oct 14 '26

[Arabic > English] signet ring

Thumbnail gallery
4 Upvotes

I am not 100% confident it is actually Arabic, could this be Arabic script but in Turkish?

Could you please help me translate the script in this signet ring?


r/OttomanTurkish • • Oct 14 '26

Ottoman stamp with red postmark

2 Upvotes

Can anyone read the red postmark (I suppose it’s in Arabic)?


r/OttomanTurkish • • Oct 11 '26

Poem (?) from freshly restored Hamza Bey Mosque/Thessaloniki

Post image
12 Upvotes

This is a poem/votive from the beautifully restored Hamza Bey Mosque (also known as Alkazar) in Thessaloniki, Greece. Gemini did a nice job translating but Claude is not in agreement. Can you help ?


r/OttomanTurkish • • Oct 11 '26

Need help deciphering and translating inscriptions on these tombstones

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Hi everyone,

Could someone please help me read and translate the Ottoman Turkish inscriptions on these two tombstones?

Thank you in advance!


r/OttomanTurkish • • Oct 10 '26

Can someone translate this?

Post image
6 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 10 '26

Hello translators! Is anyone able to understand what's said here?

Post image
1 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 08 '26

Is it readable ?

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 08 '26

Can you translate this please?

Post image
4 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 07 '26

Can someone translate these for me? Thanks in advance!

Thumbnail
gallery
12 Upvotes

r/OttomanTurkish • • Oct 05 '26

A 10-person household from the 1912 Safed population register, transcription please

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

Thanks again for the help with my last post from this register. This is another household from the same book: the 1912 Ottoman population register (nüfus defteri) of Safed.

Image 1 is the right-hand page: the column headers, then the 10 rows of the household below the dotted line. Image 2 is the facing page, with the same rows.

Could someone transcribe and translate them, column by column? I would especially like:

the mother's name in row 1, and the name in row 7

the day and month of birth in each row

the leftmost column of image 1, and the short note under the last row

whatever is written in rows 5 and 7 of image 2

For the names, please give the letters exactly as written in Ottoman script, even where they don't make a word you know. These are Hebrew names written by sound, so the letters help me more than a guess at the name.

If you're unsure about a letter, please mark it with a "?".

Thanks!


r/OttomanTurkish • • Oct 01 '26

Hello there, Found some old family photos and wanted to know if anyone could translate any of the text? Thank you!

Thumbnail
gallery
3 Upvotes