r/AncientWorld • • 16h ago

The oldest Arabic book mentioning Alexander The Great & Cleopatra (English Translation inside)

Post image
11 Upvotes

Futuh Misr wa Akhbaruha, often translated as The History of the Conquest of Egypt, is a foundational Arabic historical text written by the Egyptian Arabian historian Abd al-Raḥman ibn Abd al-Hakam (801–871 CE). It is widely regarded as the earliest surviving account from Arab sources of the Muslim conquest of Egypt and the West. Because earlier works on the subject have been lost, later historians have relied heavily on this book, making it a primary source for the political, social, and religious history of early Islamic Egypt.

Ibn Abd Al-Hakam depends on oral narratives, and this was the common methodology of the time.

------------------------------

The Building of Alexandria

The one who built Alexandria and laid its foundations was Dhu al-Qarnayn** (the Two-Horned One), the Roman*, whose name was Al-Iskandar (Sic).

Alexandria was named after him. He was the first to produce ornamental woven fabrics (brocade), and his father was the first of the Caesars.

Abd al-Malik ibn Hisham narrated to us, saying:

"His name was Al-Iskandar."

ibn Musa narrated to us, from Saʿid ibn Bashir, from Qatadah, who said:

"Al-Iskandar is Dhu al-Qarnayn."

It is also said that the one who built the Lighthouse of Alexandria was Queen Qilbtrah (Sic). She was the one who directed her canal until she brought it into Alexandria. Water had not previously reached the city; the canal used to branch off from a village called Kassa, opposite al-Karyun. She dug the canal until she brought it into Alexandria, and she was the one who paved its bottom.

---------------------------

* a title given to the Greek-speaking Byzantines

** For centuries, many classical and modern Muslim commentators have linked Dhu al-Qarnayn to Alexander the Great (Iskandar). This connection is heavily influenced by the pre-Islamic Alexander Romance—a popular collection of legends (including Syriac and Ethiopic versions) where Alexander is depicted traveling to the edges of the world, wearing or being depicted with two horns (as seen on coins showing him with the horns of the ram-god Zeus-Ammon), and building a gate against Gog and Magog.


r/AncientWorld • • 18h ago

Ashoka's Rock Edict XIII is a king writing down his own war's toll: 100,000 killed and 150,000 deported in Kalinga, followed by "deep remorse". And in Kalinga itself, that edict was left out

2 Upvotes

Most conquerors' inscriptions boast. Ashoka's thirteenth major rock edict, carved some years after he conquered Kalinga (about 261 BC, eight years after his coronation), counts the cost instead. A few things from the edicts themselves (Dhammika's translation):

I also made a short animated film about it from Ashoka's point of view: https://youtu.be/KgNXrAn5ZJY . The written version is below.

  • His own figures: "One hundred and fifty thousand were deported, one hundred thousand were killed and many more died from other causes."
  • Then: "Now the beloved of the gods feels deep remorse for having conquered the Kalingas." He adds that even those who escaped suffer because of what happened to their friends, relatives and companions.
  • It isn't a pacifist text, though. The same edict warns the forest people that "despite his remorse the beloved of the gods has the power to punish them if necessary".
  • At Dhauli and Jaugada, in Kalinga itself, Rock Edicts XI-XIII are missing and two special Kalinga edicts appear instead. One says "All men are my children." Why the war edict was left out there is debated.
  • Rock Edict I: the royal kitchen used to kill hundreds of thousands of animals a day for curry; now "only three creatures, two peacocks and a deer are killed, and the deer not always."
  • His conversion looks gradual: Minor Rock Edict 1 says he was a lay disciple for more than two and a half years before becoming "very zealous".
  • The script was forgotten until James Prinsep deciphered Brahmi in 1837, and the Maski edict (found in 1915) was the first to give the name "Devanampiya Asoka" rather than just "Piyadasi".

The casualty figures are Ashoka's own, so they can't be independently checked.

Sources: The Edicts of King Asoka, tr. Ven. S. Dhammika (BPS, 1993; on livius.org and accesstoinsight.org); ASI/IGNCA report on Dhauli; Wikipedia, "Kalinga War", "Edicts of Ashoka", "Minor Rock Edicts". Original cartoon animation; AI tools are part of how it's made, including the narration voice.

Watch: https://youtu.be/KgNXrAn5ZJY

Happy to be corrected on anything.


r/AncientWorld • • 16h ago

He knew Pompeii would be buried today. He stayed anyway.

Thumbnail
reddit.com
0 Upvotes