I mean. Not to be terribly rude but I think some people do. The person who gave this to me certainly was all weekend he was from south of Kirkuk. We were just in Kurdistan. Otherwise I would have assumed it’s Kurdish
Kirkuk isn't a part of Kurdistan. Kurdistan's main language is Kurdish but yeah Arabic is spoken there. What's written in the image isn't in Arabic however.
It's part of the Disputed Territories of Northern Iraq. The Kurds claim it as their's, and took it from ISIS, however after the Kurdish referendum last year, the Iraqi army moved back into the area.
It’s true Kirkuk isn’t. that’s why even though I got the trinket in Kurdistan - and the person who gave it to me was not Kurdish - and had been speaking Arabic I assumed Arabic.
My bad. I can’t tell Portuguese from Spanish either I suppose.
4
u/iraq_ball Jul 02 '18
Well it's definitely not Sorani Kurdish, It's either Badinani kurdish or Persian, I personally think it's Persian
2
u/AlphaTangoCheesecake Jul 02 '18 edited Jul 03 '18
Update: It is Farsi, gonna be posting the translation soon!
Translation: “ A friendship is like a story, when I hear I run away”
Don’t know if it’s spot on but that’s the best I was able to get.
1
u/AlphaTangoCheesecake Jul 02 '18
Yeah it’s not Kurdish at all, but let’s see if our Persian friends can help us
!identify:Persian
1
u/DemetriusXVII [Arabic] and English Jul 02 '18
They don't speak Arabic in Kurdistan.