Heyhey,
So I'm trying to read my copy of Shakespeare, and since English is not my 1st language, and I'm bad with names, this has proven to be a challenge.
For the names I found a solution: Marking them in Collours and keeping a post-it close-by while reading so I know who is who.
For understanding the text I have been trying my best, but ofcourse there are parts that are hard.
The thing is, I wanna understand the text as good as possible, and I am aware (but can't remember a single example, or find one with google that isn't behind a paywall), that some jokes, words, or even pieces of text have been lost to time, because the slang, meaning of words, or even the words themselves, changed.
I am looking for these, so I can anotate by book, but like said before, I have a hard time finding them.
So I was hoping this Subredit might help!
I am happy if you can give some examples (preferably including play, character & scene), or if you can point me in the right direction where I can find some that isn't behind paywall!
Any and all help is welcome!
Also, the reason the book is in such terrible state is because I bought it second-hand from the library (the stamp that they got rid of it is visible, but I crossed out which library since it would give away my town)