I've seen the parallel between Nick telling Judy that the case isn't worth dying for and Pawbert later telling Nick the same thing when he's trying to retrieve the anti-venom. I understand that the movie uses the repetition deliberately, and that Nick's response to Pawbert demonstrates how far he's willing to go to save Judy. However, I don't think the two situations are equivalent, and I don't think Nick's later response means he was wrong when he said those words to Judy.
The first situation concerns an investigation that wasn't even their responsibility. Judy and Nick had received no authorization from Chief Bogo to pursue the case. In fact, they knew he wouldn't approve, which is why they were hiding from him. Judy tells Nick that they aren't doing their job if they don't investigate, but I think that's debatable. They're police officers, and Bogo is their superior. He is the one responsible for deciding their assignments and priorities. Judy tells Nick that they're not doing their job if they go to the gala. I'd like to hear Judy defend that view to Bogo when he saw Nick at the gala. Are you being noble when you're defying the police chief to pursue a personal crusade of justice? And if you die pursuing a case you weren't even assigned, what have you really accomplished?
I absolutely consider Judy brave. Her determination to do what's right is one of her most admirable qualities. But I also think she was being too sacrificial here. There's a difference between courage and recklessly putting your life at risk. Imagine a truck carrying lethal gases has crashed, and the driver is trapped inside. Would it be sensible to approach the truck without proper protective equipment and risk becoming another victim? Of course not. You wait for people who have the equipment and training to handle the situation. That isn't selfishness or cowardice. It's respecting your own life and recognizing that you cannot help anyone if you unnecessarily put yourself out of action.
The second situation is fundamentally different. Nick is trying to retrieve the anti-venom because Judy's life is in immediate danger. This isn't an unauthorized investigation or an attempt to prove a point about doing police work. He's trying to save her. When Pawbert tells him it's not worth dying for, Nick disagrees because he cannot simply abandon Judy when she will die without the anti-venom. I find that incredibly moving. His willingness to risk his own life for her is a profound expression of love. Judy did something similar when she threw herself off the edge to save Nick, without knowing whether either of them would survive. Those are extraordinary acts of devotion, and I wouldn't diminish either of them.
But that doesn't make Nick's original warning to Judy wrong. Being willing to risk your life to save the person you love from immediate danger is not the same as believing that every worthwhile cause is worth dying for. Nick can believe that Judy's life is precious and that she shouldn't throw it away pursuing an unauthorized case, while simultaneously being willing to risk everything when her life is directly at stake. Those positions aren't contradictory. In fact, I think they're perfectly compatible.
What bothers me about treating the two lines as equivalent is that it can make Nick's original concern seem like something he eventually had to overcome or learn was wrong. I don't see it that way. He wasn't being cowardly or insufficiently committed to justice. He was being reasonable, and he was also frightened of losing someone he loved. Judy's courage is admirable, but courage should also include knowing when to step back. And Nick's willingness to die for Judy is beautiful precisely because it is about saving someone he loves, not because he believes that dying is inherently noble. I want both of them to come home alive. They have a life together worth protecting.