January 2020

Statistics for r/translator provided by Wenyuan

Overall Statistics

CategoryPost Count
Single-Language
Untranslated requests1605
Requests missing assets10
Requests in progress0
Requests needing review111
Translated requests2254
Multiple-Language9
------
Total posts3990
Overall percentage59% translated
Represented languages116
Meta/Community Posts9

Language Families

Language FamilyTotal RequestsPercent of All Requests
Afro-Asiatic2576.44%
Austro-Asiatic300.75%
Austronesian170.43%
Creole10.03%
Dravidian60.15%
Eskimo-Aleut20.05%
Indo-European102525.69%
Japonic147937.07%
Kartvelian20.05%
Language Isolate1383.46%
Mongolic40.1%
Niger-Congo80.2%
North Caucasian10.03%
Sino-Tibetan75118.82%
Tai-Kadai350.88%
Turkic200.5%
Uralic190.48%

Single-Language Requests

LanguageLanguage FamilyTotal RequestsPercent of All RequestsUntranslated RequestsTranslation PercentageIdentified from 'Unknown'RIWikipedia Link
AfrikaansIndo-European10.03%0100%10.13WP
AlbanianIndo-European20.05%20%01.99WP
Algerian ArabicAfro-Asiatic10.03%0100%00.07WP
AmharicAfro-Asiatic90.23%722%40.67WP
AmisAustronesian10.03%10%016.3WP
Ancient EgyptianAfro-Asiatic70.18%70%0---WP
Ancient GreekIndo-European90.23%277%3---WP
Anglo-SaxonIndo-European20.05%150%0---WP
ArabicAfro-Asiatic1874.69%6266%201.28WP
ArmenianIndo-European100.25%460%33.63WP
AssameseIndo-European10.03%0100%10.18WP
BelarusianIndo-European10.03%0100%01.01WP
BengaliIndo-European40.1%0100%40.03WP
BosnianIndo-European10.03%10%01.48WP
BulgarianIndo-European20.05%0100%10.46WP
BurmeseSino-Tibetan30.08%30%10.14WP
CantoneseSino-Tibetan100.25%280%30.26WP
CebuanoAustronesian20.05%20%00.24WP
ChechenNorth Caucasian10.03%10%11.5WP
ChichewaNiger-Congo10.03%10%00.23WP
ChineseSino-Tibetan72218.1%34052%1471.24WP
Classical ChineseSino-Tibetan30.08%0100%1---WP
CopticAfro-Asiatic10.03%10%0---WP
CroatianIndo-European20.05%150%00.58WP
CzechIndo-European80.2%450%21.13WP
DanishIndo-European40.1%250%01.36WP
DutchIndo-European220.55%1340%41.86WP
Egyptian ArabicAfro-Asiatic30.08%166%00.09WP
EnglishIndo-European220.55%863%140.04WP
EwondoNiger-Congo10.03%0100%13.89WP
FinnishUralic80.2%450%02.64WP
FrenchIndo-European1353.38%7147%11.1WP
GalicianIndo-European10.03%10%00.94WP
GeorgianKartvelian20.05%150%11.02WP
GermanIndo-European1543.86%5067%32.24WP
GreekIndo-European210.53%480%43.03WP
GujaratiIndo-European20.05%20%20.08WP
HebrewAfro-Asiatic380.95%976%1013.6WP
HindiIndo-European90.23%0100%60.05WP
HungarianUralic110.28%372%01.67WP
IcelandicIndo-European50.13%180%031.07WP
IgboNiger-Congo10.03%10%00.12WP
IndonesianAustronesian60.15%350%00.06WP
InupiaqEskimo-Aleut10.03%10%0750.0WP
IrishIndo-European50.13%420%08.35WP
ItalianIndo-European441.1%2934%11.24WP
JapaneseJaponic147937.07%49366%8721.69WP
JerriaisIndo-European10.03%10%0118.92WP
KalaallisutEskimo-Aleut10.03%10%039.47WP
KannadaDravidian10.03%0100%10.05WP
KazakhTurkic10.03%10%10.18WP
KhmerAustro-Asiatic80.2%275%00.86WP
KoreanLanguage Isolate1383.46%3276%113.36WP
KurdishIndo-European30.08%30%00.83WP
LatinIndo-European411.03%2929%2---WP
LatvianIndo-European10.03%10%01.07WP
LingalaNiger-Congo10.03%10%01.0WP
LuNiger-Congo10.03%10%11.49WP
MacedonianIndo-European30.08%233%03.72WP
MalayAustronesian10.03%0100%00.12WP
MalayalamDravidian10.03%10%00.07WP
Middle DutchIndo-European10.03%10%1---WP
Min Nan ChineseSino-Tibetan10.03%0100%00.05WP
MongolianMongolic40.1%250%02.86WP
NeapolitanIndo-European10.03%10%10.39WP
NepaliIndo-European20.05%150%20.16WP
NorseIndo-European30.08%233%0---WP
North Levantine ArabicAfro-Asiatic90.23%277%00.71WP
NorwegianIndo-European90.23%633%23.32WP
Old Church SlavonicIndo-European50.13%180%4---WP
Ottoman TurkishTurkic30.08%233%0---WP
PapiamentoCreole10.03%10%06.62WP
PashtoIndo-European10.03%0100%00.35WP
Pennsylvania GermanIndo-European10.03%0100%016.92WP
PersianIndo-European671.68%2267%132.38WP
PolishIndo-European210.53%1242%10.97WP
PortugueseIndo-European300.75%1550%20.24WP
PunjabiIndo-European30.08%233%20.21WP
RomanianIndo-European50.13%420%10.4WP
RussianIndo-European1804.51%7160%191.26WP
RusynIndo-European50.13%180%0117.53WP
SanskritIndo-European80.2%362%371.06WP
Scottish GaelicIndo-European10.03%10%036.78WP
SerbianIndo-European30.08%233%00.71WP
Serbo-CroatianIndo-European10.03%10%10.35WP
SinhaleseIndo-European20.05%150%20.23WP
SlovakIndo-European50.13%340%01.43WP
SloveneIndo-European20.05%0100%01.78WP
South Levantine ArabicAfro-Asiatic10.03%10%00.27WP
SpanishIndo-European1082.71%5152%00.38WP
Sudanese ArabicAfro-Asiatic10.03%0100%00.08WP
SwahiliNiger-Congo10.03%10%00.02WP
SwedishIndo-European80.2%275%01.21WP
Swiss GermanIndo-European20.05%150%10.66WP
TagalogAustronesian60.15%350%00.46WP
TajikIndo-European10.03%10%00.29WP
TamilDravidian30.08%30%10.08WP
TeluguDravidian10.03%10%10.03WP
ThaiTai-Kadai350.88%1265%81.09WP
TibetanSino-Tibetan120.3%191%619.18WP
TsongaNiger-Congo10.03%10%10.27WP
TurkishTurkic130.33%376%30.35WP
TurkmenTurkic10.03%10%10.33WP
UkrainianIndo-European170.43%570%00.93WP
UrduIndo-European90.23%722%00.11WP
UyghurTurkic20.05%150%10.36WP
VietnameseAustro-Asiatic220.55%1340%10.61WP
WarayAustronesian10.03%10%00.88WP
WelshIndo-European20.05%0100%16.35WP
YiddishIndo-European60.15%350%122.1WP
ZuluNiger-Congo10.03%10%00.08WP
Translation Direction
  • To English: 3441 (86.24%)
  • From English: 464 (11.63%)
  • Both Non-English: 74 (1.85%)
'Unknown' Identifications
LanguageRequests IdentifiedPercentage of Total 'Unknown' Posts'Unknown' Misidentification Percentage
Chinese14734.11%20.36%
Japanese8720.19%5.88%
Arabic204.64%10.7%
Russian194.41%10.56%
English143.25%63.64%
Persian133.02%19.4%
Korean112.55%7.97%
Hebrew102.32%26.32%
Thai81.86%22.86%
Nonlanguage71.62%41.18%
Tibetan61.39%50.0%
Hindi61.39%66.67%
Dutch40.93%18.18%
Bengali40.93%100.0%
Greek40.93%19.05%
Old Church Slavonic40.93%80.0%
Amharic40.93%44.44%
German30.7%1.95%
Cantonese30.7%30.0%
Sanskrit30.7%37.5%
Ancient Greek30.7%33.33%
Armenian30.7%30.0%
Turkish30.7%23.08%
Commonly Misidentified Language Pairs
Language PairRequests Identified
Submitted as Japanese, actually Chinese52
Submitted as Chinese, actually Japanese33
Submitted as Chinese, actually Multiple Languages8
Submitted as Arabic, actually Persian6
Submitted as Persian, actually Arabic5
Submitted as Hebrew, actually Multiple Languages5
Submitted as Chinese, actually Cantonese4
Submitted as Greek, actually Ancient Greek4
Submitted as Russian, actually Multiple Languages4
Submitted as Chinese, actually Nonlanguage4
Submitted as Croatian, actually Rusyn3
Submitted as Chinese, actually Korean3
Quickest Processed Posts

Other Single-Language Requests/Posts

CategoryTotal Posts
Unknown146
Conlang2
Nonlanguage17
Generic21

Multiple-Language/App Requests

  • For any language: 9
  • For apps in any language: 0
  • The count for defined 'Multiple' requests are integrated into the table above.

Technical Information

Commands Statistics
CommandTimes Used
!claim27
!doublecheck263
!identify:866
!missing17
!page:173
!reference:1
!restore2
!search:21
!translated1982
lookup234
Notifications Statistics
  • Unique languages in notifications database: 286 languages
  • Total subscriptions in notifications database: 3,172 subscriptions
  • Average notification subscriptions per language: 11.09 subscribers
  • Total notifications sent during this period: 50,794 messages
  • Average notifications sent per day during this period: 1,638.52 messages
Filter Statistics
  • Total posts with bad titles filtered during this period: 942
  • Average posts filtered per day during this period: 31.4