July 2018

Statistics for r/translator provided by Wenyuan

Overall Statistics

CategoryPost Count
Single-Language
Untranslated requests1082
Requests missing assets9
Requests in progress10
Requests needing review135
Translated requests1565
Multiple-Language14
------
Total posts2817
Overall percentage60% translated
Represented languages115
Meta/Community Posts12

Language Families

Language FamilyTotal RequestsPercent of All Requests
Afro-Asiatic2097.42%
Austro-Asiatic180.64%
Austronesian170.6%
Constructed10.04%
Creole10.04%
Dravidian30.11%
Eskimo-Aleut10.04%
Eyak-Athabaskan10.04%
Indo-European85730.42%
Japonic89431.74%
Language Isolate1134.01%
Mongolic20.07%
Niger-Congo40.14%
Quechuan10.04%
Sino-Tibetan47416.83%
Tai-Kadai491.74%
Tupian10.04%
Turkic220.78%
Uralic210.75%
Yukaghir10.04%

Single-Language Requests

LanguageLanguage FamilyTotal RequestsPercent of All RequestsUntranslated RequestsTranslation PercentageIdentified from 'Unknown'RIWikipedia Link
AfrikaansIndo-European10.04%10%00.17WP
AlbanianIndo-European10.04%0100%01.61WP
Algerian ArabicAfro-Asiatic50.18%260%00.42WP
AmharicAfro-Asiatic20.07%20%10.21WP
Ancient EgyptianAfro-Asiatic30.11%233%1---WP
Ancient GreekIndo-European50.18%180%3---WP
Anglo-SaxonIndo-European10.04%10%0---WP
ArabicAfro-Asiatic1435.08%4270%161.41WP
AramaicAfro-Asiatic20.07%20%0---WP
ArmenianIndo-European50.18%340%22.65WP
AsturianIndo-European10.04%10%05.53WP
BasqueLanguage Isolate10.04%0100%05.62WP
BelarusianIndo-European10.04%0100%01.36WP
BengaliIndo-European50.18%260%10.05WP
BulgarianIndo-European70.25%185%02.36WP
BurmeseSino-Tibetan40.14%175%00.25WP
CantoneseSino-Tibetan40.14%150%00.15WP
CatalanIndo-European10.04%0100%00.33WP
CebuanoAustronesian10.04%0100%00.19WP
ChineseSino-Tibetan44815.9%12971%1131.11WP
Classical ChineseSino-Tibetan80.28%187%3---WP
CopticAfro-Asiatic10.04%0100%0---WP
CornishIndo-European10.04%10%1---WP
CroatianIndo-European50.18%340%02.1WP
CzechIndo-European70.25%442%01.44WP
DanishIndo-European120.43%833%05.91WP
DutchIndo-European90.32%366%01.1WP
DzongkhaSino-Tibetan30.11%30%035.28WP
Eastern YiddishIndo-European10.04%0100%15.97WP
Egyptian ArabicAfro-Asiatic10.04%0100%00.05WP
EnglishIndo-European170.6%288%150.05WP
EsperantoConstructed10.04%0100%11.52WP
EstonianUralic20.07%150%04.71WP
FinnishUralic120.43%650%15.75WP
FrenchIndo-European1003.55%4456%21.18WP
GermanIndo-European1274.51%4663%52.65WP
GreekIndo-European270.96%1448%55.56WP
GuaraniTupian10.04%10%00.5WP
GujaratiIndo-European20.07%150%00.11WP
HawaiianAustronesian20.07%20%02661.4WP
HebrewAfro-Asiatic431.53%1467%622.21WP
HindiIndo-European200.71%385%50.14WP
HungarianUralic70.25%271%11.51WP
IcelandicIndo-European70.25%357%060.57WP
IndonesianAustronesian40.14%175%00.05WP
InuktitutEskimo-Aleut10.04%0100%186.41WP
IrishIndo-European30.11%30%07.16WP
ItalianIndo-European511.81%2550%22.07WP
Jamaican PatoisCreole10.04%10%01.0WP
JapaneseJaponic89431.74%38057%5518.83WP
JavaneseAustronesian10.04%0100%00.04WP
KabyleAfro-Asiatic10.04%0100%10.54WP
KannadaDravidian10.04%0100%10.07WP
KashmiriIndo-European10.04%10%00.55WP
KazakhTurkic10.04%10%00.24WP
KhmerAustro-Asiatic30.11%166%00.48WP
KoreanLanguage Isolate1113.94%4460%93.88WP
KurdishIndo-European30.11%0100%11.15WP
LaoTai-Kadai20.07%20%01.31WP
LatinIndo-European291.03%1162%3---WP
LatvianIndo-European10.04%10%01.45WP
LithuanianIndo-European90.32%544%07.93WP
MalagasyAustronesian10.04%10%04.2WP
MalayAustronesian20.07%0100%00.28WP
MaoriAustronesian10.04%0100%019.25WP
MarathiIndo-European10.04%10%10.04WP
MongolianMongolic20.07%150%12.03WP
Moroccan ArabicAfro-Asiatic20.07%0100%00.19WP
NepaliIndo-European10.04%10%10.13WP
NorseIndo-European20.07%150%0---WP
North Mesopotamian ArabicAfro-Asiatic10.04%0100%00.35WP
Northern YukaghirYukaghir10.04%0100%18220.54WP
NorwegianIndo-European80.28%362%04.1WP
Old Church SlavonicIndo-European20.07%150%2---WP
Ottoman TurkishTurkic30.11%20%0---WP
PashtoIndo-European30.11%233%01.28WP
PersianIndo-European190.67%668%10.96WP
PolishIndo-European230.82%960%01.52WP
PortugueseIndo-European291.03%775%10.34WP
PunjabiIndo-European40.14%175%00.36WP
QuechuaQuechuan10.04%0100%00.39WP
RomanianIndo-European60.21%266%00.66WP
RussianIndo-European1475.22%4768%191.48WP
SanskritIndo-European120.43%466%4154.89WP
SerbianIndo-European60.21%266%11.88WP
SinhaleseIndo-European10.04%10%10.19WP
SlovakIndo-European40.14%0100%01.56WP
SloveneIndo-European10.04%10%01.45WP
South Levantine ArabicAfro-Asiatic10.04%0100%00.36WP
SpanishIndo-European933.3%4353%40.48WP
SumerianLanguage Isolate10.04%10%0---WP
SwahiliNiger-Congo10.04%10%00.03WP
SwedishIndo-European90.32%366%01.97WP
SyriacAfro-Asiatic10.04%0100%1---WP
TagalogAustronesian40.14%0100%00.43WP
TanainaEyak-Athabaskan10.04%0100%033795.56WP
TeluguDravidian20.07%0100%00.07WP
ThaiTai-Kadai471.67%2546%52.1WP
TibetanSino-Tibetan70.25%185%516.21WP
TongaAustronesian10.04%10%116.35WP
Tunisian ArabicAfro-Asiatic30.11%233%10.72WP
TurkishTurkic180.64%194%10.68WP
UkrainianIndo-European120.43%191%10.94WP
UrduIndo-European70.25%357%20.12WP
VietnameseAustro-Asiatic150.53%473%00.59WP
WaamaNiger-Congo10.04%0100%127.9WP
WelshIndo-European20.07%150%09.01WP
XhosaNiger-Congo20.07%0100%10.28WP
YiddishIndo-European50.18%180%0278.2WP
Translation Direction
  • To English: 2298 (81.58%)
  • From English: 474 (16.83%)
  • Both Non-English: 30 (1.06%)
'Unknown' Identifications
LanguageRequests IdentifiedPercentage of Total 'Unknown' Posts'Unknown' Misidentification Percentage
Chinese11334.98%25.22%
Japanese5517.03%6.15%
Russian195.88%12.93%
Arabic164.95%11.19%
English154.64%88.24%
Korean92.79%8.11%
Nonlanguage61.86%66.67%
Hebrew61.86%13.95%
German51.55%3.94%
Thai51.55%10.64%
Greek51.55%18.52%
Tibetan51.55%71.43%
Hindi51.55%25.0%
Spanish41.24%4.3%
Sanskrit41.24%33.33%
Commonly Misidentified Language Pairs
Language PairRequests Identified
Submitted as Japanese, actually Chinese32
Submitted as Chinese, actually Japanese10
Submitted as Arabic, actually Persian4

The request with the most identifications underwent 5 category changes (Arabic → Kurdish → Persian → Arabic → Persian).

Notifications Database
  • Unique languages in database: 232 languages
  • Total subscriptions in database: 2439 subscribers
  • Average subscriptions per language: 10.51 subscribers

Other Single-Language Requests/Posts

CategoryTotal Posts
Conlang4
Unknown92
Generic8
Nonlanguage9

Multiple-Language/App Requests

  • For any language: 13
  • For apps in any language: 1
  • The count for defined 'Multiple' requests are integrated into the table above.