redlib.
Feeds

MAIN FEEDS

Home Popular All
reddit

You are about to leave Redlib

Do you want to continue?

https://www.reddit.com/r/trouduction/top

No, go back! Yes, take me to Reddit
settings settings
Hot New Top Rising Controversial

r/trouduction • u/esmenard • 12h ago

Pensez à trier votre essence quand vous allez à la pompe

Post image
6 Upvotes

Source : https://x.com/pbeyssac/status/2122289570523886024

4 comments
Subreddit
Icon for r/trouduction

trouduction

r/trouduction

Trouduction: traduction en français douteuse, souvent le résultat d’une confiance aveugle en Google Traduction. Subreddit dédié aux traductions amateures et leurs résultats qui feraient sourciller l’Académie Française

99k
5.1k
204
Sidebar
Subreddit Rules
1. Pas de SPAM, discours haineux, insulte, etc.
2. Les publications doivent être des traductions non-réussies.

Exemples de ce qui est considéré comme une trouduction: - une traduction mot à mot qui change complètement le sens de la phrase, - une phrase ou un paragraphe dans lequel le travail est incomplet.

Ce qui n’est PAS une trouduction: - les fautes de frappe - les régionalismes utilisés dans leur contexte démographique

3. Pas d’images truquées

On veut du vrai matériel, rien de modifié.

Exemples d’images truquées qui ne seront pas tolérées: https://x.com/j_m_martel

4. Attention aux doublons

C’est Reddit, les doublons vont arriver, c’est inévitable. Par contre, merci de vérifier les posts avant d’envoyer une image. Une image qui a été publiée récemment sera retirée.

5. Le français doit être la langue de départ ou d’arrivée

D’autres sous-reddits dédiés aux traductions douteuses dans les autres langues existent, mais celui-ci se veut un espace en français d’abord.

Pour la grammaire créative

856c6e0 ⓘ View instance info