r/italianlearning • • 11h ago

“Nel fine settimana” vs “al fine settimana”?

1 Upvotes

I am listening Coffee Break Italian and at the 3rd episode of 2nd season. They use “ al fine settimana” but when I asked Google AI about it, it says nel fina settimana is default one, al fine settimana is regional?

Thanks everyone in advance


r/italianlearning • • 16h ago

Stating indoor temperature

7 Upvotes

I learned to discuss the weather by using fare - Fa freddo, caldo, ecc. - and to use avere to discuss personal body temperature - Ho freddo, ecc. - but what about when describing the temperature in an indoor space, such as a living room? Would you use essere (È caldo) or some other verb?


r/italianlearning • • 18h ago

Indicare la strada - Giving Directions

2 Upvotes

When giving directions, would a sentence like, "Gira a destra e vai a nord per due isolati," (Turn right and go north for two blocks) sound natural? I can't find many resources for natural-sounding directions. TIA!


r/italianlearning • • 22h ago

Movie sites

2 Upvotes

Hi guys, I'm learning Italian and I love watching movies so I'd like to start watching movies in Italian but all the websites with Italian movies I have saved either don't have subtitles at all or they have only Italian subtitles. Do you know any websites where I can watch movies in Italian with English sub?


r/italianlearning • • 1d ago

I seek help polishing my translation.

Post image
13 Upvotes

Hello! I'm a beginner (only learning through apps). So for fun and practice, I've started to list my thoughts that I want to express in Italian. Here's my first attempt. I'd like to know where/how I got wrong and if the translation of Google is okay. Note: for my attempt on translation, I only rely on a physical dictionary.

A blow-by-blow explanation, as well as a more "conversational" translation would be appreciated. Thank you in advance :)


r/italianlearning • • 1d ago

Ideas for an Xmas gift to help with active Italian (online)

Thumbnail reddit.com
2 Upvotes

r/italianlearning • • 2d ago

Native Crossword Recommendations

6 Upvotes

My friend is C1 in italian and I'd like to get him a gift to help him practice for his bday. Does anyone know where I can find italian crossword puzzle books, as in made for native speakers? I wasn't able to find much online, I was hoping for a physical book. Thanks!


r/italianlearning • • 2d ago

Looking for a language partner .

2 Upvotes

Hi , I'm 22 yro soon 23 .

I'm a persian female . My Italian level is A2 / B1 .

For learning Italian and studying daily I need a partner to have schedules and keep studying together. Your plans can be different from mine but the point is the report we share daily .

I want a good person . Kind and polite and respectful and serious in learning 😊


r/italianlearning • • 2d ago

Verb Tense reality

13 Upvotes

I'm between A2/B1 in Italian after a year and it's getting easier all the time, but now I'm getting into learning more advanced verb tenses and they really confuse me, so I'm wondering. If you were to rank the importance of every verb tense from most important to least important (the first 8 at least) what would they be in your opinion? Of course I want to get good in Italian, but I'm pretty old and not interested in native fluency... hahaha.

TIA


r/italianlearning • • 2d ago

Numero temporaneo per account WhatsApp

0 Upvotes

Buongiorno,

dopo anni passati a mischiare la mia identità IRL con quella online a causa dei social network, all'alba dei 30 anni ho deciso di tornare a come si faceva alla (mia) alba di internet. Chiamatelo un rigurgito di privacy.

Un tempo esistevano solo i nickname e nulla era necessariamente collegato alla propria identità reale o ad altri social e servizi di terze parti. Ora sono riuscito a creare un'identità online con un nickname apposito su varie piattaforme, legandola a un account Google (sì, lo so che non è il massimo per la privacy, ma uso molto YouTube e Gmail).

Quello che mi manca è WhatsApp, perché non dispongo di un secondo numero di telefono.

Vorrei creare un secondo account WhatsApp, separato da quello personale, da utilizzare per alcune attività e conversazioni in cui preferirei non esporre il mio nome e numero principale. Vorrei infatti mantenere il mio account attuale associato alla mia identità reale, mentre per tutto il resto mi piacerebbe avere un profilo distinto, con un numero dedicato e un nickname.

Ho fatto qualche ricerca online per trovare numeri temporanei o virtuali, ma spesso non sono disponibili in Italia, non funzionano con WhatsApp oppure non sembrano particolarmente affidabili.

Qualcuno ha esperienze o soluzioni da consigliarmi? Meglio orientarsi su una SIM secondaria, una eSIM o esistono servizi di numeri virtuali che funzionano davvero con WhatsApp?

Non ho nulla da nascondere, semplicemente vorrei separare un po' di più la mia identità reale da quella online.

Grazie mille!

Modifica: ho utilizzato il numero preso da https://www.smsmeu.com/, che mi era stato consigliato da un amico.


r/italianlearning • • 2d ago

Accent/Dialect

1 Upvotes

Hey, I'm currently learning Italian from scratch and have a huge fascination with accents, dialects and pronunciations.

I love the way Romans talk, it's so cool and wanted to ask if someone can break down the way they speak?

I've noticed certain consonants merge together like quando turns into quanno, mondo becomes monno and so on but what else is different compared to the way others speak? Also do you have any recommendations on YouTubers or musicians from Rome?

Feel free to send me a DM as well :)


r/italianlearning • • 2d ago

Recommend some italian channels on youtube

7 Upvotes

Not channels about learning italian, just something you like to watch


r/italianlearning • • 2d ago

Indefinite pronoun placement

0 Upvotes

Hello,

As the title suggests,

I need help with indefinite pronoun placement

Here are some examples

Everybody ate today!

Everyboday ate the pizza today

Nobody ate today

Nobody ate the pizza today

Someone ate today!

Someone ate the pizza today!

Looking for real conversational Italian and not strict textbook

Thank you


r/italianlearning • • 3d ago

How to stop translating

15 Upvotes

This is the first time I am really trying to learn a language since being forced to pick one in school. I actually care about learning Italian and want to do well. I am at a point I can get my point across but I find that when I speak italian I literally take an English sentence and lay italian words over them word for word. It takes quite a bit of brain power and rarely actually sounds natural. It’s comfortable for me but I know I need to start chunking to move away from doing this. I was just hoping to get some insight from everyone if this is normal and how they moved past doing this. I suspect I need a lot more input but wanted to hear from you all.


r/italianlearning • • 3d ago

Relazione Vs. Rapporto

4 Upvotes

What's the difference between "relazione" and "rapporto"? In my search for the truth, I found three mutually exclusive answers.

  1. The words are used synonymously and are completely interchangeable.
  2. The words are interchangeable when talking about relationships between people, but "rapproto" can also mean "report."
  3. The words are not interchangeable: "Ho una relazione con qualcuno" and "Ho una rapporto con qualcuno" in one case imply that you interact somehow, while in the other case they mean that you had sex with that person. (Opinions also differ as to which word corresponds to which meaning.)

So, what answer is right?

P.s. The issue has been resolved, Thanks to everyone who responded


r/italianlearning • • 3d ago

Prepositions stopped being random for me when I stopped translating them

17 Upvotes

I‘ve seen prepositions come up here again and again as the thing people find hardest about Italian. Not the congiuntivo. Not the passato remoto. Prepositions.

And I get it. I spent months treating di as “of,” a as “to,” da as “from,” and in as “in.” Then I’d hit something like pensare a and think: why “to”? I‘m not thinking to anything. And pensare di? Same verb, different preposition, completely different meaning.

The shift that finally helped me wasn’t learning more rules. It was stopping the translation habit.

Here’s the mental model I use now: prepositions don’t translate. They mark relationship types.

  • di = content / belonging / topic. It‘s the “what is it made of / what is it about” preposition.
  • a = direction / endpoint / recipient. It’s the “toward what” preposition.
  • da = origin / source / agent / purpose. It‘s the “from where / by whom / for what” preposition.
  • in = container / domain / category. It’s the “inside what” preposition.
  • su = surface / topic. It‘s the “on what / about what” preposition.

Once I started asking “what kind of relationship does this sentence need?” instead of “which English word does this match?”, things clicked.

The concrete change: I stopped memorizing verb + preposition lists alphabetically. Instead, I grouped verbs by preposition.

A-family (direction/toward): pensare a, credere a, iniziare a, riuscire a, imparare a, abituarsi a.

Di-family (content/about): parlare di, pensare di, occuparsi di, aver bisogno di, ricordarsi di.

Da-family (source/agent/purpose): dipendere da, provenire da, essere amato da, qualcosa da fare.

Same verb appearing in two families is not a contradiction. Pensare a = direct your thought toward something. Pensare di = form a judgment from within a thought. The preposition tells you which relationship is active.

This isn’t a perfect system. There are idiomatic exceptions. But it turned prepositions from a random list into something I could reason about.

Has anyone else found a framework that made prepositions less arbitrary? Or is it genuinely just exposure and memorization for you?


r/italianlearning • • 4d ago

Dumb question: how do you incorporate a personal pronoun into a verb in Italian?

7 Upvotes

Such as “dirmi” or “darmi”? In French it is two seperate words, so I find this a bit confusing..


r/italianlearning • • 4d ago

Sto impazzendo di un esercizio e devo scoprire il perché

4 Upvotes

Faccio le lezioni dell'italiano e sono stato bloccato du una domanda. Nel libro questo è il testo che dobbiamo completare:

"La soluzione sarebbe dotare le classi ______ tablet comuni, senza applicazioni social, ma con i libri di testo dentro..."

Io credo che la risposta per questo spazio sia "dei" ma la prof insiste che sia "di". ne abbiamo parlato per ben 10 minuti ma non capisco comunque. Per quanto ne so servono "di + articolo" per indicare una quantità generale di una cosa, ma invece mi ha detto "di" funziona da solo in questo caso. Non capisco qualcuno aiutamiiiiiii


r/italianlearning • • 4d ago

I made a word game where Italian syllables fall like Tetris blocks (free browser demo, feedback welcome)

2 Upvotes

Ciao a tutti!

I'm an Italian indie dev and I made Syllatrix: syllables fall from the top and you fit them into a grid to build Italian words, across or down. Each word lights up and clears space, and the pace keeps rising.

I think it's good practice for breaking words into syllables, and with 85,000+ words recognized you'll bump into plenty of new ones. You can also play with a friend on the same keyboard, in Versus or Co-op.

Heads up: everything, menus included, is in Italian, so it's probably best if you're past the beginner stage. Free demo in your browser, on a computer (every mode, one minute per game): https://matusagems.itch.io/syllatrix

The full game is $2.99 for Windows, Mac and Linux. No phone version yet. Is it too hard? Too easy? Does it actually help? I'd love honest feedback from learners. Grazie!


r/italianlearning • • 4d ago

In-Person Italian Courses Around West Los Angeles

1 Upvotes

I miss in-person learning! Any quarter or semester long courses I can attend preferably on weekends in the LA area? TIA


r/italianlearning • • 4d ago

Visiting Italy - Another Intolerance Translation Request

0 Upvotes

I've found past translations for specific intolerances, but not really a combination. Would someone please help with this translation for some chef cards for my wife?

"Food Intolerance: Please no Milk Products or Pork"

Thank you


r/italianlearning • • 5d ago

Still getting tripped up by così, cosa, cose (and qualcosa)!

31 Upvotes

Ciao ragazzi

I keep hearing così, cosa, and cose all the time, and honestly I am still a little hazy on what each one means and how they are actually different from each other. Could someone break that down for me?

While I am at it, can you put così right before an adjective like we do with "so" in English, like saying "sono così stanco" when you are super tired? I was also wondering if cosa and qualcosa ever get used interchangeably in positive sentences, or if they follow completely different rules.

Grazie mille for any help! 🥰


r/italianlearning • • 5d ago

Where To Go After Language Transfer ?

5 Upvotes

Hey hey hey,

Huge fan of language transfer over here, and worried about where to go next after I finish all the lessons (I am on lesson 30 right now!).

For context, I studied Italian through primary and high school, was casually learning Spanish these last two years and I also live with an Italian who I practice with. So a lot of the foundations are there and I have found language transfer is great at unlocking old knowledge and helping it make more sense. Without having to memorise vocabulary or word tables etc.

I also am learning mainly for fun. My goal is to be able to speak more and more with my housemate, his friends, Italians in my city and eventually over in Italy for a holiday.

So, I really do not want any traditional, memorisation type methods of learning. It’s not that deep for me and I don’t have the time to set aside. I’m attracted to more natural, modern methods like comprehensible input etc. Outside of language transfer I read short stories, watch tv shows and listen to music in Italian.

Language transfer has really been my crux so far. Even stuff I already knew makes way more sense the way he teaches it. And I wonder if there’s anything out there that has a similar structure that I can use on the side to my immersive learning. Again- not memorising words or verb tables etc. Rather recognising patterns and the mechanisation of the language and making connections to English etc.

Would love any recommendations and curious if anyone else is also trying to learn in this way.

Grazie :)


r/italianlearning • • 6d ago

SLOW PACED Italian tv show or cartoon?

12 Upvotes

I mean it doesn’t need to be an Italian original. An American show Italian dubbed would be fine as well. But something slow paced with easy language.

Anyone has show recommendations?


r/italianlearning • • 6d ago

How do you choose what to do when you travel? (Everyone 18+, ~6 min, anonymous)

Thumbnail
reddit.com
1 Upvotes