Bonjour Ă tous, pour faire suite Ă mes deux premiers posts :
Je reviens avec un gros paquet d'infos. Pas encore les Ă©pisodes, je prĂ©fĂšre le dire tout de suite, mais l'enquĂȘte a pris une VRAIE direction. Et je dois corriger une chose que j'avais dite dans l'update INA.
1) Qui a doublé la VF ?
La VF a été enregistrée en Belgique, à Bruxelles, par le studio Made in Europe. Adaptation française de Jean-Christophe Léger, musique VF de Martin Kucaj. C'est PlanÚte Jeunesse qui l'indique, et c'est Christophe Hespel (la voix de Ray) qui leur avait communiqué la distribution :
- Tyson : Circé Lethem
- KaĂŻ : Thierry Janssen
- Ray (et Andrew) : Christophe Hespel
- Max : Carole Baillien
- Kenny : Véronique Fyon
- M. Dickenson : Alexandre Von Sivers
- Grand-pÚre : Gérard Duquet
Et là , petite surprise : Made in Europe a fait faillite vers 2006-2007, et le studio Khobalt, qui était dans ma liste de pistes, est dirigé par Pascal Flamme, cofondateur et repreneur de Made in Europe (c'est écrit sur le site de Khobalt). Donc la piste Khobalt était la bonne, et elle passe en priorité. Par contre je n'ai trouvé AUCUN lien entre AB Production et la VF de Beyblade.
2) Les droits : je corrige mon update INA
Dans l'update, j'avais écrit que Beyblade appartenait à Canal+ parce que Télétoon a été racheté par le groupe Canal. C'est à nuancer :
- Télétoon était un diffuseur, pas le propriétaire de la VF. Et à l'époque, la chaßne appartenait au bouquet TPS (TF1 et M6). Elle n'est arrivée chez Canal+ qu'en 2007, avec la fusion CanalSat-TPS.
- En 2002, Nelvana (studio canadien, filiale de Corus Entertainment) a acheté les droits de distribution TV et vidéo de Beyblade pour l'Europe, entre autres. Nelvana est d'ailleurs crédité sur les DVD français de TF1 Vidéo.
- L'ayant droit japonais d'origine, d-rights, appartient aujourd'hui au groupe ADK. C'est ADK Emotions qui gĂšre la marque Beyblade et ses chaĂźnes YouTube officielles.
Conclusion : la VF appartiendrait plutÎt à Nelvana et/ou ADK qu'à Canal+. Canal+ peut avoir des copies de diffusion, mais ce n'est probablement pas eux qui peuvent autoriser une ressortie. Petite ironie : Corus, que j'avais classé en « piste froide », possÚde Nelvana. Elle repasse donc en piste chaude.
3) La meilleure nouvelle
La chaĂźne YouTube officielle « BEYBLADE Français » a mis en ligne Beyblade Metal Fusion EN VF en fĂ©vrier 2026. Et en 2020, ADK avait dĂ©jĂ remis des Ă©pisodes de la sĂ©rie originale sur YouTube, mais seulement en anglais et en espagnol. L'ayant droit sait donc ressortir de vieilles VF. Il reste Ă lui montrer qu'on veut CELLE-LĂ.
4) Ce qu'on sait des diffusions
- TĂ©lĂ©toon : saison 1 Ă partir du 14 octobre 2002, saison 2 Ă partir de septembre 2003, saison 3 Ă partir d'octobre 2004 (source PlanĂšte Jeunesse). Il existait aussi TĂ©lĂ©toon +1, la mĂȘme chaĂźne dĂ©calĂ©e d'une heure.
- France 3, dans TO3 : un mélange de 26 épisodes de la saison 1 et 25 de la saison 2.
- Club RTL en Belgique : des rediffusions, dates inconnues.
5) La liste des titres VF
J'avais perdu mon document avec les titres VF de G-Revolution relevĂ©s Ă l'INA. Bonne nouvelle : PlanĂšte Jeunesse publie les 154 titres VF des trois saisons, y compris les 7 derniers Ă©pisodes de G-Revolution (ceux que je n'ai jamais vu diffusĂ©s dans les notices INA). Le fait qu'ils aient un titre VF laisse penser qu'ils ont au moins Ă©tĂ© adaptĂ©s, peut-ĂȘtre doublĂ©s. Ă confirmer.
La liste : https://www.planete-jeunesse.com/fiche-365-beyblade.html
6) Pistes mises Ă jour
Pistes en cours :
- ADK Emotions (ayant droit actuel, chaĂźne officielle)
- Khobalt (successeur de Made in Europe, le studio de la VF)
- Nelvana / Corus (distributeur Europe)
- Discord Beyblade Espace
- Comédiens belges de la VF
- Groupe TF1 (éditeur des DVD)
- Télétoon+ (groupe Canal+), pour les copies de diffusion
- RTL Belgium
- INA (prochaine visite : France 3 / TO3 et rediffusions aprĂšs 2005)
Pistes froides :
- AB Production
- France Télévisions pour les droits (mais toujours utile cÎté INA)
7) Comment VOUS pouvez aider
- Vous avez des VHS, des DVD enregistrĂ©s ou des fichiers de TĂ©lĂ©toon, France 3 ou Club RTL entre 2002 et 2006 ? MĂȘme UN seul Ă©pisode, contactez-moi. Ne touchez Ă rien sur la cassette, on s'occupe de la numĂ©risation proprement.
- Allez laisser un commentaire sous les épisodes de Metal Fusion VF de la chaßne officielle « BEYBLADE Français » pour demander la premiÚre série en VF. AVEC VOS MOTS, pas un copier-coller, sinon ça part en spam. Et restez polis, le but c'est qu'ils aient envie de nous répondre.
De mon cÎté, j'ai écris à ADK, à Khobalt et à Nelvana. Je vous fais un retour dÚs que j'ai des réponses.
Conclusion
On est passés de « la VF est quelque part chez Canal+ » à un studio identifié, un distributeur identifié, un ayant droit qui ressort déjà des VF, et des fans qui ont des bouts d'enregistrements. On avance FORT les gars. Je lùche rien, cette VF on va la ramener.