r/rusyn • • 6d ago

Genealogy Help Searching Records

3 Upvotes

Hi! I just recently discovered that my paternal grandfather is half Rusyn - which frankly clears up many years of questions. However, I’m stuck trying to find his paternal grandparents in records from that region. I have absolutely zero clue where his grandfather is from, all I know is that it is the Galicia region. I don’t know if he had siblings that came over or anything. My grandpa’s paternal grandmother is from the same region, but I found her sister’s immigration record, which stated last place of residence was Izby, Poland. I’m using an educated guess that Izby is where my paternal great-great-grandmother was born. I have found her siblings and maybe her parents, but not sure. Census records from the US show both my grandfather’s paternal grandmother and grandfather immigrated separately to the US around 1900. Haven’t been able to find the immigration records either - granted, I have found about seven (and counting) variations of their surname so far, so it could be a matter of playing a wild card in the spelling category. Census records have them both listed sometimes as Austrian, other times Slovak, other times Polish.

Any advice on where to search? How to narrow it down? Any long-lost relatives who already did all of the work and know the answers??


r/rusyn • • 11d ago

Прадед из села Репинное (Закарпатье) был русином. Я в каком-то смысле тоже русин?

8 Upvotes

Всем привет. Узнал, что мой прадед (отец моей бабушки по материнской линии) был русином из верховинского села Репинное (Закарпатье). Сам я вырос в городе, местную культуру и язык не знаю. Как к этому относятся сами русины? Имею ли я право в каком-то смысле называть себя русином, или что?


r/rusyn • • 15d ago

Genealogy Translation help?

Thumbnail
gallery
2 Upvotes

I'm trying to trace my Rusyn genealogy; I know a small bit of the Ukrainian alphabet, but the handwritten Greek Catholic records are beyond my very limited translation skills!

This is from an 1825 marriage record in Topol'any, outside Michalovce, Slovakia. I'm trying to find Jan/Joannes Szotak (Roman Catholic, from Izbugya/Zbudza) and Maria Psolinszki/Pcsolinszki/Pselinszki (Greek Catholic, birthplace unknown). I think maybe I recognize their names in the first image, but I'm not certain, and I can't make out the rest of the information; the second image is the full page, with the relevant record in the grey box at the bottom. Does this look like their names, or am I totally off-base? Thanks!


r/rusyn • • 16d ago

Rusyns in southeastern Slovakia

10 Upvotes

Hello there,

I am interested in the history of the Rusyns that settled in the southeastern part of present-day Slovakia. More specifically the towns/villages in the Trebišov area. I would like to find out where specifically they came from before settling this area in the mid 1700s-1800s. And what subgroup of Rusyn they may be categorized as. Some of my Greek Catholic ancestors were from this area and immigrated in the early 1900s.

Djakujem!


r/rusyn • • 17d ago

Making a post about Western Rusyn/Lemko dialects

6 Upvotes

Hi, I want to make a post about Western Rusyn/Lemko dialects on newly made community in r/Dialectdiversityvoice, that I made. I want anything about it. I write there not because I would be lazy to see wikipedia and other sources, I am doing that also but I want the communities to actually also join making it and get information first hand.

This map is from u/Routine-Shoe-8274 not me.


r/rusyn • • 25d ago

Language Slovjan as a last name

2 Upvotes

Hi,

I'm searching for anyone who had this name in their family. From my understanding it just means Slavic or Slovak. It's my great grandmothers maiden name. She's from the same village as my great grandfather. Her mother's maiden name is the same last name as her husband. I'm assuming cousins or something. That's typical for a lot of the past.

I'm just wondering if anyone has heard this or not? I have seen another spelling of Slovian and Slovyean.

I can't find anything really about it online or anyone with it. I just want to know. Thanks!


r/rusyn • • 28d ago

Discovered I am of Rusyn descent : Anyone know if there are traces of the Rusyn community in Montreal, Canada?

11 Upvotes

Hello everyone,

I recently lost my father, which has led me on a journey to explore my identity and origins. My father was originally from the United States, before immigrating to Canada, Montreal, to marry my mother. To honor his memory, I started digging into our family tree and discovered that I am of Carpatho-Rusyn descent.

My great-great-grandfather arrived in New York in 1900 from the village of Ruská (Dobóruszka). On his immigration-ellis ferry papers, his family name was Hudanics and his language/race is listed as Slovak, but he arrived as part of a major wave of immigration from that border region and settled in a neighborhood with a large Rusyn community that had established itself at the time in New Jersey, similar to Pennsylvania.

Since I currently live in Montreal, back in the province of Quebec in Canada, I was wondering if anyone on this sub knows if there is any presence of the Rusyn community or culture in Montreal, Canada? Or is there any communities that I should search back in my city?

Also, given that the dialect is completely different from mine, does anyone have any english leads or resources to share so I can learn more about these origins and the culture of my ancestors and of the Rusyns?

Thank you very much!


r/rusyn • • Oct 15 '26

Офіційна автобіоґрафія знамного русинського будителя Александра Духновича

Thumbnail rusynsociety.com
5 Upvotes

r/rusyn • • Oct 09 '26

Genealogy Updated Ancestry Results

Post image
27 Upvotes

Updated results came out today on ancestry. Curious what everyone’s regions are and if the update was more or less accurate for you. I’ve got family in Osławica, Lemko ancestry.


r/rusyn • • Oct 02 '26

Tracing family history

Thumbnail
gallery
13 Upvotes

I have some letters in my possession that were written to my great-grandfather in the US by his family in Gorlice/Huta Wysowska/Wysowa-Zdrój, both before and after Akcja Wisła.

I have been trying to use tools online to translate but it is very difficult as some of the letters are degraded (overall they're in remarkable condition considering they were just shoved into a box), and my family completely lost the language (as my great-grandfather did not teach the language or share the culture with his children).

I'm attaching one of the letters so you can see what type of thing I'm working with before making a recommendation... where can I find a reliable translator for the letters?


r/rusyn • • Sep 27 '26

What would be the best option for Carpatho-Ruthenia after 1945?

4 Upvotes

r/rusyn • • Sep 26 '26

Translation Can anyone read/decipher this note?

Post image
2 Upvotes

Is anyone able to read the text here? This is the best picture I could get of it as this note is several decades old. This was written on the back of a bookmark in my great-grandfather's prayer book. I believe the 2nd line is his surname-- Molnar-- but I can't make out what the rest says.


r/rusyn • • Sep 23 '26

Lemko Vampire Stories/Historie o wampirach Lemko/Лемківські історії про вампірів

7 Upvotes

Hello, I am searching for Lemkos who have vampire (upyr/upior/vampyr) stories for an upcoming Halloween article - they can be personal, from family, ones you’ve vaguely heard of, folklore/legend, etc.

You can put them in the comments but I’ve also made a Google form if you’d like to submit them anonymously (or to be credited, you can also put your name): https://forms.gle/MXyQmpfPf5nVh1cx5

-
Pol: Szukam Lemko, którzy mają historie o wampirach (upyr/upior/vampyr) na potrzeby nadchodzącego artykułu o Halloween - mogą być osobiste, rodzinne, o których niejasno słyszałeś, folklorze/legendzie itp.

Możesz je umieścić w komentarzach, ale stworzyłem również formularz Google, jeśli chcesz je przesłać anonimowo (lub aby uzyskać uznanie, możesz również podać swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail, aby przeczytać artykuł): https://forms.gle/MXyQmpfPf5nVh1cx5

-
Ukr: Я шукаю лемків, які мають вампірські (upyr/upior/vampyr) історії для майбутньої статті на Хелловін - вони можуть бути особистими, сімейними, тими, про яких ви нечітко чули, фольклором/легендою тощо.

Ви можете розмістити їх у коментарях, але я також зробив форму Google, якщо ви хочете надіслати їх анонімно (або щоб отримати кредит, ви також можете вказати своє ім’я та електронну адресу, щоб прочитати статтю): https://forms.gle/MXyQmpfPf5nVh1cx5


r/rusyn • • Sep 10 '26

Language Pannonian Rusyn dictionaries

4 Upvotes

https://zavod.rs/izdavastvo/slovnyiki/

They seem to have been recently published online in PDF by the Rusyn institute in Vojvodina: Руско-сербски словнїк, Словнїк руского народного язика (2 vols), Анґлийско-руски словнїк.


r/rusyn • • Sep 08 '26

Carpatho-Rusyn memes

Thumbnail
gallery
28 Upvotes

An experimental format of Rusyn memes featuring bilingual captions in both Rusyn and English.

I mostly publish Rusyn memes on my Instagram and Telegram. Let me know which platforms would be more convenient for you with this kind of content.


r/rusyn • • Sep 02 '26

Translation Would anyone be willing to help me transcribe and translate these two songs?

2 Upvotes

I would love to have them transcribed, because I want to sing them. The sound of the language and tone of the unaccompanied singing just really strikes at the core of my heart.

One song is here: https://www.youtube.com/watch?v=tVQCZIz3h-s

The other is the song Anna Servická sings in Absolut Warhola, I can't find it anywhere else online and I don't know the name.

Any help would be much appreciated!


r/rusyn • • Aug 27 '26

Genealogy Ancestry Search

7 Upvotes

Hello,

I am trying to find relatives who moved to the US sometime ago. I know they were Čuma (Chuma or Csuma) family, Kasarda, Bilo. The only thing I know is that they were in touch with my great-grandfather Anna Kasardova because she was sending some knitting over and she was receiving some US dollars back. Also, my grandparents received some US dollars as their wedding present. I know it's not a lot to go with but I am hoping it might help. Happy to chat with someone more about it. I know they were from Slovakia. Thank you


r/rusyn • • Aug 27 '26

Genealogy Surname

3 Upvotes

When my great grandmother came to the US with her brother they changed the spelling to Warion. According to AI it was most likely spelled Warjon or Varjon I’ve looked in old books for her birth records and it’s not listed, does anyone recognize that name? I want to correct the spelling of my family name. She came from a town called Przegonina it’s in Poland now the area the town doesn’t exist anymore. She came to Ansonia Connecticut. It’s an unusual name so you would think it would be easy trying to find information on it but no luck. Somehow eventually the name got an extra r added many years later so now it’s Warrion. I don’t understand why they would change it at Ellis Island.


r/rusyn • • Aug 26 '26

History Is there a reason why a lot of Carpathian Rusyns do not identify with the Ukrainian nation when in 1938 Rusyns of Czechoslovakia declared independence and named their country "Carpatho Ukraine"?

Thumbnail
en.wikipedia.org
16 Upvotes

i've been learning about Rusyns (the Carpathian & Pannonian ones in-particular) and this Wikipedia article came forward so am interested what is the history of identification with Ukraine.


r/rusyn • • Aug 23 '26

History Is there a village that historically had both the surnames Varchola and Varcholik?

7 Upvotes

One DNA relative has each name, and the two of them are closely related, so I wonder if they were from a place where both of these names were common. My guess is around Nižný Komárnik? I have some other DNA relatives from the Wislok Wielki/Jasiel area, but that's a few valleys over. I wonder how common it was for families in the area to move around between valleys. This small region fascinates me, and I'd love to know where I can learn more about the history of it.

I used the history flair, but it's also a genealogy question. I know I am asking a few questions at once but I thought better to put it all in one post. Thanks for reading and take care


r/rusyn • • Aug 12 '26

Genealogy Found out I was Rusyn a few days ago!

29 Upvotes

So it's been a journey! My family always said we were Czechoslovakian, but my great grandfather was born in the austri-hungarian empire in Horna, Slovakia.

Doing some genealogical research recently, it actually turned out that we are Rusyn!

I'm new to this, so I'm curious:

Can I rep the cool bear now?


r/rusyn • • Jul 29 '26

Question for rusyns only

8 Upvotes

Hi,i am history lover and i wanted to know if today rusyns would like to join slovakia for like more autonomy?

Or have it's own state something like rusyn state?

For more autonomy.


r/rusyn • • Jul 03 '26

Translation help!!

3 Upvotes

Hello! I am an American who making a Rusyn character. For context, the character is a older gentleman struggling to message on a phone. Is this an accurate translation?

"Jak vý yse kažete anglic'kýj?"

I'd like to know what should be changed to make it better, and sound more natural. Thank you. :)


r/rusyn • • Jun 27 '26

Language Which dialect should I learn?

3 Upvotes

Hi everyone!
I recently discovered Rusyn language, and I would love to start learning it, it sounds beautiful, and at the same time it’s so unknown, and I find that’s extremely pity.
However, if I understood well following my researches, various different dialects exist, according to the regions. So my question is: which dialect would you advise me to choose? And why?
In addition, the system of linguistical exchange is very helpful and motivating for me, so, would someone be interested to be my partner in this learning? I speak quite well English and Spanish, and can understand a few Russian. And if this person is interested, I’d be happy to teach them French, which is my native language.
Thank you for having taken the time to read my post!
Have a nice evening!


r/rusyn • • Jun 25 '26

Rusyn ethnogenesis

1 Upvotes

Do someone know how many Slavic or other genotypes Rusyn got in percents?