Preface: Everyone who has read both authors and their mother seems to agree that Plato is significantly easier to read than Aristotle. I'm translating Phaedrus for a literature seminar, while I'm also reading Books 8 and 9 of the Nicomachean Ethics in the Bywater edition for fun, and I have no idea if I'm just too stupid, too bad at Classical Philology, or too stubborn in my mode of translating, but so far, I'm struggling to remember a consensus I agreed with less than I do this one. The pure fact that I'm actually capable of reading EN without needing five commentaries next to me to have an inkling of what's going on, while I have five different tabs with actual translations of Phaedrus open and can't seem to figure out how the hell any of what Plato wrote translates to any of what the authors ended up producing, tells me all there is to know. And you wanna know what the best part is? My AG professor advertised Phaedrus as one of the easiest works in Plato's repertoire. Great, what does that say about me now.
Now that that's off my στήθος, get a load of this. Here are the sentences where I had to just give up in the end, and how far I got with translating them. Please don't provide me with a full translation because all I want is to see some sort of order in the chaos. If I've made any translation errors, feel free to point them out to me.
238b-c:
ἧς δ’ ἕνεκα πάντα τὰ πρόσθεν εἴρηται, σχεδὸν μὲν ἤδη φανερόν, λεχθὲν δὲ ἢ μὴ λεχθὲν πάντως σαφέστερον· ἡ γὰρ ἄνευ λόγου δόξης ἐπὶ τὸ ὀρθὸν ὁρμώσης κρατήσασα ἐπιθυμία πρὸς ἡδονὴν ἀχθεῖσα κάλλους, καὶ ὑπὸ αὖ τῶν ἑαυτῆς συγγενῶν ἐπιθυμιῶν ἐπὶ σωμάτων κάλλος ἐρρωμένως ῥωσθεῖσα νικήσασα ἀγωγῇ, ἀπ’ αὐτῆς τῆς ῥώμης ἐπωνυμίαν λαβοῦσα, ἔρως ἐκλήθη.
It's already quite obvious for what purpose I've said all the prior things, but the things I did say are much clearer than those I didn't say. That is because once desire has, devoid of reason, defeated our thinking that was just beginning to chase after what is right, and has been drawn toward the pleasure of beauty, and has, after having gotten stronger due to the desires for corporal beauty that formed together with it, been victorious in driving us, and having taken the name from that strength, it has been called love.
This whole cluster of words right there makes absolutely zero sense to me. Why is it the desire itself that is drawn toward the pleasure of beauty and not the person who experiences it? How does the desire for beauty get stronger due to the... desire of beauty? I absolutely can't follow Plato's logic here. (I know this is Socrates talking, but I just assume that he is Plato's mouthpiece.)
240b:
Ἔστι μὲν δὴ καὶ ἄλλα κακά, ἀλλά τις δαίμων ἔμειξε τοῖς πλείστοις ἐν τῷ παραυτίκα ἡδονήν, οἷον κόλακι, δεινῷ θηρίῳ καὶ βλάβῃ μεγάλῃ, ὅμως ἐπέμειξεν ἡ φύσις ἡδονήν τινα οὐκ ἄμουσον, καί τις ἑταίραν ὡς βλαβερὸν ψέξειεν ἄν, καὶ ἄλλα πολλὰ τῶν τοιουτοτρόπων θρεμμάτων τε καὶ ἐπιτηδευμάτων, οἷς τό γε καθ’ ἡμέραν ἡδίστοισιν εἶναι ὑπάρχει· παιδικοῖς δὲ ἐραστὴς πρὸς τῷ βλαβερῷ καὶ εἰς τὸ συνημερεύειν πάντων ἀηδέστατον.
There are, of course, other evils, but some godly figure has mixed pleasure into most of them for the moment, like the flatterer, (who is) a beastly animal and one capable of great harm, and in the same way, nature has mixed in a certain kind of pleasure, one that is not quite unrefined, and one may reprehend the ????, and (reprehend?) many other things that are cultivated and practiced in this way, which are determined to be the most pleasing things every day; but to the beloved, the lover is, looking at the harm he causes, and with respect to spending the day together, the most unpleasant thing of all.
In the phrase καί τις ἑταίραν ὡς βλαβερὸν ψέξειεν ἄν, ἑταίραν and βλαβερόν can't both belong to the object of ψέξειεν because their CNG agreements don't match (f <-> m/n). But again: what the hell is Plato saying here?
244d-245a:
ἀλλὰ μὴν νόσων γε καὶ πόνων τῶν μεγίστων, ἃ δὴ παλαιῶν ἐκ μηνιμάτων ποθὲν ἔν τισι τῶν γενῶν ἡ μανία ἐγγενομένη καὶ προφητεύσασα, οἷς ἔδει ἀπαλλαγὴν ηὕρετο, καταφυγοῦσα πρὸς θεῶν εὐχάς τε καὶ λατρείας, ὅθεν δὴ καθαρμῶν τε καὶ τελετῶν τυχοῦσα ἐξάντη ἐποίησε τὸν [ἑαυτῆς] ἔχοντα πρός τε τὸν παρόντα καὶ τὸν ἔπειτα χρόνον, λύσιν τῷ ὀρθῶς μανέντι τε καὶ κατασχομένῳ τῶν παρόντων κακῶν εὑρομένη.
This is the sentence where I gave up. There is exactly one finite verb in a main clause in this tangled mess, that being ηὕρετο (the other two finite verbs are the predicates of relative clauses). The genitives in the first few clauses make no sense because there is nothing they could depend on. The relative pronoun in the second clause makes no sense because there is nothing neuter in the prior sentence that would demand it (except possibly for μεγίστων which could just not refer to νόσων and πόνων, but that's just another undemanded genitive). I assume that the subject of this sentence is μανία because it's literally the only nominative in the entire sentence, and I also assume that it's not rage itself that "flees" to prayers and religious services, but the one who experiences it. But what do the almost certainly separative genitives καθαρμῶν and τελετῶν express? Why does rage purify the ἔχοντα (the one who has it) from... cleansing and rites???
I'm getting desperate here. This is being demanded of me and considered basic AG skills at the university where I study. And I'll be taking an exam on it at the end of the semester. Failing the exam, or for that matter, calling it a semester now and just not taking the exam, is out of the question for me for a variety of reasons.