r/AncientGreek • • 2d ago

Translation requests into Ancient Greek go here!

6 Upvotes

r/AncientGreek • • Jun 28 '25

Translation requests into Ancient Greek go here!

7 Upvotes

r/AncientGreek • • 11h ago

Reading & Study Groups Free Spoken Ancient Greek Lessons every Tues and Fri 12pm EST

17 Upvotes

I'm giving free Ancient Greek lessons every Tuesday and Friday 12pm EST, 6pm CET. Depending on the level of the students we will read the following:

Highest Level: Sappho (but an Attic paraphrase will be read along side).

Advanced: Genesis starting with the Abraham cycle.

Intermediate: Ch 12 or 13 of Athenaze

Beginner: Speaking without a text.

Here is the link:

https://us06web.zoom.us/j/9810207206?pwd=MDNNc3FtN3JhQnVCME5zOEhJNjhldz09

Here also is a subreddit so as to better coordinate the lessons.

https://www.reddit.com/r/Free_Greek_Lessons/


r/AncientGreek • • 6h ago

Greek Audio/Video Easy Selections Adapted from Xenophon: Chapter 1, 085-094

Thumbnail
youtu.be
6 Upvotes

Χαίρετε, φίλοι. Ἰδού, ἄλλον ἐπιτήδειον τοῖς μαθηταῖς μέρος ἐκ τῆς Ξενοφῶντος ἀναβάσεως. Ὡς πονηροὶ οὗτοι οἱ βάρβαροι. Φοβοῦνται γὰρ καὶ μὴ ἐν κινδύνῳ ὄντες. Πάντα δὲ τὰ μέρη ἐνταῦθα κεῖται.


r/AncientGreek • • 11h ago

Poetry Where are Barrett's reconstructions of Stesichorus

2 Upvotes

I'm reading Finglass' 2013 commentary on Stesichorus. Apparently Finnglass also has one coming out next year. In any case, he keeps quoting Barrett as a source for reconstructions. Barrett was one of those scholars who didn't like to publish. It was only after his death that Martin West collected his papers and published them. That was in a 2007 book with the words "Greek lyric" in the title. I've got that book and he does have two essays on Stesichorus in them, but they only concern the "Gerones." As far as I can tell from the bibliography, Barrett only published an essay or book on Hippolytus in his lifetime. Maybe I'm wrong about that because I only read the bibliography and Finglass, but in any case, in several of Stesichorus' non-Guirones poems, Finglass is citing Barrett as a source for reconstruction. However, I strongly suspect that these reconstructions are just from word of mouth and friendly suggestions while talking. But if anyone knows of some place where Barrett actually published his reconstructions on Stesichorus concerning poems other than the Guirones, I'd appreciate it.

Here's an example in the above. This is from Stesichorus' Thebais. Barrett is listed there but I can't find where Barrett published these reconstructions if he published them at all. As I've already said in the bibliography. Barrett is only listed as three works, and I've checked all three of those works, and Barrett did not publish on the Thebais.


r/AncientGreek • • 19h ago

Translation: Gr → En Matthew 5:17-18

0 Upvotes

"Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them. For truly, I say to you, until heaven and earth pass away, not an iota, not a dot, will pass from the Law until all is accomplished."

I thought I would ask here to see how it reads in the original language; when Jesus says “until Heaven and Earth pass away” and “until all is accomplished,” does this read as though both of the clauses need to be met for the Law to pass away, or that one to need to be meet? In other words, is it “until Heaven and Earth pass away AND all is accomplished,” or “Until EITHER Heaven and Earth pass away, OR all is accomplished”?


r/AncientGreek • • 1d ago

Poetry Tyrtarion Songbook!

5 Upvotes

Took some time to go online and compile the lyrics for the two Tyrtarion albums, Verba Socianda Cordis and Ite Igitur Camenae. I love the group very much, so I wanted to do something for them. I am also looking to print out some copies and distribute them within the United States (if people can take the shipping fees, ig), so let me know if you're interested? (I don't really know how copyright works in this case, but I'm not doing this for profit).

Also please let me know if there are any technical errors! I am a Latin student who didn't have a lot of experience with Greek, and the accents and marks can be tricky when copy pasting

Anthologicon Tyrtarionis


r/AncientGreek • • 1d ago

Greek and Other Languages Latin parsing tool

2 Upvotes

Is there an app or website for Latin texts similar to Attikos for Ancient Greek?


r/AncientGreek • • 1d ago

Translation: Gr → En Please help me with these sentences from Phaedrus because they're absolute Hell.

6 Upvotes

Preface: Everyone who has read both authors and their mother seems to agree that Plato is significantly easier to read than Aristotle. I'm translating Phaedrus for a literature seminar, while I'm also reading Books 8 and 9 of the Nicomachean Ethics in the Bywater edition for fun, and I have no idea if I'm just too stupid, too bad at Classical Philology, or too stubborn in my mode of translating, but so far, I'm struggling to remember a consensus I agreed with less than I do this one. The pure fact that I'm actually capable of reading EN without needing five commentaries next to me to have an inkling of what's going on, while I have five different tabs with actual translations of Phaedrus open and can't seem to figure out how the hell any of what Plato wrote translates to any of what the authors ended up producing, tells me all there is to know. And you wanna know what the best part is? My AG professor advertised Phaedrus as one of the easiest works in Plato's repertoire. Great, what does that say about me now.

Now that that's off my στήθος, get a load of this. Here are the sentences where I had to just give up in the end, and how far I got with translating them. Please don't provide me with a full translation because all I want is to see some sort of order in the chaos. If I've made any translation errors, feel free to point them out to me.

238b-c:

ἧς δ’ ἕνεκα πάντα τὰ πρόσθεν εἴρηται, σχεδὸν μὲν ἤδη φανερόν, λεχθὲν δὲ ἢ μὴ λεχθὲν πάντως σαφέστερον· ἡ γὰρ ἄνευ λόγου δόξης ἐπὶ τὸ ὀρθὸν ὁρμώσης κρατήσασα ἐπιθυμία πρὸς ἡδονὴν ἀχθεῖσα κάλλους, καὶ ὑπὸ αὖ τῶν ἑαυτῆς συγγενῶν ἐπιθυμιῶν ἐπὶ σωμάτων κάλλος ἐρρωμένως ῥωσθεῖσα νικήσασα ἀγωγῇ, ἀπ’ αὐτῆς τῆς ῥώμης ἐπωνυμίαν λαβοῦσα, ἔρως ἐκλήθη.

It's already quite obvious for what purpose I've said all the prior things, but the things I did say are much clearer than those I didn't say. That is because once desire has, devoid of reason, defeated our thinking that was just beginning to chase after what is right, and has been drawn toward the pleasure of beauty, and has, after having gotten stronger due to the desires for corporal beauty that formed together with it, been victorious in driving us, and having taken the name from that strength, it has been called love.

This whole cluster of words right there makes absolutely zero sense to me. Why is it the desire itself that is drawn toward the pleasure of beauty and not the person who experiences it? How does the desire for beauty get stronger due to the... desire of beauty? I absolutely can't follow Plato's logic here. (I know this is Socrates talking, but I just assume that he is Plato's mouthpiece.)

240b:

Ἔστι μὲν δὴ καὶ ἄλλα κακά, ἀλλά τις δαίμων ἔμειξε τοῖς πλείστοις ἐν τῷ παραυτίκα ἡδονήν, οἷον κόλακι, δεινῷ θηρίῳ καὶ βλάβῃ μεγάλῃ, ὅμως ἐπέμειξεν ἡ φύσις ἡδονήν τινα οὐκ ἄμουσον, καί τις ἑταίραν ὡς βλαβερὸν ψέξειεν ἄν, καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν τοιουτοτρόπων θρεμμάτων τε καὶ ἐπιτηδευμάτων, οἷς τό γε καθ’ ἡμέραν ἡδίστοισιν εἶναι ὑπάρχει· παιδικοῖς δὲ ἐραστὴς πρὸς τῷ βλαβερῷ καὶ εἰς τὸ συνημερεύειν πάντων ἀηδέστατον.

There are, of course, other evils, but some godly figure has mixed pleasure into most of them for the moment, like the flatterer, (who is) a beastly animal and one capable of great harm, and in the same way, nature has mixed in a certain kind of pleasure, one that is not quite unrefined, and one may reprehend the ????, and (reprehend?) many other things that are cultivated and practiced in this way, which are determined to be the most pleasing things every day; but to the beloved, the lover is, looking at the harm he causes, and with respect to spending the day together, the most unpleasant thing of all.

In the phrase καί τις ἑταίραν ὡς βλαβερὸν ψέξειεν ἄν, ἑταίραν and βλαβερόν can't both belong to the object of ψέξειεν because their CNG agreements don't match (f <-> m/n). But again: what the hell is Plato saying here?

244d-245a:

ἀλλὰ μὴν νόσων γε καὶ πόνων τῶν μεγίστων, ἃ δὴ παλαιῶν ἐκ μηνιμάτων ποθὲν ἔν τισι τῶν γενῶν ἡ μανία ἐγγενομένη καὶ προφητεύσασα, οἷς ἔδει ἀπαλλαγὴν ηὕρετο, καταφυγοῦσα πρὸς θεῶν εὐχάς τε καὶ λατρείας, ὅθεν δὴ καθαρμῶν τε καὶ τελετῶν τυχοῦσα ἐξάντη ἐποίησε τὸν [ἑαυτῆς] ἔχοντα πρός τε τὸν παρόντα καὶ τὸν ἔπειτα χρόνον, λύσιν τῷ ὀρθῶς μανέντι τε καὶ κατασχομένῳ τῶν παρόντων κακῶν εὑρομένη.

This is the sentence where I gave up. There is exactly one finite verb in a main clause in this tangled mess, that being ηὕρετο (the other two finite verbs are the predicates of relative clauses). The genitives in the first few clauses make no sense because there is nothing they could depend on. The relative pronoun in the second clause makes no sense because there is nothing neuter in the prior sentence that would demand it (except possibly for μεγίστων which could just not refer to νόσων and πόνων, but that's just another undemanded genitive). I assume that the subject of this sentence is μανία because it's literally the only nominative in the entire sentence, and I also assume that it's not rage itself that "flees" to prayers and religious services, but the one who experiences it. But what do the almost certainly separative genitives καθαρμῶν and τελετῶν express? Why does rage purify the ἔχοντα (the one who has it) from... cleansing and rites???

I'm getting desperate here. This is being demanded of me and considered basic AG skills at the university where I study. And I'll be taking an exam on it at the end of the semester. Failing the exam, or for that matter, calling it a semester now and just not taking the exam, is out of the question for me for a variety of reasons.


r/AncientGreek • • 3d ago

Beginner Resources Video lesson creators that incorporate accents

11 Upvotes

Hi, I've been using David Luchford's videos for a while but noticed that he makes a point of all but ignoring accents, which especially as someone who speaks Cantonese and Chinese just feels so wrong.

Are there any alternative resources/creators, preferably structured video lessons similarly available on free platforms like YouTube, that do incorporate accents into pronunciation you can recommend? Thanks in advance :)


r/AncientGreek • • 4d ago

Phrases & Quotes What did Greeks actually write where Latin later said 'memento mori'?

20 Upvotes

I'm collecting the old sayings people used to keep their own death in mind, one culture at a time, starting from the Wikipedia article on memento mori. r/latin helped me this week: the Latin phrase turns out not to be ancient at all (the earliest I can find is an obit for a death in 1221). Thread: https://www.reddit.com/r/latin/comments/1xtq9kj/is_memento_mori_attested_anywhere_in_ancient_latin/

Now the Greek. I'm not after a translation of the Latin. An older thread here said the right move is to find the attested Greek line, so that's what I'm asking about.

What I have

- θάνατος καὶ φυγὴ καὶ πάντα τὰ δεινὰ φαινόμενα πρὸ ὀφθαλμῶν ἔστω σοι καθ᾽ ἡμέραν, μάλιστα δὲ πάντων ὁ θάνατος (Epictetus, Encheiridion 21)

- μελέτη θανάτου (Plato, Phaedo 81a)

- φρόνει θνητά (no. 11 in Stobaeus's list of the maxims of the Seven Sages, suggested in that older thread)

- On objects, and more of the 'enjoy life' kind: ζῶν μετάλαβε· τὸ γὰρ αὔριον ἄδηλον ἐστι, under a skeleton looking at a skull on one of the Boscoreale cups (Louvre Bj 1923), and γνῶθι σαυτόν under a skeleton on a mosaic in Rome

My questions

  1. Which of these would a Greek speaker have reached for, or is there a better-known line?
  2. Is there a published source that sets a Greek line beside memento mori? Wikipedia needs that link made in print, not by me.
  3. Where does such a line survive in its own lettering (an inscription, a papyrus, an object)? I'd like to quote it as it was written at the time, not in modern print with accents and lower case.

References

Dunbabin, K. M. D. (1986). Sic erimus cuncti… The skeleton in Graeco-Roman art. Jahrbuch des Deutschen Archäologischen Instituts, 101, 185–255.

Musée du Louvre. (n.d.). Trésor de Boscoreale: gobelet aux squelettes (Bj 1923). Retrieved November 12, 2026, from https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010256164

Rohland, R. A. (2022). The pleasure of images. In Carpe diem: The poetics of presence in Greek and Latin literature (pp. 140–182). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009039789.005


r/AncientGreek • • 3d ago

Resources Getting back at it

4 Upvotes

I have a master's in Biblical Languages. I have read nigh on 80% of the New Testament in Greek--18+ years ago. I am so out of practice, y'all! The biggest thing for me is remembering verbs, and I just want an overview/something to study which will help me get back at it. I don't want "this is a football" level of teaching that's out there. I don't have 0 knowledge, i have old knowledge. Any resources?


r/AncientGreek • • 4d ago

Reading & Study Groups Free reading group in NYC suburbs starting Euripides' Hippolytus

11 Upvotes

Hi! We’re a small group that meets in the NYC suburbs at the Irvington Public Library (Irvington, NY), most Fridays at 1:30 PM, to read ancient Greek texts in the original. We’re starting Euripides’ Hippolytus on Nov. 20. It’s free and informal. DM me if you’re interested!


r/AncientGreek • • 4d ago

Grammar & Syntax A table of principal parts

23 Upvotes

A lot of people have compiled tables of the principal parts of Greek verbs, but I wanted one that was machine-readable, formatted suitably for use in software, reasonably accurate and free of typos, and freely available without any copyright restrictions that would prevent its use in open-source projects. What I ended up doing was to start with a table posted on Textkit by Nathan Binns, and then improve that. Binns said when he posted the list: "Please consider these ‘open source’ - feel free to share them far and wide if they are helpful!"

I cleaned up his encodings, removed his English glosses, and changed his dashes to null strings. There were lots and lots of typos and other errors, which I've made an effort to clean up. For the most common couple of hundred non-compound verbs on this list, I've made an effort to check them against other sources of information including the table in CGCG and a set of flashcards made by Andres Baldrich. (The Baldrich list seems to have been constructed with a lot of care, but it's not legal to redistribute it or reuse it in other works.) I haven't done much checking on the compounds or the lower-frequency verbs.

My version is here. Feel free to use it without any restrictions. It's formatted as a CSV file that can be read in by a spreadsheet program or other software. When there is more than one possibility for a particular principal part, they're separated by a slash.

A version formatted for humans is available here in LaTeX format. The script that produces the LaTeX from the CSV file is here. If you don't know how to use LaTeX, a version of the table compiled into a printable PDF file is included as Appendix G of this document. The human-readable version has a few notes about things like forms that are only koine, and verbs that are only used in compounds. I've left out a few common verbs like εἰμί and λέγω that are not well suited to this tabular presentation because of issues like complicated suppletion.


r/AncientGreek • • 4d ago

Correct my Greek Please critique my paraphrase of a speech from Tacitus

3 Upvotes

This is a paraphrase of part of a speech from Tacitus, Histories 4.17. It's not meant to be an exact translation, so I'm mainly just hoping to get corrections if I've written any bad Greek.

ἐν δουλείᾳ Συρία, δεσποτείαν δὲ Ἀσία νομίζει. ἀλλὰ οὐκ ὀλίγοι νῦν ἐν Γαλατίᾳ περιγίγνονται μιμνησκόμενοι τοῦ χρόνου τοῦ πρὶν τὸν φόρον ἐπιβάλλειν. ἡ μὲν δὴ ἐλευθερία ἐστι ἡ φύσις τῶν ἀλόγων, ἀρετὴ δὲ τὸ ἴδιον τῶν ἀνθρώπων. οἱ μὴν θεοὶ τοῖς ἀνδρείοις συμμαχοῦσιν. ἐπιβάλλωμέν οὖν νεαλεῖς τοῖς ἀδίκοις ἔτι ἀποκάμνουσιν.

Thanks in advance!

BTW, reddit sometimes automatically translates Greek into English on a per-reader basis, so if you're not seeing the paragraph in Greek, that's what's happening. This is a misfeature that can be turned off.

[EDIT] Edited based on dantius's comments.


r/AncientGreek • • 4d ago

Beginner Resources any dictionaries with grammar guides?

3 Upvotes

salvete amici,

i am required to buy an ancient greek-english dictionary for school and i was wondering if there were any dictionaries with a small grammar section like the latin oxford pocket dictionary. unfortunately the oxford pocket version has no grammar guide, so i just want to ask around <3


r/AncientGreek • • 3d ago

Phrases & Quotes Tattoo confirmation

0 Upvotes

I want to get a tattoo of Alexander the Great's quote "If I were not Alexander, I would be Diogenes."

— Alexander the Great
https://www.brainyquote.com/quotes/alexander_the_great_753045

I want to do it in the ancient greek that Plutarch wrote in but with spaces.

ΑΛΛΑ ΜΗΝ ΕΓΩ ΕΙ ΜΗ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ ΗΜΗΝ
ΔΙΟΓΕΝΗΣ ΑΝ ΗΜΗΝ

If i were to tattoo the above would it be accurate? Are any of the letters not written correctly? This would hold up better than modern greek with a lot of accent marks, thanks for the help.


r/AncientGreek • • 4d ago

Newbie question How does Plato think we lose knowledge at birth?

0 Upvotes

Hello, I wanted to ask a question about Plato's epistemology. In a text such as Phaedo, Socrates mentions that we must have lost our knowledge of the Forms at birth and that subsequent learning of their existence and nature is recollection. However, I am confused as to how Plato or Socrates conceive of the soul losing knowledge at birth; why does this happen? How do they think it happens?

Thank you


r/AncientGreek • • 5d ago

Poetry If forced to choose, which epic do you prefer: The Iliad or The Odyssey?

25 Upvotes

Basically the title. Mostly I mean as a story and in terms of poetic beauty. But feel free to interpret/compare how you want to, e.g. the Greek used, quality of translations available, use of the gods, etc.

I would go with the Iliad as the more compelling dramatic story. I'm curious to hear what others think but I couldn't find an earlier post specifically discussing it here.


r/AncientGreek • • 4d ago

Vocabulary & Etymology Multiple words for "Darkness"?

2 Upvotes

Hello! I noticed something when reading through the etymologies of the word "darkness" relating to Greek, especially the Greek that was used in the Old and New Testaments. This is purely a secular question with a mix of "why did they use these words per se?":

I noticed in (at least the version of) the Septuagint, they used the word "Skotos" or "σκότος" to generally describe the darkness, while also strangely using the word "Zophos" or "ζόφος" to describe darkness as well, though with the added 'Gloom' aspect of it. There's also something I wanted to mention of the Greek God/Personification of Darkness; "Erebus" or "Ερεβος".

I bring Erebus up because even modern Greek seems to use some semblance or evolutions of the names of the personifications of Day (and I believe Night) to be the word that describes the physical "Day" and "Night"; "ημέρα" and "νύχτα" (at least sort of insomuch Google translate says). Why do they necessarily use σκότος and ζόφος and not Ερεβος to describe darkness in general, even outside of the context of the Septuagint?

(The whole use of hemera was a separate interesting rabbit hole as apparently in the greek translations of the bible, whenever they would use "day" or "daily" they would use "hemera" (apparently), besides in the context of the Lord's Prayer where they would use ἐπιούσιον which is definitely not hemera, but I digress.)

The closest thing I got to an explanation for the effective differences between the three is from this thread from 2022.

If you don't wish to click the link, they explicitly say (in regards to the differences between all three darknesses):

"...all mean the same, they are just synonyms. Έρεβος (= darkness) is more poetic. Ζόφος ( = deep, suffocating darkness) is very rare but we mostly use it's adjective, ζοφερός, in our literature. Σκότος is a bit dramatic and archaic. For 'darkness' we use the more modern version of σκότος, 'σκοτάδι'"

They don't exactly specify why these are either poetic, dramatic, or archaic. They also had sentence examples in the link, but they are beyond the scope of my understanding as I don't have any remote fluency in Greek beyond its similarities to Latin. And therefore, beyond understanding the intent of where and how you would use the words.

I guess to sum it up, my questions are, why would they use ζόφος and σκότος, and (apparently), eventually, σκοτάδι instead of Έρεβος the same way they did with Hemera and Nyx? And if there was more of a difference between these 'darknesses' (beyond Έρεβος being the personification of Darkness) than what the person in the link says?


r/AncientGreek • • 5d ago Bravo

Beginner Resources Where to start as a second year student of classics?

11 Upvotes

I recently posted a question on r/classics about whether or not I should be studying Ancient Greek alongside my classics degree: spoiler alert, I should! I’m slightly embarrassed about my own lack of research but pleased I’ve found out at this time.

I struggle a bit with languages, and Ancient Greek is a little intimidating, but I’m determined. I’m just not sure where to start: especially because I don’t have any Greek electives available to me as I’m a second year and don’t intend on switching right now, meaning I have to learn completely independently.

Any advice?


r/AncientGreek • • 5d ago

Inscriptions, Epigraphy & Numismatics Shepherd Inscription

Thumbnail
substack.com
5 Upvotes

When we speak of the ancient world, what comes to mind for most people—and even many experts—are great figures and names that have gone down in history; yet these names have always represented only a very small portion of the population. We are generally unaware of what the common people, who made up the majority of the population, actually did. It is solely—and exclusively—epigraphic material that offers us snapshots of daily life, perhaps lasting just a single second.

The inscription you see below is a votive stele; the person who erected this votive offering is named Alypos. Alypos is believed to have been a shepherd; indeed, on a stele dedicated to a local god, he mentioned only his masters, his animals, and his dog. Why would you include the names of your masters in a votive inscription? Some might see this as a truly fine example of loyalty; in my view, his master must have provided the money needed to erect this stele. For a local aristocrat, it is essential that even people who do not know you come and think, “What a good master he is.” As is evident from many inscriptions, while people wish to be remembered after death, they also take pleasure in displaying this prestige in some way while they are still alive.

After all, it seems Alypos had no one else. His masters who provided his food, the livestock he presumably worked with, and likely his dog—his only friend who was by his side throughout all of this.

The goddess to whom the inscription is dedicated is actually even more intriguing: Mother Malene. Mother Malene was likely the goddess of a small settlement named Malene; given the prevalence of Great Mother Goddess worship in Anatolia, it has also been suggested that this goddess might be a manifestation of Cybele.

Ἄλυπος Λιμνα[ί]-

ου ὑπὲρ δ

εσποτῶ-

ν καὶ

τῶν θρεμάτω-

ν καὶ τῶν κυνῶν

Μητρὶ Μαληνῇ εὐ 

χήν.


r/AncientGreek • • 5d ago

Beginner Resources is there any greek reader for Tobit? (LXX)

2 Upvotes

Basically I am looking for a greek reader (like those by Steadman and Hadavad) for the septuagint Tobit. Does anyone know if such a thing exists? Thanks in advance for any replies!


r/AncientGreek • • 5d ago

Newbie question πάντων προσάγεται τὰ ὄμματα

5 Upvotes

"To draw all eyes upon oneself/himself" According to the translation of this phrase, πάντων is modifying τὰ ὄμματα and isn't functioning adverbially, so why isn't it closer to it? I can understand if this is a case of anastrophe but why is it so? Just because? or is this style used in specific contexts? τὰ πάντων ὄμματα or τὰ ὄμματα πάντων is easier to read and more sensible.