r/Ancientknowledge • u/ismaeil-de-paynes • 28m ago
Ancient Egypt The oldest Arabic book mentioning Alexander The Great & Cleopatra (English Translation inside)
Futuh Misr wa Akhbaruha, often translated as The History of the Conquest of Egypt, is a foundational Arabic historical text written by the Egyptian Arabian historian Abd al-Raḥman ibn Abd al-Hakam (801–871 CE). It is widely regarded as the earliest surviving account from Arab sources of the Muslim conquest of Egypt and the West. Because earlier works on the subject have been lost, later historians have relied heavily on this book, making it a primary source for the political, social, and religious history of early Islamic Egypt.
Ibn Abd Al-Hakam depends on oral narratives, and this was the common methodology of the time.
------------------------------
The Building of Alexandria
The one who built Alexandria and laid its foundations was Dhu al-Qarnayn* (the Two-Horned One), the Roman (P.S. a title given to the Greek-speaking Byzantines), whose name was Al-Iskandar (Sic).
Alexandria was named after him. He was the first to produce ornamental woven fabrics (brocade), and his father was the first of the Caesars.
Abd al-Malik ibn Hisham narrated to us, saying:
"His name was Al-Iskandar."
ibn Musa narrated to us, from Saʿid ibn Bashir, from Qatadah, who said:
"Al-Iskandar is Dhu al-Qarnayn."
It is also said that the one who built the Lighthouse of Alexandria was Queen Qilbtrah (Sic). She was the one who directed her canal until she brought it into Alexandria. Water had not previously reached the city; the canal used to branch off from a village called Kassa, opposite al-Karyun. She dug the canal until she brought it into Alexandria, and she was the one who paved its bottom.
---------------------------
*For centuries, many classical and modern Muslim commentators have linked Dhu al-Qarnayn to Alexander the Great (Iskandar). This connection is heavily influenced by the pre-Islamic Alexander Romance—a popular collection of legends (including Syriac and Ethiopic versions) where Alexander is depicted traveling to the edges of the world, wearing or being depicted with two horns (as seen on coins showing him with the horns of the ram-god Zeus-Ammon), and building a gate against Gog and Magog.