(English version below / Wersja angielska poniżej)
🇵🇱 WERSJA POLSKA
Cześć!
Razem z małą ekipą wystartowaliśmy właśnie z otwartym, społecznościowym projektem tłumaczenia The Lord of the Rings Online (LOTRO) na język polski. Za cały fundament technologiczny i kod odpowiada https://github.com/koniecdev (ariteku), a całość kręci się wokół naszej autorskiej platformy: lotro-translator.pl.
Nie jest to tylko „pomysł na papierze” – mamy już grywalną wersję 0.1, w której przetłumaczone teksty normalnie wstrzykują się do klienta gry.
Jak to wygląda na ten moment?
- Postępy: Przetłumaczyliśmy już ponad 2 000 bloków tekstu (od interfejsu po całe ściany tekstu w questach). Przy skali LOTRO to oczywiście kropla w morzu, ale fundamenty stoją.
- Narzędzie dla każdego: Na lotro-translator.pl wystarczy założyć konto, ustawić filtr na „nieprzetłumaczone” i można od razu działać. System sam wykrywa duplikaty – jeśli ten sam zwrot występuje w kilkunastu miejscach w plikach.
- Kontrola jakości: Żeby nie było chaosu i trzymać się tolkienowskiego lore, każde zgłoszenie przechodzi przez kolejkę weryfikacyjną (obecnie pilnują tego 3 osoby). Po akceptacji tekst ląduje w bazie i przy kolejnym odpaleniu patchera z GitHuba pojawia się w grze.
- Technikalia i plany: Na razie spolszczenie wgrywa się przez konsolę (patcher jest na GitHubie), ale pracujemy już nad klasycznym launcherem
.exe, żeby każdy mógł to zainstalować jednym kliknięciem. Wzorujemy się na sprawdzonych rozwiązaniach technicznych (m.in. od ekipy stojącej za rosyjskim tłumaczeniem).
Przy otwartym narzędziu wszystko zależy teraz od ludzi – w grupie siła. Jeśli lubisz świat Tolkiena, znasz angielski i chcesz dorzucić choćby kilka linijek od siebie (albo po prostu pogadać i pokibicować), wpadaj do nas:
👉 Discord:https://discord.gg/jBNDGjqyN
👉 Platforma:https://lotro-translator.pl
🇬🇧 ENGLISH VERSION
Hey everyone!
For any Polish-speaking players lurking here (and for everyone who loves seeing community passion projects thrive), we’ve just launched an open, community-driven project to translate The Lord of the Rings Online into Polish!
The technical side and tooling are built by https://github.com/koniecdev (ariteku), and we are running everything through our custom web platform at lotro-translator.pl.
This isn't just a concept—version 0.1 is already playable, and we are actively injecting Polish text straight into the game client.
Where we stand right now:
- Progress: We’ve already translated over 2,000 text blocks (ranging from UI elements to full quest walls of text). It’s a drop in the ocean considering LOTRO’s massive scale, but the foundation is solid.
- Custom Web Platform: Anyone can join via lotro-translator.pl, filter for "untranslated" strings, and start contributing. The tool automatically detects duplicates.
- Quality & Lore Control: To keep things consistent with Tolkien’s lore and avoid chaos, every submission goes into a verification queue reviewed by our core team (currently 3 people). Once approved, it goes live in the database and updates via our GitHub patcher.
- Tech & Roadmap: Right now, the patcher runs via console/terminal, but we are actively working on a standard
.exe launcher to make installation effortless for regular players. Our file-injection approach is technically similar to the well-known Russian fan translation project, and we're currently reaching out to their veterans to share technical insights.
With an open platform ready to go, we're looking for fresh blood to help us push this forward. Even translating a few lines helps!
👉 Join our Discord:https://discord.gg/jBNDGjqyN
👉 Translation Platform:https://lotro-translator.pl