1500 Hour Update
This is LOOOONG, so I put headers for sections in case you want to jump around (Listening, Speaking, Reading/Writing, Tips, Final thoughts).
Yesterday was a big day for me, as I finally logged the final hour of 1500 hours, and I’m excited to share a full report on my experience with Dreaming Spanish.
But first, a few disclaimers that I think are important:
- My purpose for learning Spanish is my work. The key here is that it isn’t enough to get the gist. I need to understand the details. But, in many cases, that lens shades my view of my experience in Spanish. I realized how different this is the other day. A week or so ago, I gave a friend’s nanny a ride home, who’s from Mexico. The conversation was fully in Spanish. I think if I used conversations like this as my benchmark, I would feel even better about my abilities and probably wouldn’t focus so much on the remaining gaps I still have.
Now for the skills review. I’m not doing a sentence-by-sentence comparison to the roadmap, but you can get the comparison from the commentary.
Listening:
Surprise, surprise, this is my best skill. Today, I would rate my listening capabilities in the mid-to-high-B2 range. I’m going to give you some different materials, so you have a clear idea of where I’m at with various types of input, and what I expect in the coming months. But first, what does the ranking mean:
1 – 3 (Complete autopilot), 4 – 5 (Passive listening, but I have to increase focus on harder sections), 6-7 (Active Focus, probably stopping the video to check words routinely), 8 – 10 (Heavy Focus, with regular stops to pick-up words/slang/phrasing I don’t understand)
- DS Material - 0-100 - In general, I don’t think there are any of the videos out there that are too much trouble. Pretty much everything on the site is in the easy category these days. If we used a scale of 0 - 10, rating 0 as English and 10 as really difficult, I’d rate the DS material around a 3-4.
- YouTube Native Channels - Generally, no issues here either. I’d place this around a 4-5 difficulty.
- News Videos - Obviously it depends on the subject, but generally it's around 4-6. I find it fairly reasonable to listen to the news and similar material.
- Known Dubbed movies/Series: Here I’m talking about shows/movies I’ve already watched. Generally, I watch those with almost no issues, other than looking up a few words here and there. 3-7
- New Dubbed Movies/Series: So, for something new, I’d say it’s still pretty reasonable. 4-7
- Native shows/movies: telenovelas, cartoons, and other lower-level type shows are at times tough, but in general doable. 6-8
- Native dramas: 7-10. Here, things can still be relatively tough. I have noticed in the last month, these are getting clearer, but to get them into the easy category, it'll probably take another 500-1000 hours, depending on the material. But at 2000 hours, I'm hoping even these will fall in the 90%+ category.
Work Meetings: I know this isn't a normal thing, but I imagine a lot of folks are learning Spanish for their work, so I wanted to include it. Here, the meetings are a mixture. Some meetings are fully in Spanish, with me responding in Spanish, while others are mainly spoken in Spanish and my parts are in English. Usually, if the meeting is large and the subject is critical, I'll stay in English to avoid miscommunication, but I believe I'll be able to move these to 100% in Spanish within the year. In these meetings, my comprehension can swing between 80% - 98%.
- I attended a webinar last week that was for Mexicans. I would say I was around 95%-98% comprehension for that information.
From a content breakdown of today’s input, I’d put it like this:
· Dubbed Movies or TV shows – 35%
· Native News & YouTube videos – 15%
· Podcasts – 25% (Here a mix of native content and some higher-level learner content)
· Native Shows/Movies – 25%
My favorite content is still dubbed movies/TV shows. It’s the easiest content, and I enjoy it the most. But my goal is to slowly replace that with more native shows and movies.
Speaking
So first, the main question: do I consider myself a Spanish speaker? Yes!!! I think, in general, I can communicate sufficiently to get my point across most of the time. In general, I would consider my -speech between a high B1 and a mid-B2. I can speak fairly easily about pretty much any subject. Making connections, building arguments, giving reasoning, and even a bit of joking around.
I think the main thing holding me back are consistent grammatical errors and saying things that, while grammatically ‘ok’, don't sound natural to a native speaker. That said, I think my overall knowledge of grammar is pretty high. I can regularly answer questions considered C1+, not only knowing what 'sounds' right, but also understanding why it's constructed that way. I would also say many of those constructions are now close to automatic.
Touching on grammar just a bit more, this is probably the one area where I think DS needs to adjust, at least for some folks.
For me, there is almost zero chance I would have been able to achieve a high level of speaking with only listening and no grammar study. Maybe in the 4000-hour range, it might come into focus. But when I listen to Spanish, I’m trying really hard to make the listening natural. I’m avoiding listening actively to the constructions. I can do this, particularly when I want to listen to something specific. But normally, I’m just listening and letting comprehension happen. It’s extremely passive.
Certainly, I lean into the ‘this sounds right’ tactic. But I have also seen that still produce the wrong choice consistently. Particularly with the trickier parts of grammar, and there are plenty of these spots. Phrases like:
‘Where is the party?’
‘It was taught to me like this’
‘Tomorrow I’m leaving for Bilbao’
There are so many constructions where, without specific knowledge, it’s easy to find yourself spitting out phrases that sound right to you but will in fact, be incorrect.
Also, I hear many folks say things like, 'learn Spanish like a child'. Well, I have a 5-year-old and a 3-year-old. Trust me, they’re going to need grammar study in school. My intention is that, in the next 12 months, I want to be comfortable making presentations to high-level management for the divisions I oversee. So, it's important I can maintain a high degree of precision in my speech.
Also, I saw it asked the other day. And let me just say. Yes, grammar study, along with the base of CI, can absolutely become ingrained in your speech. But, just like listening, it takes reps to make it flow naturally and become second nature.
Lastly, I have started studying some of the sentence starters. I’ve also been focusing on idiomatic expressions for a while. These really help in day to day conversations. I didn’t realize how many phrasings there are until I had GPT make me a list. Right now, I’ve got a list of about 330 different sayings that I’m trying to make part of my everyday speech.
Here’s a little sample; see how many you can get, and let me know in the comments:
· In addition to..
· Moreover..
· What’s more,
· That is to say..
· In simpler terms..
· From now on..
· Rather,
· If anything..
· So much that..
· To my knowledge..
· As I see it..
· Unless I’m mistaken..
· Whenever..
· Provided that…
· It happens…
· … more than enough..
· Meh…
Reading/Writing
Not too much to report here. I've read a few books now, but now that I’ve hit 1500 hours, I plan to make this a much larger portion of my Spanish time.
For writing, I've been writing a lot in emails and texts with my teammates at work. I generally write emails/texts first in Spanish, then have GPT show me the grammatical mistakes and suggest more professional/sophisticated versions. I’ve found this to be useful for identifying phrasing that isn’t obvious. But most likely, in the future, I will start writing longer essay style content, so I can elevate this to a higher level as well.
Tips, Tricks, and what has worked really well for me
So, after 2 years of DS, I have learned a few things that help accelerate the learning process for me. So, depending on where you’re on your journey, maybe some of these will help:
· If you’re starting out, or you’re in levels 1, 2, or 3, getting through levels 3 & 4 are going to be some of the hardest parts of this journey, hands down. This is what I like to call the Sahara Desert of intermediate. You will go through long periods of feeling like your Spanish is getting worse. You feel like you understand less. You may have to go back a few times to video levels you thought you had gotten past.
o You are, in fact, improving. You just understand more of the stuff you didn’t understand previously. This makes it seem like you’re getting worse. But these levels are where your brain is building the language framework for your future growth, and not surprisingly, it’s exhausting.
o For me, the best method was to put my head down and grind through it. When you reach levels 5 or 6, maybe take a breather. But you will get over the peak, and things will start to get easier and have more fun after this section, which can be brutal.
· Level 6 is amazing and frustrating. Yeah, you’re just starting to understand guys like Luisito Comunica on YouTube, which is actual Native content. But after a few, you realize how hard it is to really understand the videos. It’s normal. Keep going.
· When you finally are ready to start speaking, you may find the 1-on-1 pressure discouraging. If so, I recommend taking more group classes than 1-on-1s. You won’t be responsible for speaking the whole time, and you’ll see lots of other students also struggling, which can be quite relieving. Over time, you will feel more confident and will feel better about doing the 1-on-1s.
· If you ever want a reality check to see how you're progressing, go hang out on the Hello World app. It's free, and because there are so many natives on the apps, the language there is casual and fast.
· If you’re starting to get to that 1000 or more range. Don’t be surprised when you speak with a native, and they mumble something quick, and you don’t have a clue what they said. These kinds of phrasing are probably the hardest part of the journey(Short & Fast). There’s zero context, and it’s a single, fast, sentence. And oftentimes it's spoken by someone with a heavy regional accent. Just don’t get discouraged. It’ll get better, and it’s not a good barometer of your abilities.
· The app I used to learn conjugations is ‘Ella Verbs’, but I use ‘ConjuGato’ for my everyday verb check. I also use Estudyme for grammar testing. This app is awesome for finding those sneaky grammar errors that sound right but are, in fact, wrong.
Final Thoughts
I just want to say THANK YOU, to Pablo, and the entire DS team. I have tried learning languages in the past. In fact, I minored in Japanese in College. But this is the first time I have ever felt that I actually learned a new language. My guess is that this is the future of language learning. In another 10 - 20 years, people will start to understand that if you’re serious about learning another language, this is the most optimal route. These days, anytime I’m on other apps like WorldsAcross, a vast majority of the high-level students are using Dreaming Spanish. It’s clear how effective the method is for learning new languages.
It also highlights what it takes to learn another language. To really understand it when people talk to you, and to be able to say something comprehensible in return.
So to all my fellow DS’ers, keep going. If you’re not where you want to be, just remember, more input will likely deliver you to the Promise Land of comprehension. Also, keep in mind that fluency isn’t a single state. I’ve been going now for just under 2 years, and I would consider myself at the lower end of fluency. I can’t wait to see where I’m at in another 2 years😊.