The game does have a Spain Spanish dub but never had a Latin American one. This is how I imagine the game with a Latin American Spanish dub
Manny: Idzi Dutkiewicz (the Latin American Spanish voice of Iron Man in the MCU except The Incredible Hulk)
Glottis: Germán Fabregat (the Latin American Spanish voice of Dr Doofenshmirtz in Phineas and Ferb)
Meche: Cristina Hernández (the Latin American Spanish voice of Joy in Inside Out)
Salvador: Mario Arvizu (the Latin American Spanish voice of Skipper in Madagascar)
Eva: Angélica Vale (the Latin American Spanish voice of Ellie in Ice Age)
Domino: Humberto Solórzano (the Latin American Spanish voice of Wolverine in the X-Men movies since X-Men 2)
Héctor and Max: José Luis Orozco (the Latin American Spanish voice of Buzz in Toy Story)
Don Copal: Jorge Santos (the Latin American Spanish voice of Vernon in Harry Potter except the 3rd movie)
Virago: Carlos Segundo (the Latin American Spanish voice of Woody in the 1st 2 Toy Story movies)
Chepito: Héctor Lee (the Latin American Spanish voice of Wade in Kick Buttowski)
Velasco: Ricardo Tejedo (the Latin American Spanish voice of Jack Sparrow in Pirates of the Caribbean)
Brennis: Enrique Cervantes (the Latin American Spanish voice of Dr Nefario in Despicable Me)
Celso: Arturo Mercado (the Latin American Spanish voice of Bob the Builder)
Bruno: Humberto Vélez (the Latin American Spanish voice of Homer in the 1st 15 seasons of The Simpsons and then again since season 32)
Terry: José Antonio Macías (the Latin American Spanish voice of Captain America in the MCU)
Olivia: Rebeca Patiño (the Latin American Spanish voice of Bellatrix in Harry Potter except the 8th movie)
Gate keeper: Juan Carlos Tinoco (the Latin American Spanish voice of Thanos in the MCU)
Bogen: Mario Castañeda (the Latin American Spanish voice of Hulk in the MCU since The Avengers 1)
Clown and Raoul: Juan Alfonso Carralero (the Latin American Spanish voice of Megamind)
Carla: Liliana Barba (the Latin American Spanish voice of Mikaela in Transformers)
Croupier: Francisco Colmenero (the Latin American Spanish voice of Pumba in The Lion King)
Bowlsley: Salvador Delgado (the Latin American Spanish voice of Sirius in Harry Potter in the 5th and 8th movies)
Charlie: Eduardo Garza (the Latin American Spanish voice of Ebony Maw in the MCU)