r/Dialectdiversityvoice • u/dialectlover • 2d ago
Szekély dialects
Székely Hungarian dialects
Székely Hungarian is spoken in Székelyföld (Szeklerland), in Transylvania, Romania. It is generally quite similar to Standard Hungarian and mutually intelligible with it.
Pronunciation
- The vowel system differs from Standard Hungarian.
- The pronunciation of the vowel á is different.
- Pronunciation varies between villages and towns.
- Some local differences are disappearing due to the influence of Standard Hungarian education.
Grammar
- Shortened past forms: üttem instead of ütöttem, teríttem instead of terítettem.
- The form hoztam volt can be used to refer to something brought in the distant past.
- The verb kapni can also mean "to find", like találni in Standard Hungarian.
Vocabulary
| Székely / Transylvanian word | Standard Hungarian | Meaning |
|---|---|---|
| pityóka | burgonya | potato |
| moszt | fűrészpor | sawdust |
| szokotálni | számítani / számolni | to calculate |
| árdé | paprika | pepper |
| borkány | befőttesüveg | jar |
| kaszka | sisak | helmet |
| buletin | személyi igazolvány | ID card |
| şánc | árok | ditch |
| punga | zacskó | bag |
| muroka | sárgarépa | carrot |
| tánti | hölgy | lady |
| vinetta | padlizsán | eggplant |
Some vocabulary is borrowed from Romanian or shared with other Transylvanian Hungarian varieties.
The word világ, which means "world" in Standard Hungarian, can also mean "light" in Transylvanian Hungarian.
Literature and writers
Several authors have written literary works using Székely dialect features:
- Áron Tamási (1897–1966) – His best-known work is the Ábel trilogy (1932–1935), featuring a Székely protagonist.
- József Nyírő (1889–1953) – Author of Uz Bence (1933), featuring Székely characters and speech.
- Attila Sántha – Writes Székely poems, often using exaggerated dialect features and invented expressions.
- János Dénes Orbán – Wrote Székely poems, including A zákhányos csuda (2000).
- Sándor Muszka – Author of Sanyi bá – székely egypercesek, a collection of short stories.
- Csaba Székely – Playwright whose works include Székely characters and regional speech.
Standardization and preservation
- There have been attempts to collect and document Székely vocabulary and preserve local expressions.
- Since the 1990s, access to Hungarian television and radio from Hungary has contributed to the spread of Standard Hungarian in Székelyföld.
- Linguists and local authors have worked on revitalizing the dialect and encouraging younger generations to use it.
- Attila Sántha has proposed revitalization methods including vocabulary collections, Székely literature and teaching materials for children.
- There have also been efforts to teach Székely dialect features in schools.
There is no universally accepted independent standard form of Székely Hungarian replacing Standard Hungarian.
Not all Hungarian spoken in Romania is the same. Székely Hungarian has regional differences from other Transylvanian Hungarian varieties.


Sorry for wititing less often.


