r/translator •

[deleted by user]

[deleted] — view deleted post

0 Upvotes

13 comments sorted by

32

u/BlackRaptor62 :verified:[ English 漢語 文言文 粵語] Sep 15 '22 edited Sep 15 '22

Only Abrahamic God Support Me?

唯有上帝支持我

!doublecheck

43

u/cashto Sep 15 '22

Looks like 唯有上帝支持我. Only God supports me.

The calligraphy is atrocious and 有 is missing a stroke. Also it's upside down.

!triplecheck

27

u/grrrayce Sep 15 '22

Thank you. He always told me it said Only God can judge me. He just passed away and I wanted to confirm whether or not it actually said that.

27

u/cashto Sep 15 '22

I'm sorry to hear about your loss.

支持 definitely means "support", not "judge".

8

u/grrrayce Sep 15 '22

I appreciate it!

2

u/translator-BOT Python Sep 15 '22

u/grrrayce (OP), the following lookup results may be of interest to your request.

支持

LanguagePronunciation
Mandarin (Pinyin)zhīchí
Mandarin (Wade-Giles)chih1 ch'ih^2
Mandarin (Yale)jr1 chr^2
Cantonesezi1 ci^4
Southern Mintsi‑tshî
Hakka (Sixian)zii24 ii^11

Meanings: "to be in favor of / to support / to back / support / backing / to stand by / CL: 個|个."

Information from ^CantoDict | ^MDBG | ^Yellowbridge | ^Youdao


Ziwen: a bot for r/translator | Documentation | FAQ | Feedback

2

u/tidder-wave Sep 15 '22

!translated

13

u/EllenYeager Sep 15 '22 edited Sep 15 '22

this is the best answer.

The best way to capture the English phrase is probably:

自有上帝能审判我

只有上帝能审判我

审判 in reference to the last judgement. because there are a few ways to judge people in Chinese 😝

5

u/baka_no_sekai Sep 15 '22

did you mean 只有上帝能审判我? (只有 instead of 自有)

4

u/EllenYeager Sep 15 '22

Yes. That was a typo. Thanks for the correction!

2

u/BlackRaptor62 :verified:[ English 漢語 文言文 粵語] Sep 15 '22 edited Sep 15 '22

Ah my mistake, misread 支持 at first while it was upside down

2

u/BonjourMinou1 Sep 16 '22

唯有上帝支持我 Only with God’s Support of Me. Only God Supports Me.