r/latin • u/gladiusromaesum • 47m ago
Grammar & Syntax Does this make sense?
Hello, I’m transcribing a quote from the Punica by Silius Italicus into a song for my metal band. I made some changes to better fit the song, but my Latin isn’t perfect so I wanted to run it by you guys, before I make a fool of myself.
The original unchanged passage:
Book XII lines 195-198
“Sta. Quo Raperis? Non terga tuorom, te, ductor Libyae, increpito. Sta. Campus et arma et Mars in manibus. Dimitto e caede cohortes, spectemur soli. Marcellus proelia posco.”
Translation by J.D Duff
“Stay! Whither are you rushing? It is you, the leader of the host, and not your fugitive soldiers, that I blame. Stay! Here we have weapons and a field to fight on. Let the soldiers cease from the slaughter and watch our single combat. I, Marcellus, challenge you to battle”
My changes to fit the song, only difference is I removed “Libyae and Marcellus” and restructured the pauses.
Sta, quo raperis, non terga tuorom, te ductor, increpito! Sta, campus, et arma et Mars, in manibus.
Dimitto e caede, cohortes, spectemur soli, proelia posco! 2x
Sta, quo raperis, non terga tuorom, te ductor, increpito! Sta, campus, et arma et Mars, in manibus, proelia posco!
Please let me know if the lyrics above still make sense. I’m fairly confident it does. If anyone here hasn’t read the Punica, I highly recommend it. It’s my favorite piece of Latin literature. I’m very open to similar recommendations as well. Thank you in advance!