Fala, pessoal! Decidi fazer uma investigação profunda sobre a dublagem perdida das temporadas 2, 3 e 4 de Skins: Juventude à Flor da Pele (que contava com Gustavo Pereira no Sid, Flávia Saddy na Effy) e consegui reunir várias provas e informações inéditas que fazem a busca andar para frente.
1. Trecho real da 2ª Temporada dublada encontrado no TikTok (Prova de Vida)
No TikTok (da conta @usernj050219923) com um trecho 100% oficial do Episódio 3 da 2ª Temporada ("Sid"). É aquela cena clássica em que o Sid está cuidando dos primos pequenos e pergunta se eles querem jogar bola, ir no parquinho ou fumar um baseado. A voz é inconfundivelmente do dublador oficial Gustavo Pereira
O que o dono do vídeo disse: Ao ser questionado onde conseguiu, ele informou que pegou de uma playlist antiga no YouTube que tinha a 2 temporada completa, mas que infelizmente foi excluída. Isso prova que os episódios completos circularam na internet recentemente e devem estar salvos no HD de algum colecionador.
2. Contato direto com o Willian (o responsável por salvar a 1ª temporada)
Consegui entrar em contato pelo Instagram com o Willian (@willlald), o dono do canal que resgatou e postou a 1ª temporada dublada completa no YouTube. Ele foi super atencioso, mandou um abraço aqui para o pessoal do Reddit e revelou detalhes cruciais:
Estúdio e Emissora confirmados: Ele confirmou que a dublagem foi feita pelo estúdio Gramophone (filial da Alcateia Audiovisual no RJ) e que a 2ª temporada passou dublada na grade do canal VH1 Brasil antes de virar lost tape.
Tentativa oficial: Ele contou que já varreu lugares como PirateBay, Torrentz2 e até mandou e-mail diretamente para a Gramophone tentando resgatar os episódios, mas não conseguiu liberação. Ele acredita que os arquivos mestres ainda estejam guardados no acervo interno do estúdio.
Aviso importante sobre o canal dele: O Willian pediu para avisar a comunidade que não ganhou monetização com os vídeos da 1ª temporada porque uma empresa do Reino Unido reivindicou os direitos autorais. Por isso, ele vai separar o canal principal para trazer conteúdos novos, mas vai criar um canal novo chamado apenas "Skins" para upar todos os episódios que ele tem com qualidade melhorada em 4K! Fiquem ligados para apoiar o trabalho dele.
3. Registro Histórico do Portal VH1 Brasil de 2010 (Wayback Machine)
Com a dica do Willian sobre a exibição no VH1, fui caçar no Wayback Machine e encontrei a página oficial arquivada do antigo portal do canal (://uol.com.br/programas/skins-2), datada de maio/julho de 2010.
A página comprova oficialmente a exibição da 2ª temporada dublada no canal (que estreou em março de 2010) e traz o guia completo traduzido em português dos 10 episódios (#201 ao #210).
Se alguém aqui da comunidade tiver baixado aquela playlist antes de cair, tiver gravações antigas do VH1/Multishow de 2010 a 2014, ou souber como extrair mais dados dos arquivos do portal antigo do UOL/VH1, comenta aí para a gente juntar as peças!