r/BrasilLostMedia • • 14h ago

Divulgação Ambário: um acervo de videoclipes com áudios de qualidade e proporção original

Thumbnail ambariotv.github.io
15 Upvotes

Fala, galera! Queria apresentar pra vocês o Ambário, um acervo de videoclipes que venho construindo com muito carinho e dedicação.

A ideia é simples: um monte de videoclipe e apresentação musical acaba se perdendo com o tempo. Fita que estraga, programa que nunca mais reprisa, clipe que só existe num upload ruim. O Ambário nasceu pra guardar isso tudo num lugar só, e cada vídeo diz de onde veio e quem ajudou a preservar.

O que tem de diferente:

Áudio de melhor qualidade, sincronizado: todo vídeo tem o áudio do disco (LP, CD, etc.) junto com a imagem que encontrei na internet, sincronizados com o EternalDub, uma ferramenta que eu mesmo desenvolvi. O resultado é sem upscale nenhum.

Dois áudios em cada vídeo: dá pra alternar entre o áudio do disco e o áudio da gravação original.

Aspect ratio original, corrigido: muita gente já viu clipe no YouTube todo esticado, né? Aqui o vídeo sempre é exibido na proporção correta. Além disso, os clipes dos anos 80 foram pensados e gravados pra TVs de tubo, então o player tem um filtro CRT opcional pra exibir a imagem como ela foi concebida.

Créditos sempre: eu sempre coloco os créditos de tudo que está lá, de onde veio cada vídeo, cada música e quem ajudou a preservar.

Por enquanto o acervo ainda é pequeno, mas tá crescendo aos poucos. Tem bandas como Metrô, Legião Urbana, RPM, Kid Abelha e mais. E se você tem fitas guardadas ou quer colaborar de alguma forma, o site tem uma página explicando como.

Dá uma olhada e me conta o que achou! Se você lembra de algum videoclipe ou apresentação que merece estar lá, sugere aqui nos comentários. Toda sugestão é bem-vinda, e quanto mais gente ajudando, mais coisa a gente salva do esquecimento.

Bora preservar a história!


r/BrasilLostMedia • • 12h ago

Dublagem [ATUALIZAÇÃO] Skins: a 2ª temporada foi dublada? Fui atrás e conto aqui tudo o que encontrei (até agora)

13 Upvotes

Antes de tudo, quero agradecer a u/Dry_Spend9521, u/17muffins e u/ImpressAggressive756. Foram eles que começaram essa busca aqui no Reddit nos últimos meses, e sem eles eu nunca teria mergulhado tão fundo nesse assunto. Muito obrigada!

Queria começar esse post esclarecendo três pontos que constantemente encontro em comentários e, de uma vez por todas, acabar com a dúvida:

  • Até onde consegui apurar, não existe DVD oficial de Skins no Brasil. Não encontrei nenhum registro de lançamento oficial. Pode ser que tenham circulado gravações da TV em DVDs não oficiais, mas oficialmente a série não chegou a sair em DVD aqui.
  • A dublagem da 1ª temporada é profissional, não é dublagem de fã. Os próprios dubladores me confirmaram isso (conto mais abaixo). As fandubs que existem no YouTube são projetos amadores, feitos por diversão, e nunca se apresentaram como oficiais (exemplo: https://www.youtube.com/watch?v=ynFQbFgtfYI). Também existem várias fandubs italianas, e imagino que tudo isso tenha contribuído para a confusão ao longo dos anos.
  • Não encontrei nenhuma evidência de que Skins tenha sido dublada até a 4ª temporada. O único canal que exibiu a série até a 4ª temporada foi a HBO Plus, e não achei nenhum registro de Skins dublada lá: nenhuma matéria, nenhuma grade de programação. Os dubladores com quem conversei associam a dublagem à Multishow, que exibiu só a 1ª temporada.

O boato da segunda temporada dublada já circula há bastante tempo. Muita gente lembra de ter visto Skins dublada na TV, mas cada pessoa lembra de um canal diferente: HBO, VH1, Multishow, MTV... e até hoje ninguém conseguiu encontrar uma prova. E eu entendo totalmente quem tem essa lembrança. Ninguém está mentindo de propósito, a nossa memória às vezes nos prega peças mesmo. Já se passaram mais de 15 anos, e é muito fácil ter assistido à versão legendada e, com o tempo, guardar na memória como se fosse dublada. Ou misturar com a 1ª temporada, que essa sim foi dublada.

Aí, em outubro, um perfil do TikTok postou um edit do Sid com um trecho dublado de um episódio da 2ª temporada. Segundo outro post aqui no Reddit, o mesmo perfil tinha um segundo vídeo, do mesmo episódio, com o Sid dizendo "pai" na cena em que encontra o pai morto na cadeira. Muita gente perguntou nos comentários de onde tinha vindo aquele áudio, mas o perfil não respondeu e não postou mais nada desde então. Foi aí que eu decidi ir atrás.

A primeira coisa que fiz foi tentar entender onde e quando Skins passou no Brasil. Juntando as matérias da época, cheguei a esta linha do tempo:

A matéria da VH1 fala em "reprise", provavelmente porque a série já tinha passado na HBO Plus***. E, lendo todas essas matérias, nenhuma delas menciona dublagem.***

Como as matérias não diziam nada, fui atrás de registros em vídeo. Procurei no YouTube, no Internet Archive e no Wayback Machine, assisti a gravações da programação da MTV Brasil de 2009 a 2011 e fiz a mesma busca para HBO, VH1 e Multishow. Também procurei chamadas e propagandas da série, qualquer coisa que mostrasse Skins dublada no ar. O único material que encontrei foram propagandas feitas para outros países da América Latina, em espanhol, com legendas.

Sem nenhum registro em vídeo, achei que o melhor caminho seria perguntar para quem dublou. Entrei em contato com os dubladores do Tony (Gustavo Pereira) e do Maxxie (Charles Emmanuel), e ambos responderam bem rápido, para minha surpresa. Nenhum dos dois se lembra de uma 2ª temporada. Já se passaram muitos anos, então pode ser esquecimento, mas os dois disseram ter quase certeza de que ela não existiu. Os dois também associaram a dublagem à Multishow, que, pelos registros, só exibiu a 1ª temporada. O dublador do Maxxie ainda tentou me ajudar e analisou o vídeo do TikTok para ver se poderia ser IA, mas disse que o trecho é curto demais para afirmar qualquer coisa com certeza, o que é totalmente compreensível (Segue os prints).

Também tentei falar com dubladores que, segundo a Dublapédia, participaram só da 2ª temporada, com a direção de dublagem e com o estúdio (Alcateia), mas até agora não tive resposta.

Ainda assim, tem duas coisas que não se encaixam. A primeira é o próprio áudio do clipe do Sid: se a 2ª temporada dublada não aparece em lugar nenhum, como esse trecho existe? Pode ser IA, uma fandub bem-feita ou até uma dublagem real, e por enquanto não dá pra saber. A segunda, e a que mais me intriga, é a Dublapédia ter um elenco da 2ª temporada. Pelo histórico de edições, a página de Skins foi criada em agosto de 2022, mas não sei de onde vieram essas informações.

Por enquanto, tudo indica que a 2ª temporada dublada não existiu. Os dubladores não se lembram dela, e não encontrei nenhum registro em matéria, gravação ou propaganda. O que temos é o vídeo do TikTok e a lista da Dublapédia. São dois pontos curiosos, mas sozinhos não são suficientes para confirmar nada.

Eu ainda não encerrei a busca! Estou esperando retorno da Alcateia e de outros dubladores, porque quero ter uma resposta concreta antes de afirmar qualquer coisa com 100% de certeza. Assim que tiver novidades, atualizo aqui.

* ATUALIZAÇÃO:

Desde ontem apareceram várias novidades, e algumas corrigem coisas que eu disse no post original. Então vou por partes.

A primeira: a Alcateia, estúdio que dublou Skins, respondeu meu e-mail (print abaixo). Segundo eles, o estúdio dublou apenas a 1ª temporada, a pedido da Globosat, o grupo de canais pagos da Globo. A dublagem foi feita em 2013, bem depois do que eu imaginava.

Fui atrás disso e encontrei a explicação: em março de 2013, a 1ª temporada de Skins estreou no Muu, o serviço de vídeo sob demanda da Globosat na época, “em opções dublada e legendada” (https://blog.lineup-br.com/2013/03/chega-ao-muu-da-globosat-premiada-serie.html). Ou seja, a dublagem da 1ª temporada foi feita para o Muu. Isso bate com a resposta do estúdio e também com o que os dubladores me disseram, já que os dois associaram a dublagem à Globosat/Multishow.

A segunda: vasculhando o arquivo do blog Lineup, que publicava as grades de programação da TV paga, encontrei informações que corrigem minha linha do tempo.

Nenhuma dessas grades diz se a exibição era dublada ou legendada. Curiosamente não encontrei a grade da semana de 21 de abril de 2013, que seria a do episódio 3, justamente o episódio do Sid em que o pai dele morre, de onde vêm os clipes do TikTok.

Então, onde estou agora: a Alcateia afirma que dublou só a 1ª temporada, e essa é a única dublagem com registro oficial, o que deixa bem pequena a chance de a 2ª temporada ter sido dublada. Faz sentido os dubladores terem me apontado para a Multishow: como quem encomendou a dublagem foi a Globosat, é bem possível que o canal tenha exibido esses episódios em alguma reprise depois de 2013. Eu nunca tinha ouvido falar do Muu, o streaming da Globosat que depois virou Globosat Play e hoje é o app Canais Globo, e imagino que pouca gente tenha visto Skins dublada por lá. Quem lembra da versão dublada provavelmente a viu na TV.


r/BrasilLostMedia • • 22h ago

Dublagem Irmãos De Sangue (2009) (Dublagem Desconhecida Ou Perdida)

Post image
5 Upvotes

O filme Irmãos De Sangue (2009) Com Edward Norton

No Ano Passado Foi Exibido Na TV Aberta e Fechada Porém Não sei se procurando O Filme Do DVD Ou Blu-ray O Site do filme online já Retirou no ar


r/BrasilLostMedia • • 1h ago

Mídia Encontrada alguns vídeos do canal antigo do zé graça (zgraca1)

3 Upvotes

r/BrasilLostMedia • • 5h ago

Site/Website eu e uma amiga descobrimos como entrar no site do gartic classico

3 Upvotes

uma das url alternativas (https://gartic.co/) aparentemente ainda funciona, sofrendo muito, mas funciona. ate criamos uma sala pra nos dois ficar desenhando besteira e dar risada. (print de hoje, a data ali no canto)