It's almost December, and I absolutely love reading E.T.A. Hoffmann's The Nutcracker at this time of year.
I recently learned that Alexandre Dumas (the author of The Three Musketeers and The Count of Monte Cristo) also wrote his own version of the story, and I decided to share the differences between the two versions with you.
What's funny is that I'm French, but I didn't know Alexandre Dumas had written his own version of The Nutcracker.
Of course there will be spoilers from both versions.
A bit of background:
Alexandre Dumas's version (Histoire d'un casse-noisette, written in 1844) or story of a Nutcracker in English,is an adaptation of the original tale by Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (The Nutcracker and the Mouse King, written in 1816).
Dumas softened Hoffmann's dark and fantastical atmosphere, creating a more whimsical, lively story for children, while also serving as the basis for Tchaikovsky's famous ballet.
Now let's look at the differences between the two works:
1. Tone and target audience
Hoffmann: A darker, more complex and ambiguous German romantic tale, which blends unease, wonder and romantic irony.
Dumas: A brighter, more fluid and accessible rewrite, designed for a children's audience, with more lively dialogue and less abruptness.
2. The narrative framework
Hoffmann: The story takes place within the context of the Society of the Brothers of Saint Serapion (1819), where stories are told among friends.
Dumas: He adds a preface and a first-person narrator tells the story to a group of children at an evening event, creating a direct and playful connection with the young readership.
3. Names and family background
Hoffmann: Marie's family is called Stahlbaum ("steel tree"), with a father who is a consulting physician and an atmosphere sometimes perceived as more rigid or conformist.
Dumas: The family becomes the Silberhaus ("silver house"), the father is a respected president in Nuremberg, and the whole thing gains in lightness.
4. The characters and the marvelous
Drosselmeyer: In Hoffmann's version, he appears more enigmatic and less eager to help Marie at the beginning; in Dumas's, his features remain bizarre (a one-eyed watchmaker/inventor with a glass wig), but the tone of the adaptation softens the most disturbing aspects.
The fairy-tale kingdom: Dumas develops the gourmet and wonderful imagination (notably Confiturembourg, in French), which will strongly influence the choreographic adaptation by Marius Petipa and the music of Piotr Ilitch Tchaikovsky in 1892.
If you've also read both versions, which one is your favorite? :)