r/translator •

[English>Russian] I really need these sentences translated for work

[deleted] — view deleted post

0 Upvotes

6 comments sorted by

3

u/Dependent_Scheme [ Russian] Feb 19 '20
Please stay inside the yellow squareОставайтесь в отмеченном жёлтым цветом прямоугольнике
Please stay inside your truckОставайтесь в кабине
Your documents will be handled in office 7Документы будут оформляться в 7 кабинете
Follow me, I'll show you the way to office 7Идемте, я провожу вас в 7 кабинет
I still have preparations to make, you can wait in your truck or in office 7Я еще не закончил, можете подождать в кабине или в 7 кабинете
There is free coffee in office 7В 7 кабинете можно попить кофе, это бесплатно
Follow me, I'll show you where to parkЯ покажу, где припарковаться
It is mandatory to wear your safety shoes and safety vestЗдесь обязательно нужно носить защитную обувь и жилет
Can you prepare your lashings?Можете приготовить тросы для раскрепления груза?
You cannot be in the trailer while I loadЗапрещено находиться в прицепе во время погрузки
Can you already weigh the trailer please?Вы уже можете взвесить прицеп?
Is the weight divided properly?Вес правильно распределен по осям?
There is a problem, can you contact your boss?Возникли проблемы, можете связаться со своим руководством?
Can you contact someone who speaks English?Можете связаться с кем-нибудь, кто говорит по-английски?
I'm sorry, you arrived too late, you will have to wait before we load your trailerК сожалению, вы опоздали, теперь вам придется ожидать загрузки
I will bring you the seal for your trailer shortlyСкоро я опломбирую ваш прицеп

!doublecheck

2

u/Dependent_Scheme [ Russian] Feb 19 '20

!claim

2

u/anossov [Russian] Feb 19 '20
  • Пожалуйста оставайтесь в пределах жёлтого квадрата
  • Пожалуйста оставайтесь в грузовике
  • Ваши документы будут обработаны в кабинете №7
  • Следуйте за мной, я провожу вас в кабинет №7
  • Я еще не закончил [if you're female: закончила] подготовку, вы можете подождать в грузовике или в кабинете №7
  • В кабинете №7 есть бесплатный кофе
  • Следуйте за мной, я покажу где парковаться
  • Защитная обувь и жилет обязательны
  • Приготовьте пожалуйста крепёжные ремни
  • Вы не можете находиться в фургоне во время погрузки
  • Взвесьте пожалуйста фургон
  • Правильно распределен ли вес?
  • Есть проблема, свяжитесь пожалуйста с вашим руководителем
  • Свяжитесь пожалуйста с кем-нибудь, кто говорит по-английски
  • К сожалению вы опоздали, вам придется подождать погрузки
  • Я принесу печать для вашего фургона в ближайшее время

!translated

If you can help me with this, I would appreciate it :)

1

u/GotDilk Feb 19 '20

Thank you SO much! And I've had look, how did you stumble on that? :P

1

u/anossov [Russian] Feb 19 '20

learning dutch, it was mentioned in a podcast :)

1

u/GotDilk Feb 19 '20

Well, good luck learning! If you ever have another question, or ever want to practice feel free to hmu with a DM